Translation of "convenir en que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos podemos convenir en que dichas sumas son asombrosas. | We can all agree that these sums are staggering. |
| 7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| Convenir que los pilotos fueron héroes no significa que no hubieran jugado ningún papel en la causa del accidente. | Granted that two pilots are heroes, it doesn't mean that heroes had played no part in causing the accident. |
| Los miembros del grupo podrán convenir entre sí otros acuerdos. | Members of the team may decide alternative arrangements among themselves. |
| En caso de urgencia, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán convenir en un plazo para la aprobación | The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time limit for consent. |
| b) Las partes podrán convenir en que el nombramiento de uno o más conciliadores sea efectuado directamente por dicha institución o persona. | (b) The parties may agree that the appointment of one or more conciliators be made directly by such an institution or person. |
| Me inclino por convenir con el filósofo Peter Singer en que las obscenas sumas que se están gastando en piezas de arte moderno de primera son inquietantes. | I tend to agree with the philosopher Peter Singer that the obscene sums being spent on premier pieces of modern art are disquieting. |
| El G 20 debe convenir en que la educación con amplias miras que fomenta la tolerancia religiosa deber ser una responsabilidad de todos los países. | The G 20 should agree that open minded education that promotes religious tolerance should be a responsibility of all countries. |
| Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2 y en el párrafo 3 del artículo 6, las partes podrán convenir en excluir o modificar cualquiera de las disposiciones de la presente Ley. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| Sin embargo, muchos filósofos han rechazado la autocracia de la razón en la vida moral de los seres humanos, al convenir con la afirmación de David Hume de que la razón, en sí misma, es totalmente inerte . | Yet many other philosophers have rejected the autocracy of reason in humans moral lives, agreeing with David Hume s assertion that reason, in itself, is perfectly inert. |
| El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional parecen convenir al respecto, pues los dos han reducido recientemente unos puntos de sus pronósticos de crecimiento. | The World Bank and International Monetary Fund seem to agree, as both recently lowered their growth forecasts a few notches. |
| 1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos. | 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. |
| 13. Observa el considerable avance que ha logrado Tokelau en la aprobación de una constitución y de los símbolos nacionales, y las medidas adoptadas por Tokelau y Nueva Zelandia para convenir en un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación | 13. Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self determination |
| En vista de los sangrientos y en verdad bárbaros acontecimientos habidos en Oriente Medio (y en el Iraq y en Siria en particular), podríamos sentir la tentación de convenir al respecto, aunque esas ideas parecen estar ya fuera de lugar en la concepción del mundo posmoderna de la Europa actual. | In view of the bloody indeed barbaric events in the Middle East (and in Iraq and Syria in particular), one might be tempted to agree, even though such ideas no longer seem to have a place in the postmodern worldview of today s Europe. |
| Como la primera actividad de cartografiado es de claro carácter experimental con miras a análisis ulteriores, podría convenir realizar una encuesta complementaria a escala limitada dentro de los equipos de expertos y de evaluación. | As the first mapping exercise is clearly a pilot for the further analyses, it could be valuable to perform a complementary survey on a limited scale, within the expert and evaluation panels. |
| b) Convenir un programa de trabajo que ayude a elevar el derecho al desarrollo, como se expresa en los párrafos 5 y 10 de la Declaración y el Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., al mismo nivel que los demás derechos humanos y libertades fundamentales y en pie de igualdad con ellos | (b) To agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms |
| Recordando que en el párrafo 58 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S 10 2. se declara que todos los Estados deberían participar activamente en los esfuerzos por crear, en las relaciones internacionales entre Estados, condiciones en que se pueda convenir en un código de conducta pacífica de las naciones en los asuntos internacionales y que excluyan la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares, | Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,Resolution S 10 2. it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons, |
| Recordando que en el párrafo 58 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralVéase resolución S 10 2. se declara que todos los Estados deberían participar activamente en los esfuerzos por crear, en las relaciones internacionales entre Estados, condiciones en que se pueda convenir en un código de conducta pacífica de las naciones en los asuntos internacionales y que excluyan la utilización o la amenaza de la utilización de armas nucleares, | Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,See resolution S 10 2. it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons, |
