Pero corremos el riesgo de la décima vez	But we run a risk of the tenth time
De hecho, corremos el riesgo de empeorar las cosas.	Indeed, we run the risk of making things worse.
De no ser así, corremos el riesgo de romper en pedazos las estructuras agrícolas europeas.	This would mean that non food products could become compétitives and agriculture in general would be more environmentally compatible.
Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.	Tommy did not want to run the risk of losing his job.
Sólo se necesita estar dispuesto a ser poco razonables, y el riesgo que corremos, no es el riesgo que corrieron esos catorce hombres contagiados de fiebre amarilla. Correcto?	You just have to be willing to be unreasonable, and the risk we're running is not the risk those 14 men who got yellow fever ran. Right?
Los humanos corremos todo el tiempo.	Humans ran and ran all the time.
Finalmente, existe el riesgo de perder de vista los bloqueos a las políticas monetarias convencionales.	Finally, there is a risk of losing sight of any road back to conventional monetary policies.
NUEVA YORK Estados Unidos está en riesgo de perder su ventaja militar.	NEW YORK The United States is at risk of losing its military edge.
De hecho, no solo se corre el riesgo de perder su esencia sino también las elecciones.	In fact, one runs the risk of losing not only one s soul, but also elections.
Pero si no tenemos relación alguna con los mundos más allá del que damos por sentado, entocnes también corremos el riesgo de secarnos por dentro.	But if we have no connection whatsoever with the worlds beyond the one we take for granted, then we too run the risk of drying up inside.
Pero al recalcar demasiado el papel de los intereses creados corremos el riesgo de distraernos de las contribuciones fundamentales que pueden hacer el análisis de políticas públicas y el activismo político.	But an excessive focus on vested interests can easily divert us from the critical contribution that policy analysis and political entrepreneurship can make.
Miles de hombres, de mujeres y de niños corren el riesgo de perder su vida si estalla la guerra.	Thousands of men, women and children may die if war breaks out.
Si sólo nos centramos en maximizar el suministro de uno creo que corremos el riesgo de suprimir este otro diferente y más rico y, en cierta forma, quizá más importante.	If we're only focused on how to maximize the supply of one, I think we risk suppressing this different and richer and, in some ways, maybe even more important one.
Así que si lo plantáramos desde el principio tendríamos un riesgo muy alto de perder todo otra vez.	So if we would plant that in the beginning we would have a very high risk of losing everything again.
Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación.	But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
De otro modo, si se continúa fomentando la invasión del cemento, la aglomeración de instalaciones turísticas, tanto costeras como de montaña, sin una adecuada ordenación ecológica del territorio, corremos el riesgo de una catástrofe de incalculables consecuencias.	That is why the proposal by Mr Chanteria and Mr Albers is far more sensible, and I ask you to adopt it.
Muchos de nosotros, Vd. lo sabe, temen que en realidad, con esa posición, corremos el riesgo de no respetar los propios Tratados, de crear precedentes aberrantes respecto al derecho parlamentario y a la posición de los parlamentos.	Therefore, when it comes to external relations we need derogations which will help the Soviet Union during this transitional period for East Germany.
Como resultado, los ecosistemas marinos se encuentran en riesgo de perder consistencia y volverse cada vez menos estables y productivos.	Sebagai akibatnya, ekosistem laut berisiko menjadi terurai, tidak stabil dan kurang produktif.
Creo que, por el contrario, las intervenciones de hoy de los dos Presidentes nos indican que corremos el riesgo de que esta ocasión pase de largo, lo cual, a nuestro juicio, significa hacer añicos la posibilidad de forjar una Europa federal.	It may be that we are being unrealistic, but we remain convinced of the truth of what was said in the course of the year, namely that this is the moment to speed up the construction of European union and that this union must be founded not on a second Single Act a matter that was also discussed this morning but, in our view, on a treaty of union that covers the major aspects of European unity such as foreign policy, common institutions, democracy, security, etc., etc.
Acaba de perder el autobús.	He just missed the bus.
Perder el formato?	Lose the formatting?
Siempre existe el riesgo de perder datos debido a un fallo desconocido. Los autores de partman intentan minimizarlo, pero no se le puede ofrecer total garantía.	There is always the risk of data loss due to an unknown bug. partman 's authors try to minimize this risk, but there are of course no guarantees.
Él acaba de perder el bus.	He just missed the bus.
Pienso que corremos el riesgo de que no se nos tome en serio cuando pidamos mayores poderes para el Parlamento Europeo, si, en lo que respecta a los que ya poseemos, los tratamos en la manera en que estamos haciéndolo hoy.	I feel that these questions must be tackled in this overall framework and there are good reasons why we should be concerned about this subject.
En los 35 países más afectados por la violencia, 65 millones de niños de edades comprendidas entre los tres y los quince años corren el riesgo de perder el aprendizaje.	In the 35 countries most affected by violence, 65 million children from age three to 15 are at risk of missing out on learning.
En efecto, todo el mundo comprenderá que el Presidente de la Comisión, con su espíritu realista, su espíritu metódico, pueda decir in fine Pues bien, estamos construyendo la Comunidad Europea, pero corremos el riesgo de hacerlo contra las naciones y de convertirnos en chivos expiatorios!	Ib CHRISTENSEN (ARC). (DA) Mr President, the President of the Council spoke optimistically and the President of the Commission spoke pessimistically, both on the same basis, namely their wish for a strong European union.
Detesto perder el tiempo.	I hate to waste my time.
Dejá de perder el tiempo de todos.	Stop wasting everyone's time.
Para evitar el riesgo de perder correo si está usando una cuenta local, es necesario asegurarse de que kmail usa el mismo tipo de bloqueo que su agente de reparto de correo.	To avoid the risk of losing mail if using a local account it is necessary to ensure that kmail uses the same type of locking as your mail delivery agent.
El riesgo incluye tanto el riesgo de crédito como el de liquidez .	Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement .
Todos ustedes acaban de perder el juego.	You all just lost the game.
Vas a perder el tren.	You will miss the train.
Vas a perder el tren.	You'll miss the train.
No quiero perder el vuelo.	I don't want to miss the flight.
No quiero perder el vuelo.	I don't want to miss the plane.
No quiero perder el avión.	I don't want to miss the plane.
No deberíamos perder el coraje.	We should not lose courage.
No deberíamos perder el coraje.	We shouldn't lose courage.
No quiero perder el tiempo.	I don't want to mess around.
Solo la inserto en la computadora, bajo las imágenes y la regreso a su lugar dentro la cámara. No hay riesgo de perder nada.	I just stick it in the computer, offload the pictures, put it right back in the camera. I never have to lose anything.
Perder la fe en Dios es perder tu punto de referencia.	To lose faith in God is to lose your points of reference.
Perder una batalla no significa perder la guerra!	Losing a battle doesn't mean losing the war!
Es indescriptible el dolor de perder un hijo.	The pain of losing a child is indescribable.
Dejemos de perder tiempo.	Let's stop wasting time.
Él me hizo perder el autobús.	He caused me to miss the bus.

Búsquedas relacionadas : Corremos - Riesgo De Perder - De Lo Contrario Corremos El Riesgo De - Corremos Este - Corremos Pruebas - Correr El Riesgo De Perder - Corre El Riesgo De Perder - Perder El Conocimiento - Perder El Sueño - Perder El Balance - Perder El Trabajo - Perder El Valor - Perder El Contrato - Perder El Hilo

Muestra esta página en español