Translation of "coopera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Coopera con tus amigos para hacer el trabajo. | Cooperate with your friends in doing the work. |
| Primera pregunta, por qué es necesaria la coopera ción administrativa? | We still believe it necessary for VAT rates to be approximated and for the distinction between domestic and intraCommunity movements to be dropped. The scepticism is now justified. |
| La segunda prgunta es cómo organizar la coopera ción administrativa? | I am afraid that more is now being decided than a great many people realize. |
| Asterio, sin embargo, no coopera cuando es preguntado sobre su identidad y orígenes. | Asterio, however, does not cooperate when questioned about his identity and origins. |
| Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea. | Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation. |
| Todos los preparativos para la boda están finiquitados, y debería ser un gran día si el tiempo coopera. | All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates. |
| One Acre Fund coopera estrechamente con más de 200.000 agricultores africanos, brindándoles acceso a la financiación, los instrumentos y la capacitación. | One Acre Fund bekerja dengan lebih dari 200,000 petani Afrika, menyediakan akses kepada pendanaan, peralatan, dan pelatihan. |
| La iniciativa de invenciones de China ha dado resultados tan rápido en parte porque el gobierno coopera activamente con sus competidores asiáticos. | China s invention initiative has produced such rapid results in part because the government actively cooperates with its Asian competitors. |
| Por otro lado , el SEBC coopera con otras autoridades responsables de la regulación y vigilancia de los sistemas de compensación y liquidación de valores en el ámbito europeo . | The objective is to foster banks co operation in the establishment of a governance structure , business standards and practices and an infrastructure that will allow banks to deliver retail payments in the euro area efficiently and safely . |
| La empresa VMware coopera con los operadores europeos y estadounidenses para hacer pruebas de virtualización de smartphones y estos teléfonos llegarán a los clientes durante el año 2012. | VMware is now working with European and American operators to test smartphone virtualisation and the sets should reach customers sometime during 2012. |
| Han examinado los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Coopera ción Política el caso del Dr. Beskici, y, en caso negativo, piensan hacerlo próximamente? | Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation discussed Dr Beskici's case and, if not, will they do so in the near future? |
| En cuanto al comercio internacional, la Comisión coopera con la Organización Mundial de la Salud para establecer un sistema general de certificación de calidad de los medicamentos. mentos. | As far as international trade is concerned, the Commission is cooperating with the World Health Organization with the aim of setting up a general system for the quality certification of medicines. |
| Y por ello no solo ahora firma un acuerdo nuclear con el gran satanás sino también coopera tácitamente con él para ir en contra del Estado Islámico, su enemigo común. | And it is why it finds itself not only signing a nuclear accord with the Great Satan but also tacitly cooperating with it against the Islamic State, their common enemy. |
| Martin y todos los demás desean un hermoso ejemplo de por qué se necesita un procedimiento de coopera ción en todo el proceso constitucional, aquí lo tienen, ante sus ojos. | I must say honestly that in this case it is the Commission which is proceeding in this way. |
| Era útil y oportuno discutirlo en el marco de la Coopera ción Política, y así se ha hecho, pero no se ha llegado a ninguna conclusión, porque faltaba una de las condiciones esenciales para ello. | There is a glaring absence of an independent European strategy for finding a way out of this terrible crisis. |
| Además del papel que desempeña en la determinación del cumplimiento de los criterios de convergencia , el BCE coopera con los bancos centrales nacionales de los nuevos miembros de la UE a fin de facilitar su integración en el marco operativo del Eurosistema . | In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem . back to top |
| Aunque creo entender perfectamente el deseo del Parlamento de ser llamado a participar más activamente en el proceso de toma de decisiones en virtud del principio de coopera ción, con todo la Comisión tiene las manos atadas por las disposiciones inequívocas del Acta Única Europea. | I should like to make this clear to my fellow Members of Parliament, because this particular issue certainly also shows that many matters need to be dealt with which can really only be settled from an overall European point of view. |
| Sus repercusiones son gravísimas, no sólo en el plano del Derecho Internacional, del nuevo orden que, partiendo de este Derecho, estamos construyendo bajo el signo de la distinción de la coopera ción entre los Estados, sino también en el plano político, económico y humanitario. | I urge most strongly that we refrain from creating ever more authorities and confusing areas of responsibility. |
| tanto la pregunta Qué significa esta asociación para nuestra futura adhesión a la Comunidad Europea? como la pregunta Y de qué se trata exactamente en el ámbito del comercio y de la cultura, de la coopera ción económica, de la técnica del transporte etc.? | membership of the European Community ?' as on the question 'And what exactly are we talking abot here as regards trade, culture, economic cooperation, technology, transport and so on ?' |
| El segundo punto de partida es la necesidad de elegir aquellos fundamentos jurídicos que hagan posible que se aprueben las directivas para el programa de acción en el marco del llamado procedimiento de coopera ción y que la votación en el Consejo pueda tener lugar por mayoría cualificada. | The second principle is that it is essential to choose legal bases that make it possible for the directives for the action programme to be approved within the cooperation procedure and voting in the Council can take place with a qualified majority. |
| Desde el momento en que ICL sigue estando dedicada a actividades de investigación y desarrollo, y de producción y venta, en la Comunidad, también sigue reuniendo los requisitos para participar en programas de coopera ción en el campo de la investigación y el desarrollo junto con otras empresas europeas. | ICL still fulfils the requirements for particiapating in cooperative research and development programmes with other European partners while it continues to pursue research and development activities and to produce and sell goods in the Community. |
