Those who were weak will say to those who were arrogant But for you we would have certainly been believers.

Those that were abased will say to those that waxed proud, 'Had it not been for you, we would have been believers.

They shall cast back the word one to another those who were deemed weak will say Unto those who were stiff necked had it not been for you, surely we should have been believers.

Those who were deemed weak will say to those who were arrogant Had it not been for you, we should certainly have been believers!

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, Were it not for you, we would have been believers.

Those who were suppressed will say to those who waxed arrogant Had it not been for you, we would have been believers.

Those who were abased will say to those who were arrogant, Had it not been for you, we would surely have been faithful.

Those who had been abased will say to those who were proud 'But for you, we would have been believers'

Those who were oppressed will say to those who were arrogant, If not for you, we would have been believers.

The oppressed among them will say to their oppressors, Had it not been for you, we would certainly have been believers.

Those who were reckoned weak shall say to those who were proud Had it not been for you we would certainly have been believers.

Those who had been weak will say to the arrogant ones, Had it not been for you, we should certainly have been believers!

Those who had been despised will say to the arrogant ones Had it not been for you, we should certainly have been believers!

when he comes to be glorified in his saints, and to be admired among all those who have believed (because our testimony to you was believed) in that day.

When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Who do you think you are?

Who do you think you are?

I've always believed that.

I'm sorry I didn't believe you.

We should then have followed Your Ayat (Verses of the Quran) and should have been among the believers.

We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!

He thinks he's so great.

I wish I hadn't believed Tom.

You've believed it through generations.

You may have thought that they were awake, yet they were asleep.

Roast in it now for having disbelieved.

Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.

Enter it this day the recompense of your disbelief.

Then taste the chastisement for that you disbelieved!'

roast well in it today, for that you were unbelievers!'

Roast therein To day for that ye have been disbelieving.

Then taste the torment (in Hell) for rejecting Faith.

And you would have thought them awake, while they were asleep.

Burn therein this Day, for that you used to disbelieve.

Then taste the punishment for having disbelieved.

You would think them awake, although they were asleep.

Roast in it today, because you persistently disbelieved.

Taste, then, chastisement for your unbelief.

Burn in it on account of your disbelieving.

Then taste the punishment for that ye disbelieved.

Burn therein this day for that ye disbelieved.

So taste the punishment because of what you used to disbelieve.

You will suppose them to be awake, although they are asleep.

Enter it today, because of what you used to deny.

Then taste the punishment for that you disbelieved'