Translation of "cooperación transfronteriza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cooperación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 9 Cooperación transfronteriza 1 . | Article 9 Cross border cooperation 2 . |
| ), del programa Phare de cooperación transfronteriza ( | ), the Phare cross border cooperation programme ( |
| subrayan la necesidad de una cooperación transfronteriza | heightens need for crossborder cooperation |
| Valoración del Convenio de Cooperación sobre estabilidad financiera transfronteriza en la UE | Assessment of the Memorandum of Understanding on EU cooperation on cross border financial stability |
| Asimismo , las instituciones financieras han visto incentivos para incrementar la cooperación transfronteriza , ya sea mediante fusiones o estableciendo sucursales en otros países . | It has also encouraged financial institutions to join forces across borders , either by merging or by establishing branches abroad . |
| Las asociaciones de profesionales han elaborado diversas directrices sobre cooperación y comunicación en asuntos de insolvencia transfronteriza destinadas a los administradores judiciales. | Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross border insolvencies. |
| Principios de valoración Utilización transfronteriza | Valuation principles for underlying assets Cross border use of eligible assets |
| El BCE opina que esta cooperación transfronteriza es , desde luego , valiosa , y celebra la inclusión de las disposiciones pertinentes en la Directiva propuesta . | In the view of the ECB , this cross border cooperation is certainly valuable and the ECB welcomes the relevant provisions in the proposed directive . |
| Así, pues, la norma común de presentación de informes amplía el ámbito de aplicación de la cooperación transfronteriza mundial entre las autoridades tributarias nacionales. | The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities. |
| La Unión desarrollará una cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales. | The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases. |
| La ayuda a la cooperación transfronteriza conforme al componente II se desarrolla en el marco de programas transfronterizos plurianuales preparados conjuntamente por los países participantes. | Assistance to cross border cooperation under component II takes place within the framework of multi annual cross border programmes jointly drawn up by the participating countries. |
| Algunos SLV participan en procesos de consolidación transfronteriza . | Some SSSs are involved in cross border consolidation processes . |
| Utilización de activos de garantía de forma transfronteriza | Cross border use of collateral |
| Este ejercicio proporcionó indicaciones muy útiles sobre los distintos aspectos de la cooperación transfronteriza entre los supervisores bancarios y los bancos centrales nacionales en caso de crisis financiera . | This exercise provided very useful insights into the different aspects of cross border cooperation between banking supervisors and NCBs in the event of a financial crisis . |
| Acogiendo con reconocimiento la mayor cooperación entre los países de la región de Europa sudoriental en cuestiones relacionadas con la seguridad, la economía, el comercio, el transporte, la cooperación transfronteriza, los derechos humanos, la justicia y los asuntos internos, | Welcoming with appreciation the increased cooperation among countries in the region of South Eastern Europe on issues related to security, economy, trade, transport, cross border cooperation, human rights and justice and home affairs, |
| No se permite la consolidación transfronteriza a efectos estadísticos . | No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries . |
| Especifica que una IFM participa en una fusión transfronteriza . | Specifies that an MFI is involved in a cross border merger . |
| Detalles de una IFM que participa en una fusión transfronteriza . | Details of an MFI involved in a cross border merger . |
| Acogiendo con reconocimiento la cooperación que sigue observando entre los países de la región de Europa Sudoriental en cuestiones relacionadas con la seguridad, la economía, el comercio, el transporte, la energía, la cooperación transfronteriza, los derechos humanos y la justicia y los asuntos internos, | Welcoming with appreciation the continuing cooperation among countries in the region of South Eastern Europe on issues related to security, economy, trade, transport, energy, cross border cooperation, human rights and justice and home affairs, |
| Acogiendo también con beneplácito las iniciativas subregionales en el marco de la cooperación transfronteriza y la celebración en Kolmården (Suecia) en septiembre de 2002, de la reunión de examen de alto nivel, | Welcoming also the subregional initiatives within the framework of transboundary cooperation and the convening, in Kolmården, Sweden, in September 2002, of the senior level review meeting, |
| La ayuda a la cooperación transfronteriza conforme al componente II se desarrolla en el marco de programas transfronterizos plurianuales que actualmente cubren el período 2007 2009, preparados conjuntamente por los países participantes. | Assistance to cross border cooperation under Component II takes place within the framework of multi annual cross border programmes currently covering the period 2007 2009, jointly drawn up by the participating countries. |
| No se permite la consolidación transfronteriza a efectos de información estadística . | No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries . |
