Translation of "convirtiera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| y que se convirtiera en nuestra directora ejecutiva. | She took over as executive director. |
| Esto impidió que la Gran Recesión se convirtiera en la Gran Depresión II. | This prevented the Great Recession from becoming Great Depression II. |
| Lenin y Trotsky necesitaban un partido para que su ideología se convirtiera en realidad | Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality |
| Este es un nervio que nadie pensaba que se convirtiera en algo tan importante. | This was a nerve that no one calculated would become such a big deal. |
| Quién llegaría a oponerse a que cada uno de los estadounidenses se convirtiera en propietario? | How could anyone oppose turning every American into an owner? |
| Sus esfuerzos llevaron a que Toronto se convirtiera en sede del Congreso Matemático Internacional en 1924. | His efforts, however, were pivotal in making Toronto the location of the 1924 International Congress of Mathematicians. |
| Pero en un principio fue visto como un problema ético antes de que se convirtiera en algo divertido. | But in the beginning, this was seen as a very morally problematic thing, long before it became funny. |
| No quisiéramos que EUROTRA se convirtiera en un programa que, tras varias docenas de estudios, no llevase a ninguna parte. | We should not like Eurotra to become one of those unending programmes that lead nowhere, even after decades of research. |
| Con apenas 50 años de edad, será el primer gobernador del BRI nacido después de que India se convirtiera en república en 1950. | Rajan, just 50, will be the first RBI governor born after India became a republic in 1950. |
| Y pensamos, ingenuamente, que, al final, Woody en Toy Story se convirtiera en altruista para lo cual había que empezar por algún lugar. | And we had naively thought, well Woody in Toy Story has to become selfless at the end, so you've got to start from someplace. |
| No es de extrañar que esta sensacional historia se convirtiera en uno de los temas mas seguidos en los medios de comunicación social. | No wonder this sensational story has become one of the trending topics in social media. |
| Con un tercio de la población de Estados Unidos, era poco probable que Japón se convirtiera en la superpotencia económica más importante del mundo. | With one third the population of the United States, Japan was unlikely ever to become the world s preeminent economic superpower. |
| Lenin y Trotsky necesitaban un partido para que su ideología se convirtiera en realidad Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido. | Lenin and Trotsky needed a party to make their ideology a reality Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. |
| Después de recuperarse, su amigo Hayao Nakayama, que era entonces Presidente de Sega Corporation, le pidió que se convirtiera en el Vicepresidente de la compañía. | After his recovery, his friend Hayao Nakayama, then president of Sega Corporation, asked him to become vice president of the company. |
| Pareciera que las familias estaban discutiendo el tema aún antes de que el movimiento para reconocer oficialmente las uniones del mismo sexo se convirtiera en un tópico caliente. | It seems families were arguing about the issue even before the movement to officially recognize same sex unions became a hot topic. |
| Reafirmando que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55 2. se expresó la determinación de asegurar que la globalización se convirtiera en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo, | Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world, |
| En la escala de mi proporción de la casa, esto es equivalente a la cantidad que manejo en un año, es cerca de cinco veces la cantidad si me convirtiera totalmente en vegetariana. | On the scale of my portion of the house, this is equivalent to about as much as I drive in a year, it's about five times as much as if I went entirely vegetarian. |
| Lo absurdo del caso hizo que se convirtiera en la mayor noticia de Tayikistán del 2014, mientras que los medios internacionales y la comunidad académica mundial fijaron sus ojos en el pequeño y poco conocido país. | The absurdity of the case made it the biggest story to come out of Tajikistan in 2014 as international media and the global academic community shone a spotlight on the little known country. |
| Si los fundamentalistas religiosos se encuentran realmente detrás de esta coordinada agresión, no sería la primera vez que el festival de año nuevo, calificado como contrario a la cultura del Islam, se convirtiera en el blanco. | If religious fundamentalists are really behind this coordinated assault, it would not be the first time that the New Year's festival, termed contrary to the culture of Islam, became a target. |
| Después de que el Khilahaf se convirtiera en tierra de hijrah y jihad , sus enemigos pensaron que podían enviar espías y agentes para conspirar contra el Estado islámico, pero Alá ridiculizó sus esfuerzos y frustró sus planes. | After the Khilahaf had become a land of hijrah and jihad , its enemies thought they could dispatch spies and agents to plot against the Islamic state, but Allah disgraced their efforts and thwarted their plans. |
| Esto llevó a que la banca en la sombra se convirtiera en la primera fuente de financiación de las pymes (que suelen ser deudores de mayor riesgo), lo que generó un crecimiento exponencial del riesgo financiero en China. | As shadow banking has become the primary source of finance for SMEs which tend to be higher risk borrowers the financial risks in China s economy have grown exponentially. |
| Como tantos otros países, México fue inicialmente sufrió el duro golpe de la competencia china en los mercados mundiales, especialmente después de que China se convirtiera en miembro de la Organización Mundial del Comercio a fines de 2001. | Like so many other countries, Mexico was initially hit hard by Chinese competition in global markets, particularly after China became a member of the World Trade Organization at the end of 2001. |
| Eso fue claramente un error, ya que hizo que la UE se convirtiera en parte del conflicto y dio a los líderes chipriotas griegos la posibilidad de bloquear el avance de las negociaciones entre la UE y Turquía. | This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. It gave Greek Cypriot leaders the possibility of blocking progress in negotiations between the EU and Turkey. |
