Translation of "corresponsal" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Corresponsal - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Imagen del corresponsal 7587667 Copyright Demotix.
Image by reporter 7587667 Copyright Demotix.
Un corresponsal debe adaptarse pronto a vivir en el extranjero.
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
Le gusta el estilo del corresponsal de guerra James Nachtwey.
He likes the style of the war correspondent James Nachtwey.
QUÉ BANCO CENTRAL NACIONAL ES EL BANCO CENTRAL CORRESPONSAL ? 2 2.1
Counterparties should be particularly aware that various types of collateralisation technique ( repo , assignment , pledge or floating charges ) and methods of holding collateral ( pooled and earmarked collateral systems ) are used across the EU , and that the CCB may use a different procedure from that of their local NCB .
Adaure Achumba, la corresponsal en África occidental para AriseTV, no está de acuerdo
Adaure Achumba, the West Africa correspondent for AriseTV, disagrees
Pero desde entonces, las autoridades han mostrado muy poca tolerancia hacia las críticas, según nuestro corresponsal.
But since then, there has been almost no tolerance of criticism by the authorities, our correspondent says.
Kurt Schork (1947 24 de mayo de 2000) era un reportero y corresponsal de guerra estadounidense.
Kurt Schork (1947 May 24, 2000) was an American reporter and war correspondent.
Hiroko Tabuchi, quien solía ser corresponsal para el New York Times en Japón, reparó en lo dicho
Hiroko Tabuchi, formerly the New York Times' Japan correspondent, took note
Los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar operaciones de crédito del Eurosistema .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Diez años después se fueron a vivir a Estados Unidos, donde su madre era corresponsal del diario Informaciones.
Ten years later they were to live in the United States, where her mother was a correspondent for the daily information.
Los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar las operaciones de crédito del Eurosistema .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Anna Nemtsova es una periodista rusa que reside en Moscú y es corresponsal para Newsweek y The Daily Beast.
Anna Nemtsova is a Russian journalist based in Moscow and a correspondent for Newsweek and The Daily Beast.
El último trabajo de Anaïs fue como corresponsal para un canal internacional de televisión francófono haciendo la cobertura del Líbano.
Anaïs' latest assignment was as a national correspondent for an international francophone television channel for their Lebanon coverage.
Últimos años En 1946 Supervielle regresa a Francia, tras haber sido nombrado corresponsal cultural para la delegación de Uruguay en París.
The dedication 1946 Supervielle returns to France, having been named cultural correspondent to the legation of Uruguay in Paris.
Pero para esta parte de la historia, en realidad me gustaría dejarla al corresponsal líder en tecnología de los EEUU, John Markoff.
But for this part of the story, I'd actually like to throw it to America's leading technology correspondent, John Markoff.
Los Diez Mandamientos de Osho En sus primeros días como Acharia Rajnísh, un corresponsal le preguntó una vez por sus Diez Mandamientos.
The ten commandments During his early days as Acharya Rajneesh, a correspondent asked Rajneesh for his ten commandments .
En Twitter, Angelique Chrisafis, corresponsal de The Guardian en París, publica esta fotografía de la ventana delantera del bar, agujerada de balas
On Twitter, Angelique Chrisafis, The Guardian's Paris correspondent, shares this photograph of the front window of the bar, riddled with bullets
El tercer notable segmento fue una visita por su corresponsal Lara Logan a Liberia para cubrir la epidemia de ébola en ese país.
The third notable recent segment was a visit by your correspondent Lara Logan to Liberia to cover the Ebola epidemic in that country.
Los bancos centrales no adelantan los fondos hasta asegurarse de que el banco central corresponsal haya recibido los valores de las entidades de contrapartida .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties securities have been received by the correspondent central bank .
Paul trabajó por años en la radio y televisión nacionales de Camerún, y hablaba de temas de salud. Era un corresponsal en la salud.
Paul worked for years on the Cameroonian national radio and television, and he spoke about health issues. He was a health correspondent.
Los bancos centrales no adelantan los fondos hasta asegurarse de que el banco central corresponsal haya recibido los activos negociables de las entidades de contrapartida .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties marketable assets have been received by the correspondent central bank .
ÍNDICE 1 FUNCIONAMIENTO DEL MCBC 1.1 Utilización del MCBC 1.2 Horario de funcionamiento del MCBC 1.3 Qué banco central nacional es el banco central corresponsal ?
CONTENTS INTRODUCTION 1 HOW THE CCBM WORKS 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB ?
Una cuenta loro es el término empleado por una entidad corresponsal para describir una cuenta abierta a nombre de un a entidad de crédito extranjera
Bond market the market on which longer term debt securities , i.e. debt securities with an original maturity of more than one year , are issued and traded .
El corresponsal de la BBC para la Defensa Frank Gardner refirió que la condena había llegado como una sorpresa para muchos en la administración inglesa.
BBC defence correspondent Frank Gardner said the move would have come as a surprise to many in Whitehall.
Carine Torbey, corresponsal de la BBC en Beirut tuiteó una foto de los manifestantes tratando de bloquear las calles cuando los políticos estaban de camino al Parlamento.
Carine Torbey, the BBC's Beirut correspondent tweeted a photo of protesters attempting to block the roads as the politicians were on their way to Parliament.
Laura Rozen, corresponsal en Oriente Medio para Al Monitor, publica sólida información sobre lo que ha sucedido en las conversaciones en su Back Channel de Al Monitor.
Laura Rozen, a Middle East reporter for Al Monitor, has solidreports on what is happening during the negotiations on her Al Monitor Back Channel .