| El MCBC facilitó la utilización transfronteriza de activos de garantía ... 116 | Daily value Euros 2,400 billion CCBM facilitated cross border transfer of collateral ... |
| La brecha de costes es particularmente acusada en la liquidación transfronteriza . | The cost gap is particularly large in cross border settlement . |
| La ayuda en el marco de las políticas contempladas en la letra e) del apartado 1 podrá financiar, en particular, acciones multinacionales u horizontales, así como acciones de cooperación transfronteriza, transnacional e interregional. | Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi country or horizontal actions as well as cross border, transnational and interregional cooperation actions. |
| A la pregunta de cuáles son los ámbitos más importantes del segundo plan de acción, la mayoría de los encuestados mencionaron economía, infraestructuras, medio ambiente, seguridad nuclear, recursos naturales, cooperación transfronteriza y desarrollo regional. | Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure environment, nuclear safety, natural resources cross border cooperation and regional development. |
| En la medida en que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales y la cooperación policial y judicial en asuntos penales con dimensión transfronteriza, la ley marco europea podrá establecer normas mínimas. | To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross border dimension, European framework laws may establish minimum rules. |
| También pueden utilizarse enlaces indirectos entre SLV para la transferencia transfronteriza de valores al Eurosistema . | Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem . |
| Asimismo , se ha establecido una variante específica para la utilización transfronteriza de pagarés hipotecarios irlandeses . | An ad hoc variant has been implemented to allow the cross border use of Irish Mortgage Backed Promissory Notes ( MBPNs ) . |
| La consolidación transfronteriza es el resultado de decisiones empresariales tomadas por los operadores del mercado . | Cross border consolidation is the result of business decisions made by market participants . |
| Cooperación | Cooperation |
| Cooperación? | Cooperation? |
| La elaboración de una visión de conjunto de las cuencas marítimas requiere una colaboración transfronteriza y multidisciplinar. | Assembling sea basin pictures requires collaboration across border and across disciplines. |
| Como alternativa al MCBC , el Eurosistema utiliza enlaces admitidos para la transferencia transfronteriza de los activos de garantía . | They are thus measures of price and cost competitiveness . |
| Debemos aprovechar oportunidades como la del Acuerdo General para reafirmar la importancia de la circulación de datos transfronteriza, establecer mecanismos claros de cooperación transatlántica y crear las salvaguardias y los cauces legales apropiados para velar por que se respete la intimidad de los ciudadanos europeos. | We must use opportunities like the Umbrella Agreement to reaffirm the importance of cross border data flows, establish clear mechanisms for transatlantic cooperation, and set appropriate safeguards and legal channels to ensure that the privacy of European citizens is respected. |
| Por otra parte , el BCE entiende que el capítulo II del título IV , que se refiere a la cooperación entre las autoridades competentes de distintos Estados miembros , se aplicará no obstante con respecto a la prestación transfronteriza de servicios de inversión por entidades de crédito . | Moreover , the ECB understands that Chapter II of Title IV , dealing with cooperation between competent authorities of different Member States , will nevertheless apply with regard to the cross border provision of investment services by credit institutions . |
| 17. Reconoce que, por lo general, varios países comparten una misma cordillera, y, en este contexto, alienta la adopción de enfoques de cooperación transfronteriza en cuyo marco los Estados interesados convengan en el desarrollo sostenible de las cordilleras y el intercambio de información pertinente | 17. Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard |
| 27. Reconoce que, por lo general, varios países comparten una misma cordillera y, en ese contexto, alienta la adopción de enfoques de cooperación transfronteriza en cuyo marco los Estados interesados convengan en el desarrollo sostenible de las cordilleras y el intercambio de la información pertinente | 27. Recognizes that mountain ranges are usually shared among several countries, and in this context encourages transboundary cooperation approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard |
| Cooperación internacional | International cooperation |
| Cooperación europea | European cooperation |
| Cooperación administrativa | Administrative cooperation |
| Cooperación especial | Special cooperation |
| Cooperación internacional | International cooperation |
| COOPERACIÓN INTERPARLAMENTARIA | INTERPARLIAMENTARY COOPERATION |
| Cooperación aduanera | Customs cooperation |
Búsquedas relacionadas : Cooperación Transfronteriza - Insolvencia Transfronteriza - Equipo Transfronteriza - Aplicación Transfronteriza - Bancaria Transfronteriza - Movilidad Transfronteriza - Resolución Transfronteriza - Prestación Transfronteriza - Dimensión Transfronteriza - Adquisición Transfronteriza - Financiación Transfronteriza - Venta Transfronteriza - Zona Transfronteriza
