Translation of "coto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Coto - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero hubo una recomendación que nadie se esperaba poner coto a los flujos financieros ilícitos. | But one recommendation curbing illicit financial flows was unexpected. |
| La tierra que abarca el parque fue inicialmente protegida como coto de caza del íbice, pero hoy también protege otras especies. | The land the park encompasses was initially protected in order to protect the Alpine ibex, but now also protects other species. |
| Si bien todas ellas podrían ser beneficiosas en algunos respectos, también tienen fallos que, de no ponérseles coto, podrían provocar resultados distópicos. | While all of them could be beneficial in some respects, they also have features that, if left unchecked, could lead to dystopian outcomes. |
| Debido al alarmante descenso de la población de íbices, Víctor Manuel, que pronto sería rey de Italia, declaró el coto de caza real de Gran Paraíso en 1856. | Due to the alarming decrease in the ibex population, Victor Emmanuel, soon to be King of Italy, declared the Royal Hunting Reserve of the Gran Paradiso in 1856. |
| Pero sin duda refuerza la credibilidad internacional de Obama y mejora su capacidad de poner coto a otros países rivales de pronto su firmeza hacia Irán y Rusia parece más creíble. | But it certainly boosts Obama s international credibility and improves his prospects of deterring other global rivals. Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible. |
| Que osaron exigir avances en dirección al imperio de la ley y la justicia social, así como poner coto a los magnates navieros griegos y sus séquitos de evasores de impuestos? | That they had the audacity to demand progress toward the rule of law and social justice, as well as efforts to tame Greece s shipping magnates and its tax avoiding clergy? |
| Además del beneficio económico para Europa, el abaratamiento del petróleo supone importantes beneficios estratégicos, sobre todo para poner coto a las ambiciones revisionistas del presidente ruso Vladímir Putin en Ucrania y otras áreas. | Apart from the economic gain for Europe s economies, low oil prices yield important strategic benefits particularly with respect to constraining Russian President Vladimir Putin s revisionist ambitions in Ukraine and elsewhere. |
| La CEE y sus Estados miembros, responsables como son de la aparición de esta situación, en el pasado y en el presente, poco han hecho, a mi juicio, para poner coto a esta injusticia. | The third world is rushing into the abyss and the ending of the East West conflict is giving rise to a power vacuum in which the third world now sees the possibility of new conflicts. |
| En la democracia de partidos lo característico de la política no constiste, ciertamente, en poner coto a las exigencias al producto social en la lucha de aspiraciones de todos los intereses y de todos los electores. | We had an exchange of views on the Europa agreements here in the European Parliament not so long ago. So I do not need to dwell on this aspect at the moment. |
| Un renovado compromiso con la estabilidad macroeconómica y financiera permitiría a los gobiernos poner coto a los déficits persistentes y las deudas en aumento y abordar el volumen cada vez mayor de préstamos fallidos de sus economías. | A renewed commitment to macroeconomic and financial stability allows governments to rein in persistent deficits and growing debts and address their economies increasing volume of bad loans. |
| La parte del Islam en el trato debe incluir garantías acerca de los derechos humanos y las libertades civiles, mejoras a la condición de las mujeres y políticas realistas para poner coto a la explosión demográfica del mundo islámico. | Islam s part in the deal must include a guarantee of human rights and civil liberties, improvement in women s status, and realistic policies to stem the Islamic world s demographic explosion. |
| También hay que poner coto a las operaciones de inundación de los mercados mundiales por parte de la RDA y otros países de la Europa oriental con alimentos de bajo costo, con lo que agravan la actual crisis de la agricultura. | CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Mr President, it is impossible to overemphasize the importance of German unification for the EEC, and for the future of the whole of Europe. |
| Diseñar e implementar una estrategia que ponga coto al revisionismo de Putin y al mismo tiempo garantice la permanencia futura de Rusia en el sistema internacional es uno de los desafíos más importantes a los que se enfrentan Estados Unidos y sus aliados. | Designing and implementing a strategy that constrains Putin s revisionist behavior, while ensuring Russia s long term international engagement, is one of the most important challenges facing the US and its allies today. |
| El de crear un Pakistán moderado y en paz consigo mismo sólo puede ser un proyecto a largo plazo, porque depende de que se fortalezca una sociedad civil débil y, en última instancia, se ponga coto al papel desempeñado por el ejército en la política. | Creating a moderate Pakistan at peace with itself can only be a long term project, because it hinges on empowering a feeble civil society and, ultimately, reining in the military s role in politics. |
| 1 ) Los Estados miembros y las instituciones comunitarias no deber n fomentar la emisi n , posesi n y utilizaci n de billetes y monedas denominados en euros carentes de curso legal , sino ponerles coto y controlarlas estrictamente , en particular antes del 1 de enero de 2002 . | 1 . Member States and Community institutions should not promote but rather discourage and strictly control the issuance , holding and use of non legal tender euro banknotes and coins , in particular prior to 1 January 2002 . |
| Pero imaginen si elimináramos esta noción de expertos como una especie de cuadro de elite y en vez de eso abrazáramos la idea de la experiencia democratizada en donde la experiencia no fuera sólo el coto de cirujanos y CEOs sino también del personal de la tienda. | But just imagine if we were to junk this notion of expertise as some sort of elite cadre and instead embrace the notion of democratized expertise whereby expertise was not just the preserve of surgeons and CEO's, but also shop girls yeah. |
| 7. Reafirma que la alfabetización para todos es la esencia de la educación básica para todos, y que la creación de entornos y sociedades alfabetizados es esencial para lograr los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de la población, lograr la igualdad entre los géneros y lograr el desarrollo sostenible, la paz y la democracia | 7. Reaffirms that literacy for all is at the heart of basic education for all and that creating literate environments and societies is essential for achieving the goals of eradicating poverty, reducing child mortality, curbing population growth, achieving gender equality and ensuring sustainable development, peace and democracy |
| 23. Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces, incluidas posibles medidas legislativas nacionales, y a que fortalezcan la cooperación para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía | 23. Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States |
| 18. Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces, incluidas posibles medidas legislativas nacionales, y a que fortalezcan la cooperación para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía | 18. Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States |
| En este año, Freedom House concluyó que, desde que Yanukovich llegó al poder en 2010, Ucrania ha pasado a ser menos democrática y, si no se pone coto a las corrientes actuales, puede internarse por la senda de la autocracia y la cleptocracia , pero en su evaluación se observaba también que la diversidad política y cultural es una protección contra la posibilidad de que una sola fuerza domine el espacio político en todo el país . | Freedom House concluded earlier this year that, since Yanukovych came to power in 2010, Ukraine has become less democratic and, if current trends are left unchecked, may head down a path toward autocracy and kleptocracy. But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country. |
Búsquedas relacionadas : Coto De Caza - Coto De Caza - Coto De Caza - Coto De Caza - Coto De Caza
