Translation of "coreana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pronunciación coreana | Korean Pronunciation |
| Me encanta la comida coreana. | I love Korean food. |
| Yo quiero comer comida coreana. | I want to eat Korean food. |
| Me gusta comer comida coreana. | I like to eat Korean food. |
| Me gusta la comida coreana. | I like Korean cuisine. |
| Me gusta la comida coreana. | I like Korean food. |
| Samsung es una empresa coreana. | Samsung is a Korean company. |
| La comida coreana es generalmente picante. | Korean food is generally spicy. |
| Los ciudadanos japoneses de etnia coreana. | Ethnic Koreans residing in Japan. |
| La unificación coreana y la paz mundial | Korean Unification and Global Peace |
| La comida coreana es generalmente muy picante. | Korean food is generally very spicy. |
| Esta es una iglesia coreana que hicimos en Queens. | This is a Korean church that we did in Queens. |
| Es una forma de discriminación contra la audiencia coreana. | It is a form of reverse discrimination against Korean viewers. |
| Su oposición política no es Japón, sino la izquierda coreana. | His political opponents are not the Japanese, but the Korean left. |
| Este es el esencial banchan de una comida estándar coreana. | This is the essential banchan of a standard Korean meal. |
| El Samgyeopsal (en hangul 삼겹살, hanja 三겹살) es un plato muy popular de la cocina coreana. | Samgyeopsal (삼겹살 ) is a popular Korean dish that is commonly served as an evening meal. |
| Qué medidas ha tomado la Comisión para poner fin a esta práctica anticompetitiva de la industria cinematográfica coreana? | What measures has it taken to stop this anti competitive practice by the Korean film processing industry ? |
| Es probable que por algún tiempo los únicos beneficiados sean los defensores de la finlandización de la península coreana. | Over a period of time, the only beneficiaries are likely to be those who call for Finlandization of the Korean peninsula. |
| Por su inseguridad, derivada de la larga división de la península coreana, Corea del Sur necesita más que nada socios previsibles. | Given its insecurity, a by product of the Korean Peninsula s long division, South Korea requires, above all, calm and steady partners. |
| Una vez que decides comer parrillada coreana tú solo, te das cuenta de que no hay vuelta atrás a una vida social activa. | Once you decide to eat Korean BBQ by yourself, you realize there's no going back to an active social life. |
| Para ser considerada una nacionalista coreana actualmente, debe distanciarse de algunos de los vínculos de su padre, en particular sus vínculos con el Japón. | To be seen as a Korean nationalist today, she must distance herself from some of her father s political ties, especially his links with Japan. |
| Aunque China no mintió al declarar sus deseos de una península coreana libre de armas nucleares, la cuestión nuclear no era su principal preocupación. | China was sincere in expressing its desire for a non nuclear Korean Peninsula, but the nuclear issue was not its primary concern. |
| Las estrellas del pop habian estado recreando escenas de una popular telenovela coreana con las jóvenes sobre el escenario durante una reunión de fans. | The pop stars had been re enacting scenes from a popular Korean soap opera with the young women onstage during a fan meeting. |
| Incluso la pequeña cantidad de compañías nacionales que han alcanzado gran tamaño son relativamente pequeñas en comparación con la kereitsu japonesa o la chaebol coreana. | Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol. |
| Sus descendientes todavía ocupan un lugar importante en el arco político conservador del país, razón por la cual la izquierda coreana reclama periódicamente purgas y castigos. | Their offspring still play an important part in conservative politics in the country, which is why Korean leftists periodically call for purges and retribution. |
| Lo que es más importante, permitieron llegar a un tipo de vinculación sostenida en el tiempo que hoy en día se necesita con urgencia en la península coreana. | Most important, they achieved the kind of sustained engagement that is badly needed on the Korean Peninsula today. |
| En Corea del Sur, una de las herencias más dolorosas que dejó el período colonial japonés tiene que ver con la amplia colaboración que durante aquella época prestó la élite coreana. | In South Korea, one of the most painful legacies of the Japanese colonial period stems from the Korean elite s widespread collaboration at the time. |
