Translation of "cosechar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No puedo cosechar. No tengo ninguna hoz. | I cannot harvest. I don't have a sickle. |
| Ahora el tema esta maduro, es tiempo de cosechar. | Now is the time when it's ripe ripe for the picking. |
| No necesitas cosechar órganos o ninguno de los otros cultivos. | You don't need to harvest unclear or any other of the crops. |
| El objetivo del juego está en 'cosechar' un máximo de semillas. | The goal is to 'harvest' as many seeds as possible. |
| Luego se puede cosechar las semillas, y entonces se necesitan unas semillas | Then you can harvest the kernels, and then you just need a few kernels. |
| Por eso, para algunos agricultores, no era rentable cosechar grano de los campos. | This made it unprofitable for some farmers to even harvest the grain from the fields. |
| Luego de cosechar un coral, medimos esta proporción, y ahora pueden ver que estas curvas coinciden perfectamente. | Then after we harvest a coral, we measure this ratio, and now you can see, those curves match perfectly. |
| E incluso cosas un poco horribles, como cosechar judías con la mano, puede ahora ser realizado automáticamente. | And even sort of horrible things, like picking beans by hand, can now be done automatically. |
| Si preguntáis ' Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de cosechar nuestros productos?' | If you said, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase |
| Si preguntáis ' Qué comeremos el séptimo año, puesto que ni hemos de sembrar, ni hemos de cosechar nuestros productos?' | And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase |
| Tan sólo se ha materializado una pequeña parte de los frutos que se pueden cosechar de la existencia del euro . | Only a small part of the benefits that can be reaped from the existence of the euro have materialised already . |
| Los niños que trabajan en campos de aceite de palma muchas veces se ocupan de recolectar, cosechar, cargar, estibar y desmalezar. | Child laborers in oil palm fields often serve as fruiters, harvesters, haulers, loaders, and uprooters. |
| En cambio, los gobiernos occidentales deben apoyar y cosechar los beneficios del auge de las invenciones en Oriente y aprender de ellas. | Instead, Western governments should support, learn from, and reap the rewards of the invention boom in the East. |
| En definitiva , son Vds . los que , para el beneficio de todos los europeos , van a cosechar los frutos de la moneda única . | By this means , it is you that will reap , for the benefit of the entire European people , the full benefits of the single currency . |
| Al exagerar el papel sirio , París intenta mostrar a Siria los elogios que puede cosechar si desempeña un papel constructivo en la región . | By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region. |
| Y lo que estos camarones están tratando de hacer es cosechar todas las bacterias que se encuentran en las espaldas de estos animales | And what these shrimp are trying to do is actually harvest the bacteria from the backs of these animals. |
| Este capital no financia inversiones o impulsa el crecimiento económico su único propósito es cosechar enormes aunque impredecibles ganancias para un grupo selecto de afortunados. | This capital does not finance investments or fuel economic growth its sole purpose is to reap enormous but unpredictable profits for a select few. |
| Si un grupo no puede solucionar el problema de los oportunistas entonces no puede cosechar los beneficios de la cooperación y la selección grupal no puede comenzar. | If a group cannot solve the free rider problem then it cannot reap the benefits of cooperation and group selection cannot get started. |
| De hecho, colocó a la Unión Europea en la vanguardia de los esfuerzos por liberalizar y regular el comercio internacional, permitiéndonos así cosechar todas las ventajas de la globalización. | Indeed, it put the EU at the forefront of efforts to liberalize and regulate international trade, enabling us to reap the full benefits of globalization. |
| Ucrania padeció décadas de desgobierno, y las reformas que debe hacer serán una dura prueba, hasta que empiece a cosechar los beneficios de la asociación y la integración con la UE. | Ukraine has been misgoverned for decades, and it will have to pass through a valley of reform induced tears before it starts to reap the benefits of association and integration with the EU. |
| La Unión Europea que, para ese entonces, empezaba a cosechar los beneficios de la globalización. Transformándose en el mas próspero mercado de la historia. Que abarcaba unos 500 millones de personas. | The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people. |
| 'Cuando hayáis entrado en la tierra y plantado toda clase de árboles frutales, dejaréis sus primeros frutos sin cosechar. Por tres años no serán cosechados, y su fruto no se comerá | 'When you come into the land, and have planted all kinds of trees for food, then you shall count their fruit as forbidden. Three years shall they be forbidden to you. It shall not be eaten. |
| 'Cuando hayáis entrado en la tierra y plantado toda clase de árboles frutales, dejaréis sus primeros frutos sin cosechar. Por tres años no serán cosechados, y su fruto no se comerá | And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised three years shall it be as uncircumcised unto you it shall not be eaten of. |