| Recordando que en el párrafo 58 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralVéase la resolución S 10 2. se declara que todos los Estados deberían participar activamente en los esfuerzos por crear, en las relaciones internacionales entre Estados, condiciones en que se pueda convenir en un código de conducta pacífica de las naciones en los asuntos internacionales y que excluyan el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, | Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,See resolution S 10 2. it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons, |
| Recordando que en el párrafo 58 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralVéase la resolución S 10 2. se declara que todos los Estados deberían participar activamente en los esfuerzos por crear, en las relaciones internacionales entre Estados, condiciones en que se pueda convenir en un código de conducta pacífica de las naciones en los asuntos internacionales y que excluyan el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares, | Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblySee resolution S 10 2. states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons, |
| El rechazo de Australia a debatir la cuestión del crecimiento incluyente en la Cumbre de Brisbane puede convenir a plutócratas como Murdoch no obstante, las conversaciones sobre mercados no regulados, menores impuestos y la eliminación de redes de seguridad social muestran claramente que en la cumbre no se ofrecerán políticas sustanciales destinadas a reducir la desigualdad. | Australia s refusal to discuss inclusive growth in Brisbane may please plutocrats like Murdoch, but talk of unregulated markets, lower taxes, and the removal of social safety nets strongly indicates that the summit will offer no substantive policies aimed at reducing inequality. |
| convenir la ley aplicable en cualquier momento y por escrito, salvo cuando se trate de una obligación de alimentos a favor de un menor de dieciocho años o de un adulto que, a causa de una alteración o insuficiencia de sus facultades personales, no esté en situación de proveer a sus intereses (en lo sucesivo, adulto vulnerable ), y siempre que no se designe más que una de las leyes siguientes | at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, a vulnerable adult ), provided that they designate one of the following laws |
| 16. Observa el considerable avance que ha logrado Tokelau en la aprobación de una Constitución y de los símbolos nacionales, las medidas adoptadas por Tokelau y Nueva Zelandia para convenir en un proyecto de tratado de libre asociación como base para un acto de libre determinación y el apoyo expresado por las comunidades de ciudadanos de Tokelau en Nueva Zelandia a la decisión de Tokelau de avanzar hacia la libre determinación | 16. Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self determination |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him I have put my trust and in Him let all put their trust who put their trust.' |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | On Him I rely, and on Him let the reliant rely. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him I have put my trust and in Him let all the trusting put their trust. |
| pero no en una forma en que quieres que pare. | But not in a way that you want to stop. |
| Y sobre todo, en que hagan algo provechoso en la vida y en que crean un ambiente productivo en nuestros países, que hará que las cosas cambien. | But most of all that they are productively engaged in life, and that they are creating the kind of productive environment in our countries that will make things happen. |
| Saben que en 2016 éste necesitará más votos hispánicos que los que recibió en 2012. | They know that in 2016, the party will need more Hispanic votes than it received in 2012. |
| Hacerle pensar que él siente lo que parece que debería sentir en el momento en que ve algo? | To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something? |
| que en España. | as it did in Spain. |
| Me dijeron que me preferían a mí en YouTube que en persona. | They told me that they preferred me on YouTube than in person. |
| Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos. | You may rest assured that we shall do all we can. |
| John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació. | John says he wants to die in the same place he was born. |
| Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero. | All you seem to think about is money. |
| Lo que dije en realidad es que no son polémicas en absoluto. | What I actually said is, they're not contentious at all. |
| En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros en que nos ha dado de su Espíritu | By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit. |
| En esto sabemos que permanecemos en él y él en nosotros en que nos ha dado de su Espíritu | Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit. |
| Creo que en algunos aspectos, la vida en el campo es mejor que en la ciudad. | I think country life is superior to city life in some respects. |
| En cada ocasión como que me sumergía en una, en otras como que emergía de nuevo. | Every time I sort of pushed one down, another one would just sort of pop back up again. |
| Hay cientos de veces más gente que muere en conflictos en África que en Oriente Medio. | There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East. |
| Jehovah se complace en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia | Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness. |
