Translation of "cosmología" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cosmología - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cosmología espacial La cosmología espacial puede dividirse en dos ramas. | Spatial cosmology Spatial cosmology can also be divided into two branches. |
| Es una especie de cosmología, y yo he desarrollado una cosmología de mi propio universo, como creadora de ese universo. | It's a kind of cosmology, and I have to develop a cosmology of my own universe, as the creator of that universe. |
| Esta es la última frontera de la cosmología. | This is cosmology's final frontier. |
| La cosmología budista puede ser dividida en dos clases relacionadas cosmología espacial, que describe la organización de los distintos mundos dentro del universo, y cosmología temporal, que describe los ciclos de estos mundos empezando y terminando su existencia. | Buddhist cosmology can be divided into two related kinds spatial cosmology, which describes the arrangement of the various worlds within the universe and temporal cosmology, which describes how those worlds come into existence, and how they pass away. |
| Observaciones modernas Hoy en día, la cosmología observacional continúa probando las predicciones de la cosmología teórica y ha llevado al perfeccionamiento de los modelos cosmológicos. | Modern observations Today, observational cosmology continues to test the predictions of theoretical cosmology and has led to the refinement of cosmological models. |
| En qué etapa está la cosmología hoy?, en una especie de etapa histórica? | How do you think of where cosmology is now, in a sort of historical side? |
| La formación de estructuras se refiere a un problema fundamental en cosmología física. | Structure formation refers to a largely unsolved, but extensively researched problem in physical cosmology. |
| Aquí están incluidos los esfuerzos observacionales modernos que han influenciados directamente la cosmología. | Included here are the modern observational efforts that have directly influenced cosmology. |
| Las concepciones cosmológicas modernas siguen el desarrollo de la disciplina científica de la cosmología física. | Modern cosmological ideas follow the development of the scientific discipline of physical cosmology. |
| Esta cosmología también ha sido interpretada de manera simbólica o alegórica (ver Diez reinos espirituales). | The cosmology has also been interpreted in a symbolical or allegorical sense (for Mahayana teaching see Ten spiritual realms). |
| Esta cosmología atribuye a elementos religiosos y mágicos las causas de la enfermedad y la salud. | This cosmology ascribes both religious and magical elements to the relationship of sickness and health. |
| Los planos superiores también tienen una extensión más amplia que los planos inferiores, como se discute en cosmología sahasra . | The highest planes are also broader in extent than the ones lower down, as discussed in the section on Sahasra cosmology . |
| Se llama cosmología inflacionaria, e identifica un tipo particular de combustible que generaría en forma natural una expansión del espacio. | It's called inflationary cosmology, which identified a particular kind of fuel that would naturally generate an outward rush of space. |
| Abell fue presidente de la 'Comisión sobre Cosmología' de la Unión Astronómica Internacional y presidente de la Sociedad Astronómica del Pacífico. | Abell served as president of the Cosmology Commission of the International Astronomical Union and as president and member of the board of the Astronomical Society of the Pacific. |
| La cosmología budista es la descripción de la forma y evolución del universo de acuerdo con los escritos y comentarios canónicos budistas. | Buddhist cosmology is the description of the shape and evolution of the Universe according to the Buddhist scriptures and commentaries. |
| La visión del mundo presentada en las descripciones de la cosmología budista no se debe interpretar como una descripción literal del universo. | The picture of the world presented in Buddhist cosmological descriptions cannot be taken as a literal description of the shape of the universe. |
| Los mundos Brahmā, junto con los otros mundos inferiores del universo, son destruidos por fuego al final de un mahākalpa (ver cosmología temporal). | The Brahmā worlds, together with the other lower worlds of the universe, are destroyed by fire at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below). |
| Los sistemas cuánticos abiertos son un importante concepto en la óptica cuántica, medidas en la mecánica cuántica, mecánica estadística cuántica, cosmología cuántica y aproximaciones semiclásicas. | Open quantum systems are an important concept in quantum optics, quantum measurement theory, quantum statistical mechanics, quantum information science, quantum cosmology and semiclassical approximations. |