| No considera oportuno la Coopera ción Política Europea, antes de que restablezcan relaciones plenas con Pekín, obtener compromisos formales y substanciales en el ambito del respeto de los derechos humanos en China, empezando por la solicitud de liberación de los centenares de presos políticos que aún se encuentran detenidos en las prisiones chinas? | Having regard to newspaper reports concerning the statements by the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr De Michelis, according to which, in his capacity as President of the European Council for Foreign Affairs, he is to request that relations with China be resumed. |
| No estoy diciendo que la comprensión de la cooperación nos hará mejores personas. Y algunas veces la gente coopera para hacer cosas malas. Pero les voy a recordar que hace unos cientos de años las personas vieron a sus seres queridos morir por enfermedades que pensaban fueron causadas por el pecado o extranjeros o malos espíritus. | And I am not saying that understanding cooperation is going to cause us to be better people and sometimes people cooperate to do bad things but I will remind you that a few hundred years ago, people saw their loved ones die from diseases they thought were caused by sin or foreigners or evil spirits. |
| Además , el BCE participa activamente en el perfeccionamiento de dichas normas ( por ejemplo , el Sistema de Cuentas Nacionales , el Sistema Europeo de Cuentas , el Manual de Balanza de Pagos ) y , en general , coopera estrechamente con los organismos internacionales pertinentes ( Comisión Europea , FMI , BPI , OCDE , Naciones Unidas ) , a fin de lograr la armonización , a escala mundial , de las normas y definiciones de las estadística económicas y financieras . | Moreover , the ECB actively participates in the further development of these standards ( e.g. System of National Accounts , European System of Accounts , Balance of Payments Manual ) and , in general , cooperates closely with the relevant international organisations ( European Commission , IMF , BIS , OECD , UN ) to achieve worldwide harmonisation of standards and definitions for economic and financial statistics . |
| La Comisión siempre ha destacado, desde la publicación del Libro Blanco, que la creación de un mercado interior y la eliminación de las fronteras fiscales previstas por el Tratado exigen un reforzamiento de la coopera ción administrativa entre las administraciones fiscales de los Estados miembros. Por otra parte, esta necesidad ha sido reconocida por el Consejo ECOFIN en sus conclusiones del 13 de noviembre de 1989. | One is the question of what we do about health and safety and I am amazed to see that the amendment moved as No 1 in Mr Donnelly's report, I think, in the second reading was not taken on board in the first reading on health and safety. |
| Quisiera, en especial por lo que se refiere a las materias vinculadas a la realización del mercado interior, que hiciéramos un esfuerzo por restituir al procedimiento de coopera ción su naturaleza y su función verdaderas, que con sisten en armonizar la posición del Consejo y la del Parlamento, ambas vitales para el buen fin de los actos legislativos que, por su índole, requieren este procedimiento. | I think it is equally true to say that in some respects Parliament is at fault in not dealing sufficiently rapidly with the proposals which get passed from the Commission to us mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa, a quotation which I think will be recognized by the presidency of Council, although perhaps I should say nuestra culpa rather than mea culpa. |
| El instrumento principal para hacer efectivo este pro ceso es la Conferencia para la Seguridad y la Coopera ción en Europa, y nosotros estamos de acuerdo con el objetivo de reforzarla e institucionalizarla para, con ello, garantizar un marco político y jurídico a los esfuerzos de los pueblos europeos para crear unas con diciones de vida basadas en la paz, la libertad y el res peto de los derechos humanos. | The principal instrument in this process is the Conference on Security and Cooperation in Europe, which offers prospects of consolidating and in stitutionalizing a political and legal context for the eagerness of the peoples of Europe to live in peace, freedom, and respect for human rights. |
| La crisis del Golfo, en la que por desgracia nos halla mos inmersos, y que tantas repercusiones negativas ha tenido en los territorios ocupados, ha hecho aún más difícil la consecución de este objetivo ello ha inducido a los Doce a tomar la decisión de intervenir conjunta mente cerca de la Secretaría del Consejo de Coopera ción del Golfo para solicitar que se realicen mayores esfuerzos en pro de los palestinos de los territorios ocupados. | During the drafting of the various reports adopted by Parliament on this issue, the Left Unity Group made many proposals, the aims of which were to help overcome the serious economic and social crisis in the former GDR and to make it possible for the East German economy to be brought up to the Community level within a reasonable time. |
| Únicamente querría hacer mención especial de un aspecto, que es la necesidad de contemplar la posibilidad de su aplicación y coopera ción no sólo en relación con las lenguas oficiales de la Comunidad Europea, sino con todas aquellas lenguas que componen las culturas en la Comunidad Europea, a las que se puedan añadir otras, y que su aplicación y cooperación contribuyan, además, a un enriquecimiento de la base de datos e interpretación que ha de constituir este programa EUROTRA. | In addition to the rapporteur, and Mr Chiabrando, whom I have already mentioned, I would like at all events to thank Mr Gasoliba and Mr Rovsing for what they said, as well as Mr Bettini, who added a delicate touch with his reference to homo ludens. |
| Tras la visita del presidente en ejercicio a Ankara y de acuerdo con la decisión del Parlamento Europeo en el periodo parcial de sesiones de julio, qué medidas han tomado o piensan tomar los ministros de Asuntos Exteriores reunidos en el marco de la Coopera ción Política en relación con Turquía para que ésta se avenga a cumplir con las decisiones de las Naciones Unidas, para que se reanude el diálogo entre las comunidades y se busque una solución justa a la cuestión chipriota? | What measures have the Foreign Ministers meeting in European political cooperation taken or what measures do they intend to take in response to Turkey's course of action, especially after the Presidency's visit to Ankara and in the light of the resolution the European Parliament adopted in July concerning Turkey's compliance with UN resolutions, the resumption of a dialogue between the two communities and the search for a just solution in Cyprus ? |
