Translation of "correría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sabíamos que el perro correría detrás del gato. | We knew that the dog would chase the cat. |
| Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo. | He said he would run 200 kilometers in a day and he did. |
| Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel. | She knew that if she started to cry her mascara would run. |
| Su coste es superior a los 1.000 euros y correría por cuenta del sancionado. | The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned. |
| Duncan es llevado al Hipódromo de Springfield, en donde correría, con Bart como jockey. | Homer enters Duncan at the Springfield Downs race track, with Bart as the jockey. |
| Si no, correría el riesgo de provocar nuevas tensiones a corto plazo , opina Michael Schubert, economista del Commerzbank. | He says that this would cause new short term tensions. |
| La calificación crediticia de Alemania no correría peligro, porque los eurobonos seguirían siendo mejores que los bonos emitidos por otros países importantes. | Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries. |
| De otro modo , se correría el riesgo de que el sector bancario , principal encargado de establecer la SEPA , no lograra concluir el proyecto a tiempo . | Otherwise , there would be a risk that the banking industry , which is mainly in charge of the implementation of the SEPA project , would fail to deliver in time . |
| Para colmo de males, el aumento del gasto en asistencia social que el SNP promete a los votantes escoceses correría a cargo primordialmente de los contribuyentes de Inglaterra. | To make matters worse, the increase in welfare spending that the SNP is promising Scotland s voters would have to be paid for primarily by taxpayers in England. |
| El viaje desde Europa hasta Oriente requiere de una nave grande y resistente, capaz de superar las turbulencias del futuro en las que una flotilla de embarcaciones menores correría riesgo de naufragar. | A thickly woven cord is needed to keep Europe reliably anchored as it points eastward, whereas separate strands would withstand only a limited degree of strain in the turbulent years ahead. |
| Tampoco debe obligarse a las entidades y a sus clientes a retroceder en la escala tecnológica , ya que , en ese caso , se correría el riesgo de que la SEPA fracasase por la reacción negativa del público . | Moreover , banks and their clients should not be forced to move down the technology scale . Otherwise , there would be a risk that the SEPA will fail because of negative public reaction . |
| 8. Recuerda que los Estados no procederán a la expulsión, devolución ( refoulement ) o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que dicha persona correría el peligro de ser sometida a torturas | 8. Recalls that States shall not expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture |
| En consecuencia , con el proyecto T2S el Eurosistema propone que las plataformas de valores externalicen sus cuentas en valores a una plataforma única neutral ( la plataforma única para los pagos ) , cuya gestión correría a cargo del propio Eurosistema . | Consequently , with the T2S initiative the Eurosystem is proposing that securities platforms outsource their securities accounts to a neutral single platform ( the single platform for payments ) , which it would operate . |
| Señor Presidente, la CSCE correría el riesgo de ser una creación imperfecta, y, más aún, el de provocar incluso efectos contrarios a los deseados, si no pudiese con tar con un notable refuerzo de la identidad política de la Europa comunitaria. | full members of the Council of Europe by 1991. |
| Sin embargo, el tipo único, como todas las normas rígidas, correría el riesgo de no siempre poder adaptarse a todas las circunstancias y necesidades, por lo que necesita cierta dosis de flexibilidad éste es el principio que prevaleció cuando se adoptaron los tipos reducidos. | As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required this is what underpins the argument for reduced rates. |
| Una condonación de la deuda o la reducción de la mis ma son necesidades para la mayoría de los países del Tercer Mundo. Pero una condonación pura y simple sería peligrosa, ya que se correría el riesgo de recompensar a los peores regímenes, de penalizar a los países | REYMANN (PPE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the causes and disastrous consequences of the endebtedness of the ACP countries for thousands of millions of human beings in their daily life and their relations with other countries, near or far, north or south. |
| Como bien refiere la propia Propuesta en su exposición de motivos, sin esa coordinación la libertad de movimientos correría el riesgo de resultar ineficaz, por lo que sería improbable que hubiese ciudadanos que utilizaran este derecho, si su ejercicio significara la pérdida de derechos de seguridad social ya adquiridos en otro Estado miembro. | As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State. |
| Como bien refiere la propia Propuesta en su exposición de motivos, sin esa coordinación, la libertad de movimientos correría el riesgo de resultar ineficaz, por lo que sería improbable que hubiese ciudadanos que utilizaran este derecho, si su ejercicio significara la pérdida de derechos de seguridad social ya adquiridos en otro Estado miembro. | As the proposal quite clearly argues in its explanatory memorandum, without such coordination, free movement could remain a dead letter, since people would be unlikely to exercise this right if it meant losing social security entitlements already acquired in another Member State. |
