Translation of "corresponder" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Corresponder categorías | Match Categories |
| El argumento binary debe corresponder al binario que generó el registro dmalloc log. | The argument binary must be the binary that generated the log dmalloc log. |
| La opción debe corresponder a los Estados miembros y no a los operadores. | I do not see how on earth this Parliament can take a serious role in supervising and controlling legislation, together with the Council, when the Council continues to operate in secret. |
| Pues para corresponder del mismo modo, como a hijos os hablo Abrid vosotros también vuestro corazón | Now in return, I speak as to my children, you also be open wide. |
| Pues para corresponder del mismo modo, como a hijos os hablo Abrid vosotros también vuestro corazón | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| No obstante , los participantes podrán usar cuantas acciones legales les pudiesen corresponder para resarcirse de sus pérdidas . | Participants may , however , use other legal means to claim for losses . |
| Debe exigirse un informe financiero semestral cuyo contenido debe corresponder al que se requiere los emisores de acciones . | A half yearly financial report should be required , the contents of which should correspond to those required from share issuers . |
| El proceso es algo complicado, pues el color y el sonido deben corresponder a parámetros internacionales para películas. | The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards. |
| La iniciativa para informar de la existencia del conglomerado podría corresponder , en principio , a las entidades que lo componen . | The initiative for reporting the existence of a financial conglomerate could , in principle , be the responsibility of the entities comprising such conglomerate . |
| En términos evolutivos, podemos entender fácilmente el altruismo para con los parientes y otros que pueden corresponder nuestra ayuda. | In evolutionary terms, we can easily understand altruism toward kin and others who can reciprocate our help. |
| El grupo B provino de diferentes fuentes de cuentas bot sospechosas cuyo comportamiento pareció corresponder con los ejemplos previos. | Group B came from different sources of suspected bot accounts whose behavior seemed to match the previous samples. |
| Los totales y subtotales pueden no corresponder a la suma exacta de las distintas partidas debido al redondeo de las cifras . | Press Division , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 |
| Los totales y subtotales pueden no corresponder a la suma exacta de las distintas partidas debido al redondeo de las cifras . | 6,579 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 |
| 2. La notificación de la cesión o las instrucciones de pago podrán corresponder a créditos nacidos con posterioridad a la notificación. | 2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification. |
| Finger se asocia normalmente a la dirección usuario nombreDeMaquina que puede o no corresponder a la dirección de correo del usuario. | Finger is normally associated with a user hostname address, which may or may not be the same as a users email address. |
| Finger se asocia normalmente a la dirección usuario nombreDeMaquina que puede o no corresponder a la dirección de correo del usuario. | The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system. |
| Considerando que las referencias a los artículos del Tratado habrán de corresponder a la nueva numeración introducida por el Tratado de Amsterdam | Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam |
| Deberán corresponder a las previsiones oficiales más recientes , que tengan en cuenta las decisiones presupuestarias y la evolución y las perspectivas económicas más recientes . | They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects . |
| Deberán corresponder a las previsiones oficiales más recien tes , que tengan en cuenta las decisiones presupuestarias y la evolución y las perspectivas económicas más recientes . | They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects . |
| Debería corresponder a los reguladores nacionales de valores establecer un inventario de información financiera , para lo cual deben fijarse directrices para buscar soluciones a escala comunitaria . | It should be up to the national securities regulators to establish an inventory of financial information , for which Community wide solutions should be sought through guidelines . |
| La más grande simetría fue nombrada como ocho maneras por Murray Gell Mann, y fue prontamente reconocida para corresponder a la representación adjunta de SU(3). | The larger symmetry was named the Eightfold Way by Murray Gell Mann, and was promptly recognized to correspond to the adjoint representation of SU(3). |
| Nadie en Namibia hubiera imaginado que un premio al liderazgo le iba a corresponder a alguien con limitados logros y un perfil relativamente bajo como Pohamba. | No one within Namibia would have imagined a leadership prize going to someone of Pohamba s limited accomplishments and relatively low profile. |
| Estoy de acuerdo con esta afirmación, pero de nuevo sostengo que no se trata realmente de un asunto rela cionado con la competencia, sino que debería corresponder al reglamento general. | I agree on this issue but here again I would submit that it is not really a competition point but one that should be covered by the prudential rules. |