| 1997 La compañía cambió su nombre a EMTEC Magnetics después de ser vendida a KOHAP, Ltd., una firma coreana con experiencia en PET, la base magnética usada para las cintas (TAPE). | 1997 The company changed its name to EMTEC Magnetics after being sold to KOHAP, Ltd., a Korean textile firm with expertise in PET, the base film used for magnetic tape. |
| Se estima que una caída de un punto porcentual en la tasa de inversión china reduciría la tasa de crecimiento del PBI taiwanés en 0,9 puntos porcentuales y la coreana, en 0,6. | A drop of one percentage point in China s investment rate is estimated to reduce Taiwan s GDP growth rate by 0.9 percentage points and Korea s by 0.6 percentage points. |
| Al igual que en Japón y otros países asiáticos, en la sociedad coreana basada en el confucianismo ha habido poca participación de las mujeres en la política, aunque eso parece estar cambiando rápidamente. | Like Japan and other Asian countries, Korean society, which is underpinned by Confucian thought, has experienced little political participation by women, though that appears to be changing rapidly. |
| De hecho, parece más una Margaret Thatcher coreana una mujer que no se deja influir por nadie, según la famosa frase de Thatcher, y con principios políticos bien meditados que animan sus acciones. | Indeed, she looks more like a Korean Margaret Thatcher a lady not for turning, in Thatcher s famous phrase, and with clearly thought through political principles animating her actions. |
| Su política exterior, denominada Trustpolitik , apunta a transformar esta atmósfera de suspicacia y conflicto en una de cooperación y confianza, y crear una nueva Península Coreana, un nuevo Noreste Asiático y un nuevo mundo . | Her foreign policy called Trustpolitik aims to transform this atmosphere of suspicion and conflict into one of confidence and cooperation, and to build a new Korean Peninsula, a new Northeast Asia, and a new world. |
| Como el presidente Lee es un conservador relativamente projaponés, los japoneses ven una especie de traición en sus recientes demandas de disculpas, dinero y reconocimiento de la soberanía coreana sobre las islas del Mar de Japón. | President Lee is a conservative, and relatively pro Japanese. As a result, the Japanese view his recent demands for apologies, money, and recognition of Korean sovereignty over the islands in the Sea of Japan as a kind of betrayal. |
| Al mismo tiempo, es constructivo en el sentido de identificar coincidencias que permitan crear mejoras para todos, por ejemplo acuerdos bilaterales de inversión, la desnuclearización de la península coreana y un pacto global sobre cambio climático. | At the same time, it is constructive in the sense of identifying areas of sufficient commonality to create new public goods, such as bilateral investment treaties, a non nuclear Korean Peninsula, and a global agreement on climate change. |
| La escritora y actriz norteamericana Anna Deveare Smith da vida al autor Studs Terkel, prisionera Pauline Jenkins, una tendera coreana y un jinete de rodeo, extractos de su monólogo En el camino en búsqueda del carácter norteamericano. | Writer and actor Anna Deavere Smith gives life to author Studs Terkel, convict Paulette Jenkins, a Korean shopkeeper and a bull rider, excerpts from her solo show On the Road A Search for American Character. |
| Desde la primera semana de diciembre, una serie de cadenas populares de televisión abierta y por cable, como MBC, SBS, tvN y JTBC, no permiten que usuarios con una dirección de IP coreana vean sus videos en YouTube. | Beginning the first week of December, several popular broadcast and cable networks, including MBC, SBS, tvN and JTBC, began preventing users with Korean IP addresses from seeing their videos on YouTube. |
| El hecho de que el Primer Ministro Abe y el Presidente chino Hu Jintao convinieran en que quot no se puede tolerar quot una prueba nuclear coreana indica que ese nuevo activismo puede contribuir a estabilizar la seguridad asiática. | That Prime Minister Abe and Chinese President Hu Jintao agreed that a North Korean nuclear test cannot be tolerated suggests that this new activism may help to stabilize Asian security. |
| La aparente paz de la Península Coreana sigue siendo frágil, y el gobierno de Corea del Sur ha participado en intensas iniciativas diplomáticas para reunir a los amigos y socios de la región y todo el planeta para disuadir al Norte. | The semblance of peace on the Korean Peninsula remains fragile, and South Korea s government has engaged in intensive diplomatic efforts to rally friends and partners in the region and worldwide to deter the North. |
