Translation of "convulsiones generalizadas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entonces se interesaron mucho en producir convulsiones, midieron tipos de convulsiones. | So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. |
| Ella tiene convulsiones. | She has convulsions. |
| Luego vinieron las convulsiones. | Then come convulsions. |
| Mueres porque la toxicidad del oxígeno puede producir convulsiones y no es bueno que convulsiones bajo el agua. | You die also because oxygen toxicity can cause a seizure makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater. |
| Entonces, encontraron ciertas plantas que podían causar convulsiones. | So, they found certain plants that could cause convulsions. |
| También están generalizadas la tortura y las desapariciones forzosas. | Torture and forced disappearances are also widespread. |
| Y entonces la gente empezó a pensar en electricidad para producir convulsiones. | And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions. |
| Y para cuando llegué a los siete minutos empecé a tener unas convulsiones horribles. | And by seven minutes I had gone into these awful convulsions. |
| Por tanto, mis lomos se han estremecido de dolor convulsiones se han apoderado de mí, como las convulsiones de una mujer que da a luz. Estoy tan entristecido que no lo puedo oír, y tan espantado que no lo puedo ver | Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have taken hold on me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can't hear. I so am dismayed that I can't see. |
| Por tanto, mis lomos se han estremecido de dolor convulsiones se han apoderado de mí, como las convulsiones de una mujer que da a luz. Estoy tan entristecido que no lo puedo oír, y tan espantado que no lo puedo ver | Therefore are my loins filled with pain pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth I was bowed down at the hearing of it I was dismayed at the seeing of it. |
| Circulación de los bienes culturales, pág. 302 8. Sistema de preferencias generalizadas, pág. 306 9. | 263 Movement of objects of cultural interest, p. |
| Esas convulsiones están empobreciendo aún más a los países árabes y limitando las oportunidades futuras de sus ciudadanos. | These convulsions are further impoverishing Arab countries and limiting future opportunities for their citizens. |
| Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final) | (COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate) |
| Bueno, ahí aparece Benjamin Franklin, y casi se provoca convulsiones a sí mismo! Con un rayo de electricidad al final de su cometa. | Well, along comes Benjamin Franklin, and he comes close to convulsing himself with a bolt of electricity off the end of his kite. |
| Ésta es la respuesta legislativa a las críticas generalizadas de que los estados financieros eran objeto de manipulación o incluso de fraude . | This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation , even fraud . |
| b) Las continuas informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen | (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| Y en alimentación experimental a roedores y hurones, descubrimos que los animales muestran síntomas nunca vistos en la gripe, convulsiones, desórdenes de sistema nervioso, parálisis parcial, | And in experimental feedings to rodents and ferrets, we found that the animals exhibit symptoms never seen with flu seizures, central nervous system disorders, partial paralysis. |
| El pesimismo sobre el empleo es alarmantemente alto entre los jóvenes, mientras que la corrupción y la mala gestión gubernamental se ven como generalizadas. | Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread. |
| Estaba padeciendo de convulsiones cerebrales que eran imposibles de observar a simple vista, pero que de hecho le estaban causando síntomas que imitaban a los del autismo. | He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism. |
| En el 2003 , el fortalecimiento del euro fue particularmente intenso frente al dólar estadounidense , una divisa que tuvo que afrontar presiones a la baja generalizadas . | In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2003 and is partly based on estimates . |
| Cuando así sea, algunas sufrirán más que otras, pero, con algunas excepciones carentes de importancia sistémica, no tiene por qué haber dificultades y crisis generalizadas. | When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur. |
| b) La persistencia de las informaciones sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen | (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| No obstante, en Sri Lanka hubo en efecto atrocidades masivas, hubo faltas morales generalizadas y si no aprendemos de este pasado, estaremos condenados a repetirlo. | But mass atrocity crimes did happen in Sri Lanka, there was moral default all around, and if we do not learn from this past, we will indeed be condemned to repeat it. |
| EL PRESIDENTE. Señora Aglietta, le puedo res ponder que su deseo se incluye en las propuestas relativas a las preferencias generalizadas para el año 1991. | REDING (PPE), rapporteur coordinator. (FR) Language is a major element in the identity of human beings. |
| Las investigaciones muestran que el 50 por ciento de los niños, casi 50 por ciento de los niños diagnosticados con autismo en realidad sufren de convulsiones cerebrales ocultas. | Research shows that 50 percent of children, almost 50 percent of children diagnosed with autism are actually suffering from hidden brain seizures. |
| Y los Herbarios , los libros de botánica de la Edad Media, del Renacimiento, están llenas de recetas para causar convulsiones para remecer a los malos espíritus hasta sacarlos. | And the herbals, the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance are filled with prescriptions for causing convulsions to shake the evil spirits out. |
| En octubre , la crisis se agudizó , ante el colapso del mercado de valores de Hong Kong , que condujo a tensiones generalizadas en los mercados de capitales . | The crisis deepened in October , as a stock market crash in Hong Kong led to widespread turbulence in capital markets . |