| El objetivo principal de estas medidas es cosechar todos los beneficios que pueda reportar el marco , al potenciar una mayor convergencia y cooperación entre las autoridades supervisoras en la aplicación de las normas comunitarias . | The main objective of these measures is to reap the full benefits of the framework in terms of fostering closer supervisory convergence and cooperation in the implementation of EU rules . Eurosystem has contributed through its advisory role |
| Los indicadores basados en la cantidad se utilizan para determinar en qué medida los inversores han internacionalizado sus carteras para cosechar plenamente los beneficios de las posibilidades de diversificación que conlleva una mayor integración financiera1 . | Quantity based indicators are used to investigate to what extent investors have internationalised their portfolios to fully reap the benefits from the diversification possibilities that follow from increased financial integration . |
| McFadden ha establecido con exactitud la solución central a los desafíos de la globalización dar a las personas las herramientas para cosechar los beneficios del mundo globalizado, logrando así que el mundo conectado funcione mejor para la gente . | McFadden has pinpointed the central solution to globalization s challenges giving people the tools to reap the benefits of the globalized world, thereby making the connected world work better for people. |
| Pero, dado que el problema del envejecimiento ha sido exagerado y puede ser resuelto de otras maneras, la migración masiva puede terminar socavando la capacidad de Europa para cosechar los beneficios de una población estable o con una leve reducción. | But, given that the aging problem is overstated and solvable by other means, mass migration may instead undermine Europe s ability to reap the benefits of a stable or gently falling population. |
| Los países rezagados todavía podrán cosechar los dividendos de la modernización, pero los países que ya están en la frontera tecnológica deberán aceptar que a partir de ahora, un crecimiento anual per cápita muy bajo, apenas superior al 1 , será lo normal. | Laggards can look forward to reaping catch up dividends but countries at the technology frontier should accept that very slow annual per capita growth little more than 1 is the new normal. |
| 1.2 Reforma de los mercados financieros Desde la introducción del euro , se ha venido prestando cada vez más atención a la eliminación de los obstáculos que aún impiden la aparición de un mercado auténticamente único de servicios financieros que permita cosechar plenamente los frutos de la moneda única . | They should also describe the longer term budgetary implications of population ageing and outline the strategy to tackle this problem . |
| Tras el desastre de la crisis financiera, se puso de moda entre los economistas censurar el poder de los grandes bancos e indicar que si el entorno regulatorio permitió a los intereses financieros cosechar enormes beneficios con alto costo social, fue porque los políticos son prisioneros de esos intereses. | In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks. It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense. |
| KAMPALA En una tibia tarde, conocí al Dr. Gilbert Bukenya en su casa ubicada a orillas del Lago Victoria, donde conversamos acerca del futuro de la agricultura en Uganda. quot Al cultivar de manera más inteligente quot , decía, quot los ugandeses no sólo pueden cosechar más, sino ganar más dinero quot . | KAMPALA On a balmy afternoon, I met Dr. Gilbert Bukenya at his home on the shores of Lake Victoria, where we talked about the future of farming in Uganda. By farming smarter, he said, Ugandans not only can grow more, they can earn more money. |
| De hecho , ahora que los gobiernos de la zona del euro han renunciado voluntariamente a sus respectivas monedas nacionales y que los ciudadanos van a poder cosechar los beneficios económicos del uso de una moneda única en un espacio económico ampliado , estos mismos ciudadanos desearán saber cómo es posible contar con una moneda única y no eliminar otras barreras que se alzan entre los países de la zona . | attempts to eliminate them . Indeed , now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency , and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area , these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area . |
| Si comparamos los diversos países vemos que Checos lovaquia, por ejemplo, es un país más industrializido que Bulgaria o que Hungría estas diferencias desempeñan también un papel no sólo en cuanto a las perspectivas del éxito que se pueda cosechar con el apoyo económico de, por ejemplo, el programa FARO o del Banco de Europa Oriental, sino también con respecto a si y hasta qué punto las reformas de la economía de mercado van a ser comprendidas por la población. | We must not forget that these countries have been alienated from the concept of a market economy for some fifty years and that there have now been several generations who have never known anything but a planned economy and who are accustomed to being told what to do from above. |