| SEÚL El ascenso al poder en Corea del Norte del regordete Kim Jong un, de 29 años de edad, 160 ha acaparado titulares en todo el mundo, pero la historia coreana más importante en torno a jóvenes y política ocurre en Corea del Sur. | SEOUL The ascension to power of the pudgy 29 year old Kim Jong un in North Korea has grabbed headlines around the world, but the most important story involving Korean young people and politics is taking place in the South. |
| Lo que se produciría a continuación sería una reducción en etapas de la presencia estadounidense. Si Estados Unidos quisiera mantener bases en Corea a más largo plazo, tendría que obtener el permiso de una nación coreana orgullosa y recientemente unificada lo cual no es una conclusión obvia. | A phased reduction of the American presence would follow. 160 If the US wished to maintain bases in Korea in the longer term, it would have to secure permission from a proud and newly united Korean nation hardly a forgone conclusion. |
| Sin duda, mientras Corea del Norte aparentemente desairaba a la comunidad internacional en los últimos años, se percibía un considerable descontento popular frente a la política quot de mano tendida quot de las dos administraciones anteriores, que enfatizaba una cooperación pacífica con anterioridad a una eventual unificación coreana. | To be sure, as North Korea seemingly snubbed the international community in recent years, there was considerable popular discontent with the previous two administrations sunshine policy, which emphasized peaceful cooperation prior to eventual Korean unification. |
| Toda la región está cruzada por fracturas la división de la península coreana, las disputas territoriales entre Rusia y Japón, entre China y Corea, y entre China y Japón, las particularidades de la situación de Taiwán y los reclamos territoriales superpuestos en el mar de China Meridional, que involucran a China, Filipinas, Indonesia, Brunéi, Malasia, Vietnam y Taiwán. | More broadly, the region s rifts are endemic a divided Korean Peninsula territorial disputes between Russia and Japan, China and Korea, and China and Japan the unique circumstances of Taiwan and conflicting maritime claims in the South China Sea involving China, the Philippines, Indonesia, Brunei, Malaysia, Vietnam, and Taiwan. |
| A pesar de su declarado giro estratégico hacia Asia, la administración del presidente estadounidense Barack Obama ha hecho poco por ocuparse de los esfuerzos chinos, cada vez más agresivos, para reivindicar sus reclamos territoriales en los mares de China Meridional y de China Oriental, o las afrentas de Corea del Norte al statu quo en la península coreana. | Despite its professed strategic pivot toward Asia, US President Barack Obama s administration has done little to address China s increasingly assertive efforts to stake its territorial claims in the South and East China Seas or North Korea s affronts to the status quo on the Korean Peninsula. |
| En Corea del Sur, en cambio, es posible que el resultado de la elección programada para el 19 de diciembre (apenas tres días después de que los japoneses vayan a las urnas) sea un giro del país hacia la izquierda, después de casi cinco años de presidencia del derechista Lee Myung bak, cuyo gobierno tuvo un efecto polarizador sobre la sociedad coreana. | By contrast, South Korea s election scheduled for December 19, just three days after the Japanese go to the polls could take that country to the left, after the nearly five year rule of rightist President Lee Myung bak, who proved to be a polarizing leader. |
| El recuerdo de 1914 puede generar mayor preocupación en el este de Asia, donde se han acumulado todos los ingredientes de un desastre similar armas nucleares, el ascenso de China como una potencia global, disputas territoriales y fronterizas no resueltas, la división de la península coreana, resentimientos históricos, una obsesión por el status y el prestigio, y prácticamente ningún mecanismo de resolución cooperativa del conflicto. | The memory of 1914 may trigger the most concern in East Asia, where all the ingredients of a similar disaster have accumulated nuclear weapons, the rise of China as a global power, unresolved territorial and border disputes, the division of the Korean Peninsula, historical resentments, an obsession with status and prestige, and hardly any cooperative conflict resolution mechanisms. |