| La señal que estamos transmitiendo a nuestros interlocutores internacionales en la negociación tiene que ser concisa y clara y tiene que corresponder al mandato de negociación que ha dado el Consejo. | The signal that is being given to our international negotiating partners must be concise and unambiguous and correspond to the negotiating mandate given by the Council. |
| Deberán corresponder a las previsiones oficiales más re cientes , que tengan en cuenta las decisiones presupuestarias y la evolución y las perspectivas económicas más recientes , así como los resultados mensuales y trimestrales . | They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns . |
| A este fin , cada categoría de operaciones de pago transfronterizo ha de hacerse corresponder con un pago nacional de iguales o muy similares características , en particular en lo que atañe al canal de inicio , la velocidad y el grado de automatización . | For that purpose , a national payment having the same or very similar characteristics to the cross border payment , in particular as far as initiation channel , speed and degree of automation are concerned , should be identified for each category of cross border payment transaction . |
| Para los países que gocen de una derogación , la fecha inicial de la transmisión no podrá ser posterior al 30 de junio de 2003 los datos trimestrales deberán corresponder entonces al período que abarca desde 1999 hasta el primer trimestre de 2003 . | For countries with a derogation , the starting date for the transmission should not be later than 30 June 2003 quarterly data should then relate to the period of 1999 to the first quarter of 2003 . |
| MIRANDA DA SILVA (CG). (PT) Señor Presidente, el acuerdo alcanzado relativo a la revisión de las perspectivas financieras tiene el mérito de reconocer el principio según el cual a nuevas situaciones deberán corresponder nuevos recursos. Es éste, a nuestra parecer, un paso importante. | DESAMA (S). (FR) Mr President, examination of the draft budget for 1991 has raised two problems with interesting implications for the future, to which the rapporteurs and other speakers have already referred. |
| Los totales y subtotales pueden no corresponder a la suma exacta de las distintas partidas debido al redondeo de las cifras . División de Prensa , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 | Press Division , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 |
| Los totales y subtotales pueden no corresponder a la suma exacta de las distintas partidas debido al redondeo de las cifras División de Prensa , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 | 20,587 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 |
| Los totales y subtotales pueden no corresponder a la suma exacta de las distintas partidas debido al redondeo de las cifras División de Prensa , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 | 17,410 Press Division , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 |
| Para lograrlo, China deberá empezar a prestar más atención a la compleja dinámica de la región hallar modos creativos de participar en las iniciativas de resolución de conflictos y corresponder con entusiasmo al creciente interés de los gobiernos de Medio Oriente por conectarse con Asia. | To succeed, China will need to become more attentive to the region s complex dynamics find creative ways to participate in conflict resolution efforts and respond enthusiastically to Middle Eastern governments growing desire to connect to Asia. |
| Los aceites vegetales, el problema de la biomasa, todos los deriva dos de la agricultura que pueden corresponder a una u otra necesidad imperiosa de la Comunidad, o sea, la sustitución de una reducción inaceptable de la actividad agrícola, reviste para nosotros una importancia vital. | Vegetable oils, the problem of biomass, all the agricultural products which may constitute a further pressing Community need and which may otherwise require an inevitable reduction in agricultural activity, all these are vitally important for us. |
| No obstante, debemos expresar nuestra preocupación por el considerable incremento del costo financiero de este acuerdo al comparársele con el anterior, lo cual parece corresponder al aumento de la participación comuni taria en la financiación de programas científicos y de promoción de acciones educativas. | We cannot afford at this stage to reduce consumption aid to dairy products. |
| Los totales y subtotales pueden no corresponder a la suma exacta de las distintas partidas debido al redondeo de las cifras . División de Prensa e Información , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 | Press and Information Division , Kaiserstrasse 29 , D 60311 Frankfurt am Main , Tel 49 69 13 44 74 55 , Fax 49 69 13 44 74 04 |
| Es como si se recordara dónde estaba la bandera almacenando el patrón de disparo a través de todas las células de lugar en ese sitio, y entonces pueden volver allí desplazándose para corresponder el patrón actual de disparo de sus células de lugar con el patrón almacenado. | It's as if you remember where the flag was by storing the pattern of firing across all of your place cells at that location, and then you can get back to that location by moving around so that you best match the current pattern of firing of your place cells with that stored pattern. |
