Translation of "corazones y mentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Troleo de corazones y mentes en Rusia | Trolling Russia's Hearts and Minds Global Voices |
| Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús | And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| Les pido, en su reducido mundo, pueden abrir sus mentes? Pueden abrir sus corazones? | I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts? |
| Ganar los corazones y las mentes de las personas es la clave de la victoria durante una insurgencia. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Las guerras se luchan en las líneas de batalla, pero los corazones y las mentes de una nación se ganan desde la retaguardia. | Wars are fought at the front lines, but winning a nation s hearts and minds comes at the home front. |
| Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito. | We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success. |
| La otra mitad de la estrategia de contrainsurgencia es ganar los corazones y las mentes de las poblaciones susceptibles de aceptar la propaganda terrorista. | The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. The Americans did this in Vietnam by pouring in consumer goods and building up infrastructure. |
| Es innegable que tratar de ganar los corazones y las mentes de las poblaciones locales es un avance en relación con bombardearlas o dispararles. | Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population. |
| El eslógan quot guerra para ganar los corazones y las mentes de los musulmanes quot es un intento grotesco pero revelador de vincular ambas herramientas. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| Tratar de comprar los corazones y las mentes con productos occidentales no hará más que corromper (y así desacreditar) a los gobiernos instituidos por los países interventores. | Trying to win hearts and minds with Western goods simply corrupts, and thus discredits, the governments established by those intervening. |
| Por qué ha perdido la democracia la lealtad de esos espíritus inquietos y cómo puede recuperar los corazones y las mentes de otros que podrían seguir su ejemplo? | Why has democracy lost the allegiance of these restless spirits, and how can it recapture the hearts and minds of others who would follow suit? |
| Éste es el pacto que haré con ellos después de aquellos días , dice el Señor pondré mis leyes en sus corazones, y en sus mentes las inscribiré | This is the covenant that I will make with them 'After those days,' says the Lord, 'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind ' then he says, |
| Éste es el pacto que haré con ellos después de aquellos días , dice el Señor pondré mis leyes en sus corazones, y en sus mentes las inscribiré | This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them |
| controlan nuestras mentes. | They power our minds. |
| El comunismo soviético estaba condenado mucho antes que eso cuando el mito comunista finalmente desapareció de las mentes y corazones del público y funcionarios por igual, como lo había pronosticado Amalrik. | Soviet communism was doomed long before then, 160 when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike. |
| Dicho de otro modo, las mentes al margen no son las mentes marginales. | In other words, the minds on the margin are not the marginal minds. |
| Él puede leer mentes. | He can read thoughts. |
| Yo puedo leer mentes. | I can read minds. |
| Y con nuestras mentes podemos racionalizar cualquier cosa. | And with our minds we can rationalize anything. |
| Qué hubieran podido hacer con las fotos que hubieran podido mostrar si hubiesen podido usar los medios modernos de comunicación para ganarse los corazones y las mentes de la gente? | What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds? |
| nos sentamos alrededor de ella y moldea nuestras mentes. | We sit around it and it shapes our minds. |
| Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes. | Traveling will immensely enrich our minds. |
| Todos aquí tenemos grandes mentes. | All of us here have great minds. |
| Con nuestras fuerzas, mentes y espíritus ensamblamos, modelamos e ideamos | With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. |
| Vilayanur Ramachadran habla sobre sus mentes | VS Ramachandran on your mind |
| Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos. | Our minds transform experiences into symbols. |
| Verán estos diferentes tipos de mentes. | You'll see these different kinds of minds. |
| Cuanto más se prolongue la desorganización actual egipcia, peor llegarán las elites políticas a los corazones y las mentes de una población cuyas aspiraciones básicas resumen en cuatro demandas bien fundadas pan, dignidad, justicia social y democracia. | The longer Egypt s current disarray persists, the more its political elites will lose the battle for the hearts and minds of a population whose basic aspirations are summed up by four well founded demands bread, dignity, social justice, and democracy. |
| Una pregunta obvia, y tendrán una respuesta ahora en sus mentes, | An obvious question, and you'll have an answer now in your heads. |
| Si no, las mentes son como tamices. | Otherwise our minds are like sieves. |
| La batalla es por los corazones y mentes de los propios partidarios de Erdogan, y ver si Erdogan puede convencerles de que los medios sociales son un espacio peligroso, descontrolado e indecente del que nada bueno puede salir. | The battle is for the hearts and minds of Erdogan s own supporters, and whether Erdogan can convince them that social media is a dangerous, uncontrolled, filthy place from which nothing good can come. |
| y... Reina de corazones Sí! | and queen of hearts. Yes! |
| Corazones | Hearts |
| Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes. | He and I are such close friends that we can almost read each other's minds. |
| El Universo está en nuestra mente, y nuestras mentes están en el Universo. | The universe is in our mind, and our minds are in the universe. |
| no es el profesor y el convicto, sólo dos mentes preparadas para filosofar. | It is not professor and convict, it is just two minds ready to do philosophy. |
| Oliver Sacks Qué revelan las alucinaciones sobre nuestras mentes? | Oliver Sacks What hallucination reveals about our minds |
| Inge Missmahl trae paz a las mentes de Afganistán | Inge Missmahl brings peace to the minds of Afghanistan |
| Las mejores mentes estaban atoradas, personas muy, muy inteligentes. | The best minds were stumped really, really smart people. |
| Qué lugar mejor que TED para desafiar esas mentes? | Where better to challenge those minds than here at TED? |
| Saben? Muchos de nosotros aquí tenemos grandes mentes, cierto? | You know? Most of us here have great minds, right? |
| Temple Grandin El mundo necesita todo tipo de mentes | Temple Grandin The world needs all kinds of minds |
| Y lo que sigue es un flujo de imágenes una serie de imágenes tomadas por algunos de los fotógrafos mas jóvenes y dinámicos de Pakistán, que busca darles una visión alternativa, un vistazo a los corazones y las mentes de algunos ciudadanos comunes de Pakistán. | And what follows is a stream of images, a series of images captured by some of Pakistan's most dynamic and young photographers, that aims to give you an alternative glimpse, a look inside the hearts and minds of some ordinary Pakistani citizens. |
| En nuestras mentes nunca, nunca apoyaríamos la crueldad y la violencia hacia los demás. | In our own minds we would never, ever deliberately endorse cruelty and violence towards others. |