| Dado que dos países vecinos del suyo (Italia y Austria) forman parte de la zona del euro, la mayor parte de los ciudadanos eslovenos ya estaban familiarizados con el euro mucho antes de que éste se convirtiera en su moneda nacional. | As their country is adjacent to two euro area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency. |
| Cuando las empresas amenazadas por la huelga temieron la pérdida de su cuota de mercado, se mostraron interesadas en llegar a una solución rápida y en que el conflicto no se convirtiera en un conflicto laboral de amplia extensión y grandes costes. | As the strikebound firms feared losing market shares, they were interested in a swift conflict settlement rather than in an extended and costly industrial conflict. |
| Si esto fuera verdad, quiere decir que su madre respeta tanto la vida que decidió dar a luz a un bebé concebido en las peores circunstancias y criarlo para que se convirtiera en padre de niñas y también para convertirse en un hombre educado y profesional. | If this is true, it means that his mother so loves life that she chose to keep a baby conceived in the worst of circumstances and bring him up to be a husband, a father of daughters, and a highly educated professional man. |
| ( 1 ) Si se hubiera de adoptar esta medida , se tendría que solicitar al Consejo Europeo de Pagos ( CEP ) que convirtiera en obligatorio el campo existente sobre el país de residencia del ordenante , que en la actualidad es opcional en el mensaje de la SEPA ( y posiblemente acordar una codificación al respecto ) . | ( 1 ) If this step were to be taken , the European Payments Council ( EPC ) would have to be requested to make mandatory the existing field on the country of residence of the payer , currently optional in the SEPA message ( and possibly to agree on a codification ) . |
| Mucho antes de que el 11 de septiembre se convirtiera en un día aciago para los Estados Unidos, adquirió también un significado similar en Chile. Cuarenta años atrás, el 11 de septiembre de 1973, las fuerzas armadas, a las órdenes del general Augusto Pinochet, derrocaron al gobierno democráticamente electo del país. | Long before September 11 became a day of infamy in the United States, it acquired similar significance in Chile, where 40 years ago, on September 11, 1973, the armed forces, led by General Augusto Pinochet, overthrew the country s democratically elected government. |
| Destacando que el aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular del sector privado, podría beneficiar a la labor encaminada a hacer frente a los problemas que entraña la mundialización, de manera que la mundialización se convirtiera en una fuerza positiva para todos, | Stressing that efforts to meet the challenges of globalization could benefit from enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all, |
| Cuando Elena Milashina, una periodista de investigación del diario Novaya Gazeta, habló en Facebook en contra de una tentativa de corrupción de menores en Chechenia, probablemente no esperaba que esto se convirtiera en lo que podría ser la primera campaña exitosa por la república con base en los medios sociales. | When Elena Milashina, an investigative journalist at the newspaper Novaya Gazeta, spoke up against an attempted cradle robbing in Chechnya on Facebook, she probably did not expect it to become what might be the first successful grass roots social media campaign for the republic. |
| Y fue después de que los comunistas reprimieron el movimiento en pro de la democracia en 1989 cuando los Estados Unidos ayudaron a que China se convirtiera en el gigante de las exportaciones que ha acumulado enormes superávits comerciales y ha pasado a ser la principal fuente de flujos de capital hacia los Estados Unidos. | And it was after the Communists crushed the pro democracy movement in 1989 that the US helped to turn China into an export juggernaut that has accumulated massive trade surpluses and become the principal source of capital flows to the US. |
| En julio de 2010, Lagarde, que era la ministra de Finanzas de Francia en ese momento, reconoció el daño generado por esas demoras iniciales Si hubiéramos podido abordar la deuda de Grecia desde un principio, digamos en febrero, creo que habríamos podido impedir que se convirtiera en una bola de nieve como sucedió después . | In July 2010, Lagarde, who was France s finance minister at the time, recognized the damage incurred by those initial delays, If we had been able to address Greece s debt right from the start, say in February, I think we would have been able to prevent it from snowballing the way that it did. |
| Las políticas resultantes fueron suficientes para impedir que la recesión de 2008 se convirtiera en una pura y simple depresión, pero ese éxito parcial resultó ser una victoria pírrica, pues permitió a los políticos declarar que se había superado la crisis y había llegado el momento de adoptar la austeridad y centrarse en la reforma estructural. | The resulting policies were enough to prevent the post 2008 recession from developing into a full blown depression but that partial success turned out to be a Pyrrhic victory, for it allowed politicians to declare that the crisis had been overcome, and that it was time to embrace austerity and focus on structural reform. |
| NUEVA YORK En el momento inmediatamente posterior a la crisis financiera mundial de 2008, el éxito de las autoridades en impedir que la gran recesión se convirtiera en la gran depresión II mantuvo a raya las peticiones de proteccionismo y las medidas aislacionistas, pero ahora ha llegado la reacción contra la mundialización y la mayor libertad de circulación de bienes, servicios, capital, mano de obra y tecnologías que la acompañó. | NEW YORK In the immediate aftermath of the 2008 global financial crisis, policymakers success in preventing the Great Recession from turning into Great Depression II held in check demands for protectionist and inward looking measures. But now the backlash against globalization and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that came with it has arrived. |