| Es una cuestión simple calcular este espectro de potencia lineal y como herramienta para la cosmología, es de importancia comparable para el fondo cósmico de microondas. | It is a simple matter to calculate this linear power spectrum and, as a tool for cosmology, it is of comparable importance to the cosmic microwave background. |
| Y lo que intentamos hacer en astronomía y cosmología es retroceder hasta antes del simple comienzo de Darwin, para establecer a nuestra Tierra en un contexto cósmico. | And what we try to do in astronomy and cosmology is to go back before Darwin's simple beginning, to set our Earth in a cosmic context. |
| 2000) proporcionan pruebas de oscilaciones (picos) en el espectro de anisotropía angular como se esperaba en el modelo estándar de la cosmología para la formación de estructuras. | 2000) provide evidence for oscillations (the first acoustic peak) in the anisotropy angular spectrum, as expected in the standard model of cosmological structure formation. |
| La cosmología vertical está dividida en treinta y un planos de existencia y estos planos en tres reinos, o dhātus , cada uno correspondiendo a un diferente tipo de mentalidad. | The vertical cosmology is divided into thirty one planes of existence and the planes into three realms, or dhātus, each corresponding to a different type of mentality. |
| Pero en los últimos minutos finales, sólo quiero darles una perspectiva diferente de lo que creo que la física de partículas realmente significa para mí. Física de partículas y cosmología. | But in the last few minutes, I just want to give you a different perspective of what I think what particle physics really means to me particle physics and cosmology. |
| La cosmología observacional es el estudio de la estructura, la evolución y el origen del Universo a través de la observación, utilizando instrumentos como telescopios y detectores de rayos cósmicos. | Observational cosmology is the study of the structure, the evolution and the origin of the universe through observation, using instruments such as telescopes and cosmic ray detectors. |
| La cosmología Tzeltal está basada en el concepto de la interacción entre el cuerpo, la mente y el espíritu y cómo éstos interactúan con la comunidad, el mundo y lo supernatural. | The cosmology of the Tzeltal is based on the concept of the interaction among the body, mind and spirit of a person and how these interact with the community, the world and the supernatural. |
| Los mundos forman el límite superior de la destrucción del universo por el viento en el final de un maja kalpa (ver cosmología temporal), lo que significa que son librados de esta destrucción. | The worlds form the upper limit to the destruction of the universe by wind at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below), that is, they are spared such destruction. |
| Los mundos Ābhāsvara forman el límite superior de la destrucción del universo por fuego al final de un mahākalpa (ver cosmología temporal), esto significa que la columna de fuego no sube lo suficiente para alcanzarlos. | The Ābhāsvara worlds form the upper limit to the destruction of the universe by fire at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below), that is, the column of fire does not rise high enough to reach them. |
| Los mundos forman el límite superior de la destrucción del universo por el agua al final de un mahākalpa (ver cosmología temporal), lo que significa que la inundación de agua no sube lo suficiente para alcanzarlos. | The worlds form the upper limit to the destruction of the universe by water at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below), that is, the flood of water does not rise high enough to reach them. |
| La publicación de los datos de Hubble y la aceptación por los teóricos de sus implicaciones teóricas en la luz de la teoría de la relatividad general de Einstein es considerada el principio de la cosmología moderna. | The publication of the observations by Slipher, Wirtz, Hubble and their colleagues and the acceptance by the theorists of their theoretical implications in light of Einstein's General theory of relativity is considered the beginning of the modern science of cosmology. |
| Y descubrí que mientras me ocupaba de jugar a los negocios, había habido una increíble revolución en tantas áreas de interés, de cosmología, a psicología, a psicología evolutiva, a antropología, a, ya saben, todas estas cosas habían cambiado. | And I discovered that while I'd been busy playing business games, there'd been this incredible revolution in so many areas of interest cosmology to psychology to evolutionary psychology to anthropology to ... all this stuff had changed. |
| Primeras observaciones La ciencia de la cosmología física como se practica hoy en día fue definida durante los años siguientes al debate Shapley Curtis cuando se determinó que el universo tiene una escala mayor que la Vía Láctea. | Early observations The science of physical cosmology as it is practiced today had its subject material defined in the years following the Shapley Curtis debate when it was determined that the universe had a larger scale than the Milky Way galaxy. |
