Translation of "corremos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los humanos corremos todo el tiempo. | Humans ran and ran all the time. |
| Pero corremos el riesgo de la décima vez | But we run a risk of the tenth time |
| De hecho, corremos el riesgo de empeorar las cosas. | Indeed, we run the risk of making things worse. |
| De no ser así, corremos el riesgo de romper en pedazos las estructuras agrícolas europeas. | This would mean that non food products could become compétitives and agriculture in general would be more environmentally compatible. |
| De lo contrario creo que corremos el peligro de que los esfuerzos reali zados en una esfera choquen con los realizados en otra. | Othetwise I think there is a danger that efforts in one area may cut across those in another. |
| Pero la ventaja de esa pequeña traba social es el hecho de que corremos largas distancias bajo un calor abrasador estupendamente. Somos los mejores. | But the advantage of that little bit of social discomfort is the fact that, when it comes to running under hot heat for long distances, we're superb, we're the best on the planet. |
| Así que hice un trato con las mujeres. Les dije, Miren, nos deshacemos del lado caritativo y corremos esto cómo un negocio y las ayudo. | So, I made a deal with the women. I said, Look, we get rid of the charity side, and we run this as a business and I'll help you. |
| Pero si no tenemos relación alguna con los mundos más allá del que damos por sentado, entocnes también corremos el riesgo de secarnos por dentro. | But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside. |
| Porque si nuestra economía, que tiene muchas deudas enfrente de Rusia, entra en crisis, y si no nos reformamos, corremos peligro de hacerse un protectorado de Rusia. | Because if our economy which is heavily in debt with Russia, enters into a crisis, and if we do not reform ourselves, we risk becoming a protectorate of Russia. |
| Sólo se necesita estar dispuesto a ser poco razonables, y el riesgo que corremos, no es el riesgo que corrieron esos catorce hombres contagiados de fiebre amarilla. Correcto? | You just have to be willing to be unreasonable, and the risk we're running is not the risk those 14 men who got yellow fever ran. Right? |
| Cuando nuestro horizonte de la vida está lejano y es incierto, como es común en los jóvenes, nos preparamos constantemente, absorbemos toda la información disponible, corremos riesgos, exploramos. | When time horizons are long and nebulous, as they typically are in youth, people are constantly preparing, trying to soak up all the information they possibly can, taking risks, exploring. |
| Si sólo nos centramos en maximizar el suministro de uno creo que corremos el riesgo de suprimir este otro diferente y más rico y, en cierta forma, quizá más importante. | If we're only focused on how to maximize the supply of one, I think we risk suppressing this different and richer and, in some ways, maybe even more important one. |
| Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político. | But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make. |
| No podemos ver mucho sólo haciendo que la pelota caiga ahí, pero si hacemos caer la pelota y corremos la película al mismo tiempo, podemos ver que hemos obtenido un modelo físico preciso. | So you can't tell much from just making the ball drop there, but if we drop the ball and run the movie at the same time, we can see that we have come up with an accurate physical model. |
| De otro modo, si se continúa fomentando la invasión del cemento, la aglomeración de instalaciones turísticas, tanto costeras como de montaña, sin una adecuada ordenación ecológica del territorio, corremos el riesgo de una catástrofe de incalculables consecuencias. | That is why the proposal by Mr Chanteria and Mr Albers is far more sensible, and I ask you to adopt it. |
| Muchos de nosotros, Vd. lo sabe, temen que en realidad, con esa posición, corremos el riesgo de no respetar los propios Tratados, de crear precedentes aberrantes respecto al derecho parlamentario y a la posición de los parlamentos. | Therefore, when it comes to external relations we need derogations which will help the Soviet Union during this transitional period for East Germany. |
| Su razón de ser estriba en la substancial identidad de nuestros principios y de nuestros objetivos, de nuestros intereses y de los riesgos que corremos, como se ha puesto de manifiesto en el curso de estas dramáticas semanas. | Similarly, we must set about organizing an international conference on peace in the Middle East, the principle of which was agreed at the Madrid summit and has been reaffirmed several times since. |
| Pienso que corremos el riesgo de que no se nos tome en serio cuando pidamos mayores poderes para el Parlamento Europeo, si, en lo que respecta a los que ya poseemos, los tratamos en la manera en que estamos haciéndolo hoy. | I feel that these questions must be tackled in this overall framework and there are good reasons why we should be concerned about this subject. |
| Creo que, por el contrario, las intervenciones de hoy de los dos Presidentes nos indican que corremos el riesgo de que esta ocasión pase de largo, lo cual, a nuestro juicio, significa hacer añicos la posibilidad de forjar una Europa federal. | It may be that we are being unrealistic, but we remain convinced of the truth of what was said in the course of the year, namely that this is the moment to speed up the construction of European union and that this union must be founded not on a second Single Act a matter that was also discussed this morning but, in our view, on a treaty of union that covers the major aspects of European unity such as foreign policy, common institutions, democracy, security, etc., etc. |
| Nuestras vidas, nuestras culturas, están hechas de muchas historias interrelacionadas. La novelista Chimamanda Adichie cuenta cómo encontró su voz cultural auténtica y advierte que si sólo escuchamos una historia sobre una persona o un país, corremos el riesgo de caer en una incomprensión grave. | Our lives, our cultures, are composed of many overlapping stories. Novelist Chimamanda Adichie tells the story of how she found her authentic cultural voice and warns that if we hear only a single story about another person or country, we risk a critical misunderstanding. |
| En efecto, todo el mundo comprenderá que el Presidente de la Comisión, con su espíritu realista, su espíritu metódico, pueda decir in fine Pues bien, estamos construyendo la Comunidad Europea, pero corremos el riesgo de hacerlo contra las naciones y de convertirnos en chivos expiatorios! | Ib CHRISTENSEN (ARC). (DA) Mr President, the President of the Council spoke optimistically and the President of the Commission spoke pessimistically, both on the same basis, namely their wish for a strong European union. |
| Cuando usted lamenta, señor Presidente de la Comi sión, que aquí algunos parecen ignorar la necesidad fundamental de un poder ejecutivo fuerte en nuestra casa y, en este sentido, se toma el trabajo de decirnos que con nuestros dictámenes corremos el peligro de convertirnos en un poder negativo y en un régimen de asamblea, no tiene más que recriminárselo a usted mismo. | If we are to believe the reports in the press, there are signs of some reticence on the part of the Council and central bank governors. |
| Bueno, que todos los patrones de disparo de la cuadrícula tengan los mismos ejes de simetría, las mismas orientaciones de la cuadrícula, que aquí están en naranja, significa que la actividad de la red de todas las celdas de la cuadrícula en un lugar particular del cerebro deberían cambiar de acuerdo a si corremos en estas 6 direcciones o si lo hacemos a lo largo de una de las 6 direcciones entremedio. | Well because all of the grid like firing patterns have the same axes of symmetry, the same orientations of grid, shown in orange here, it means that the net activity of all of the grid cells in a particular part of the brain should change according to whether we're running along these six directions or running along one of the six directions in between. |