Por ello , por lo que respecta a los acuerdos relativos a banca corresponsal , el IME estima que sta deber a incluirse en el texto en la medida en que sea necesaria la protecci n de la Directiva para evitar las situaciones de riesgo sist mico que puedan resultar del papel de la banca corresponsal en la vinculaci n de los sistemas de pago .
Therefore , as far as correspondent banking arrangements are concerned , the EMI is of the opinion that correspondent banking should be included to the extent that the protection of the Directive is needed to avoid systemic risk situations which might ensue from the role of correspondent banks in linking payment systems .
El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
El principio básico del modelo de corresponsalía es que cada banco central nacional ( BCN ) actúa como corresponsal ( para la entrega de valores ) a solicitud de cualquier otro BCN .
The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB .
El banco central local , una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía , transfiere los fondos a la entidad .
bank .
Empecé entonces a escribir acerca de Europa oriental, y finalmente, me convertí en corresponsal jefe para la BBC en la región. Eso es lo que estaba haciendo en 1989.
I then started writing about Eastern Europe, and eventually I became the BBC's chief correspondent for the region, which is what I was doing in 1989.
El BCN local mantendrá , entonces , los activos de garantía por cuenta del banco central que concede el crédito ( el BCO ) y , de este modo , actuará como banco central corresponsal ( BCC ) .
The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( i.e. the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) .
El artículo se lee casi como la sátira de un corresponsal occidental que cae en un lugar exótico y escribe para sus lectores a base de generalizaciones sobre ese sitio.
The piece almost reads like a satire of a Western correspondent parachuting into an exotic locale and reporting back sweeping generalizations about the place.
Esta es la historia de Anaïs Renevier, una joven corresponsal extranjera para medios francófonos en Beirut, pero podría ser la historia de cualquier periodista independiente en cualquier parte del mundo.
This is the story of Anaïs Renevier, a young foreign correspondent for Francophone media based in Beirut, but it could be the story of any freelance journalist worldwide.
En un sistema de fondo común , la entidad de contrapartida puede transferir , en cualquier momento , al banco central corresponsal activos negociables para la cuenta que allí mantiene el banco central local .
In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank .
En un sistema de fondo común , la entidad de contrapartida puede transferir , en cualquier momento , al banco central corresponsal activos negociables para la cuenta que allí mantiene el banco central local .
In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank .
Para permitir el uso transfronterizo de los RMBD se ha introducido otra variante ad hoc basada en el gravamen a favor del banco central corresponsal que actúa como agente del banco central local .
A further ad hoc variant based on the charge in favour of the correspondent central bank acting as the agent for the home central bank has been implemented to allow the cross border use of RMBDs .
Una vez que el banco central corresponsal informa al banco central local de que se han recibido los valores , éste los añadirá a la cuenta del fondo común de la entidad de contrapartida .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .
Una vez que el banco central corresponsal informa al banco central local de que se han recibido los activos negociables , éste los añadirá a la cuenta del fondo común de la entidad de contrapartida .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the marketable assets have been received , it will add these marketable assets to the pool account of the counterparty .
Doctor con intereses en la proto ciencia de la alquimia, corresponsal de grandes figuras como Galileo, coleccionista de libros y dibujos magistrales, dal Pozzo era un nudo en la red de figuras científicas europeas.
A doctor with interests in the proto science of alchemy, a correspondent of major figures like Galileo, a collector of books and master drawings, dal Pozzo was a node in the network of European scientific figures.
El corresponsal Simon Allison escribió en un artículo para la web sudafricana Daily Maverick que las vidas africanas siguen considerándose menos dignas de mención en la prensa e implícitamente, menos valiosas que las vidas occidentales .
Correspondent Simon Allison wrote in a piece for South African news site Daily Maverick that African lives are still deemed less newsworthy and, by implication, less valuable than western lives .
Shashank Bengali, corresponsal de Los Angeles Times en Asia del Sur, explica que el matrimonio infantil es una manera popular de controlar la sexualidad de los niños y de deshacerse de ellos en las familias grandes.
Shashank Bengali, the Los Angeles Times South Asia correspondent, explains that child marriage is a popular way of controlling the sexuality of boys and getting rid of them in large families.
Además , la entidad de contrapartida deberá asegurarse de que los activos de garantía para operaciones de política monetaria se depositen en la cuenta del banco central corresponsal a más tardar a las 16.45 , hora del BCE ( hora central europea ) .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( CET ) at the latest .
La residente en Washington, Golnaz Esfandiar, es corresponsal de Radio Free Europe Radio Liberty, y una de las pocas periodistas que escriben en inglés sobre los matices y complejidades de la política y la sociedad iraní fuera del país.
Based in Washington, DC, Golnaz Esfandiari is a senior correspondent at Radio Free Europe Radio Liberty, and one of the few journalists based outside of Iran writing in English about the nuances and intricacies of Iranian society and politics.
Los servicios bancarios de correponsalía se realizan principalmente en el área internacional , y en el contexto nacional se conocen como relaciones de agencia . El término loro es utilizado por el corresponsal para designar a las cuentas mantenidas por bancos extranjeros
112 Convergence programmes medium term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of the reference values indicated in the Treaty .

 

Búsquedas relacionadas : Corresponsal Principal - Autor Corresponsal - Corresponsal Jefe - Corresponsal Local - Corresponsal Político - Institución Corresponsal - Corresponsal Alemán - Banco Corresponsal - Corredor Corresponsal - Corresponsal De - Corresponsal Diplomático - Factura Corresponsal - Oficina Corresponsal