| Lo capturé en vivo con mi portátil en un café llamado Earth Matters en el Lower East Side de Manhattan, donde vivo. Esto se hizo como proyecto colaborativo con el Museo Rubin de Arte Himalaya para una exposición sobre cosmología comparada. | I captured this live from my laptop in a cafe called Earth Matters on the Lower East Side of Manhattan, where I live, and it was done as a collaborative project with the Rubin Museum of Himalayan Art for an exhibit on comparative cosmology. |
| Se han propuesto otras teorías del Universo pre primigenio, que afirman hacer predicciones muy similares, como la cosmología brana, el modelo cíclico, el modelo pre Big Bang y el Principio Holográfico, pero permanecen en su nacimiento y no son ampliamente aceptados. | Other theories of the very early Universe, which are claimed to make very similar predictions, have been proposed, such as the brane gas cosmology, cyclic model, pre big bang model and holographic universe, but they remain in their nascency and are not as widely accepted. |
| Posteriormente, las teorías e ideas de Gadal se convirtieron en un elemento muy importante de la cosmología de los Lectorium y aún en la actualidad miembros de esta sociedad emprenden peregrinaciones anuales al Ariège y a las cuevas de Lombrives. | Gadal's theories and ideas subsequently became a very important element in the cosmology of the Lectorium and to this day members of the society embark on pilgrimages to the Ariège and the Lombrives caves every five years. |
| Los avances que han tenido lugar en la astronomía, cosmología y biología, en los últimos diez años, son realmente extraordinarios hasta el punto en que sabemos más de nuestro universo y de cómo funciona de lo que muchos de ustedes se imaginan. | The advances that have taken place in astronomy, cosmology and biology, in the last 10 years, are really extraordinary to the point where we know more about our universe and how it works than many of you might imagine. |
| Puesto que se supone en cosmología que las partículas que vemos se crearon usando la misma física que medimos hoy, se esperaba que el número bariónico total fuese cero, ya que la materia y antimateria deberían haberse creado en cantidades estrictamente iguales. | Since it is assumed in cosmology that the particles we see were created using the same physics we measure today, it would normally be expected that the overall baryon number should be zero, as matter and antimatter should have been created in equal amounts. |
| Mientras que la teoría del estado estacionario finalmente fue falsificada nuestro universo se expande y muy probablemente se originó a partir de una gran explosión le dio un impulso a todo el campo de la cosmología, porque puso en foco las cuestiones que debían abordarse. | While the Steady State theory was eventually falsified our universe is expanding, and it most likely started from a big bang it energized the entire field of cosmology, because it brought into sharp focus the questions that had to be addressed. |
| No fue hasta los años 1990 del siglo XX y posteriormente que las observaciones astronómicas pudieron eliminar las teorías competidoras y llevar a la ciencia hasta la Edad Dorada de la Cosmología , anunciada por David Schramm durante un coloquio en la Academia Nacional de Ciencias en 1992. | It was not until the 1990s and beyond that the astronomical observations would be able to eliminate competing theories and drive the science to the Golden Age of Cosmology which was heralded by David Schramm at a National Academy of Sciences colloquium in 1992. |
| Cuando nos enteramos de que los astrónomos del futuro lejano podrían no tener información para entender las cosas la pregunta natural es que quizá ya estamos en esa posición y ciertas características del universo, profundas, críticas, ya se han escapado a nuestra capacidad de comprensión debido a la forma en que evoluciona la cosmología. | When we learn that astronomers of the far future may not have enough information to figure things out, the natural question is, maybe we're already in that position and certain deep, critical features of the universe already have escaped our ability to understand because of how cosmology evolves. |
| En el corazón de la cosmología moderna hay un misterio Por qué nuestro universo parece tan exquisitamente preparado para crear las condiciones necesarias para la vida? En este tour de force por algunos de los mayores descubrimientos de la ciencia, Brian Greene muestra cómo en la idea alucinante de un multiverso puede estar la respuesta al enigma. | Is there more than one universe? In this visually rich, action packed talk, Brian Greene shows how the unanswered questions of physics have led to the theory that our own universe is just one of many in the multiverse. |