| Y, aunque medidas no convencionales redujeron la inestabilidad financiera, su efectividad a la hora de contrarrestar las presiones deflacionarias generalizadas o restablecer el crecimiento sigue siendo dudosa. | And, though unconventional measures have reduced financial instability, their effectiveness in countering widespread deflationary pressures or restoring growth remains dubious. |
| Cao de Benós ha recibido igualmente críticas generalizadas de la prensa occidental por, entre otras cosas, intentar restringir la libertad de expresión de reporteros de otros países. | Criticism Cao de Benós has also received widespread criticism from the Western press for, among other things, trying to restrict the freedom of expression of journalists from third countries. |
| Yakup Halmamedow escribe múltiples posts y pone de manifiesto algunas de las creencias más generalizadas entre los turcomanos sobre los wahabíes como que son agentes de Occidente. | Yakup Halmamedow starts multiple posts and reveals some commonly held beliefs among Turkmen about wahabbis, such as the belief they are agents of the West. |
| MADRID Durante los últimos cinco años, Europa se ha visto sacudida por convulsiones financieras y económicas que han causado estragos en la vida y hacienda de muchos de sus ciudadanos. | MADRID For the last five years, Europe has been shaken by financial and economic convulsions that have wreaked havoc on many of its citizens livelihoods. |
| Les diré que yo realmente sufrí hace años, convulsiones del lóbulo temporal, Duraron el tiempo en que escribí mi último libro, y algunas personas dicen que ese libro es muy diferente. | And I will mention that I actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time I was writing my last book, and some people say that book is quite different. |
| A consecuencia de ello, las intervenciones en los mercados de divisas han sido generalizadas, incluso en países como Chile y México que prometieron 160 solemnemente dejar flotar sus divisas. | As a result, interventions in foreign exchange markets have been lasting and widespread, even in countries like Chile and Mexico, which explicitly vowed to let their currencies float freely. |
| Se llenarán de terror convulsiones y dolores se apoderarán de ellos. Tendrán dolores como de mujer que da a luz. Cada cual mirará con asombro a su compañero sus caras son como llamaradas | They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame. |
| Se llenarán de terror convulsiones y dolores se apoderarán de ellos. Tendrán dolores como de mujer que da a luz. Cada cual mirará con asombro a su compañero sus caras son como llamaradas | And they shall be afraid pangs and sorrows shall take hold of them they shall be in pain as a woman that travaileth they shall be amazed one at another their faces shall be as flames. |
| Unas violaciones generalizadas de los derechos humanos, causadas o toleradas por un Gobierno nacional, pueden originar el a veces llamado derecho reparador a la secesión para los habitantes de una región. | Widespread human rights violations, either caused or tolerated by a national government, can give rise to what is sometimes called a remedial right to secession for a region s inhabitants. |
| b) Las informaciones que se siguen recibiendo sobre violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales en la República Popular Democrática de Corea, que incluyen | (b) The persistence of continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| De este modo quedaron incluidos ya, el 1 de enero de 1993, los países de la CEI en el Acuerdo Preferencial General (SPG Sistema de Preferencias Generalizadas) de la Comunidad Europea. | At all events, as early as 1 January 1993 the CIS states were brought into the Community's Generalized Scheme of Preferences (GSP). |
| Las políticas fiscales y monetarias se habían centrado en impulsar el crecimiento industrial, sin tener en cuenta el equilibrio macroeconómico, resultado de lo cual fue una demanda crónicamente excesiva y escaseces generalizadas. | Fiscal and monetary policies had focused on boosting industrial growth, without regard to macroeconomic balance, resulting in chronically excessive demand and widespread shortages. |
| Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos . | Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned . |
| c) Apliquen todas las medidas necesarias para poner fin a las transgresiones generalizadas de los derechos humanos y a la impunidad, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños | (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| g) Apliquen todas las medidas necesarias para poner fin a las transgresiones generalizadas de los derechos humanos y a la impunidad, en particular la violencia sexual contra las mujeres y los niños | (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| Más bien, varios investigadores se han basado en los datos de estudios anteriores para calcular la probabilidad estadística de un daño cerebral infligido cuando existen ciertos síntomas (como hemorragia intracraneal, hemorragia retinal, inflamación cerebral y convulsiones). | Instead, several researchers have relied upon the data in older studies to calculate the statistical probability of inflicted brain injury when certain features (such as intracranial hemorrhage, retinal hemorrhage, brain swelling, and seizures) are present. |
| Estas medidas salvaron la economía china, pero a costa de grandes y generalizadas tensiones sociales que hicieron que los niveles de popularidad de Zhu estuvieran por los suelos para cuando acabó su gobierno. | These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office. |
| En efecto, esos secretos tan bien guardados de la industria y los gobiernos pueden tener repercusiones graves y generalizadas, como lo demuestran los levantamientos en el norte de África y en Oriente Medio. | Indeed, these well kept industry and government secrets can have serious and widespread repercussions. Witness the upheaval in North Africa and the Middle East. |