| Al respecto , cabe señalar que , durante el primer semestre del 2001 , por corresponder la presidencia del Consejo de la UE a un Estado miembro acogido a excepción , Suecia , el presidente del Eurogrupo fue quien asistió a las reuniones del Consejo de Gobierno del BCE , en nombre del presidente del Consejo ECOFIN . | In this context , it should be noted that during the first half of 2001 , when the EU Council Presidency was held by Sweden , a Member State with a derogation , the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council . |
| A este respecto , cabe señalar que durante el segundo semestre del año 2002 , al corresponder la presidencia del Consejo de la UE a un Estado miembro acogido a excepción ( Dinamarca ) , fue el presidente del Eurogrupo quien asistió a las reuniones del Consejo de Gobierno , en nombre del presidente del Consejo ECOFIN . | In this context , it should be noted that , during the second half of 2002 , when the EU Council Presidency was held by a Member State with a derogation ( Denmark ) , the President of the Eurogroup attended Governing Council meetings on behalf of the President of the ECOFIN Council . |
| De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| Y en realidad digo No. Me explico, las mujeres pueden navegar el mundo tan bien como los hombres pueden por qué no podrían hacerlo? Sin embargo, esta es una ilusión en la que las mujeres consistentemente sobresalen a los hombres al corresponder la cabeza porque cuentan con pistas de moda. Ven si el sombrero coordina. | And I really say, No. I mean, women can navigate through the world just as well as males can and why wouldn't they? However, this is the one illusion that women can consistently do better than males in matching which head because they rely on fashion cues. They can match the hat. |
| Por todo ello, nosotros vemos con gran confianza lo que va a signficar, el papel que va a desempeñar, y esperamos que pueda convencer a los demás miembros del Consejo para que, en definitiva, se reconozca el gran futuro que corresponde a la Comunidad y la función que va a corresponder a esta institución, al Parlamento. | I believe the work we did was useful I say so because there is one aspect that must be underlined. |
| De todas formas, dado el tope del 1,24 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,41 que debería corresponder a la política de cohesión en función de las propuestas de la Comisión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del Comité, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.24 of GDP, the 0.41 which should go to cohesion policy according to the Commission proposals does not seem to the Committee sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| De todas formas, dado el tope del 1,045 del PIB para el presupuesto comunitario, el 0,36 (308 000 millones de euros en un presupuesto de 862 000 millones) que debería corresponder a la política de cohesión no resulta en sí mismo suficiente, en opinión del CESE, para que la Unión Europea pueda alcanzar sus objetivos de cohesión en el período 2007 2013. | At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045 of GDP, the 0.36 (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007 2013. |
| Semejante iniciativa puede que no dé resultado con China, cuyo Gobierno sigue utilizando la guerra con el Japón para intensificar el sentimiento nacionalista, pero países como Corea del Sur que sienten la presión del ascenso de China, como lo demuestra el reciente revuelo por la ampliación unilateral por parte de China de su zona de defensa aérea, podría muy bien corresponder a esa medida. | Such an initiative may not work with China, where the government still uses the war with Japan to rouse nationalist sentiment. But countries like South Korea that are feeling the pressure of China s rise as demonstrated by the current furor over China s unilateral expansion of its air defense zone may well reciprocate such an effort. |
| Ya en lo refe rente a la segunda propuesta, consideramos lamenta ble que el informe en cuestión va demasiado lejos res pecto a la regulación de las formas de trabajo atípicas que corresponden y deben corresponder no a las reglas abusivas de tratamiento de todo el contrato de trabajo sino con toda legitimidad a diferentes situaciones de hecho existentes en nuestras economías respecto a las cuales constituyen una respuesta adecuada. | As for the second proposal, we find it regrettable that the report goes far too far with regard to the regulation of atypical kinds of employment which correspond and must correspond not to the abusive rules of treatment of the whole work contract but with all legitimacy to different situations existing in our economies for which they are an appropriate response. |
Búsquedas relacionadas : Corresponder Aproximadamente - Debe Corresponder - Corresponder Directamente - Puede Corresponder - Corresponder Mejor - Corresponder Exactamente - Corresponder La Verdad - Debe Corresponder Con - Tienen Que Corresponder - Pueden No Corresponder - Debe Corresponder A - Debe Corresponder Con - Se Hacen Corresponder Con
