Translation of "cualidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mejoramos la cualidad. | We improved the quality. |
| Cualidad es más importante que cantidad. | Quality is more important than quantity. |
| No era glamur como cualidad... irradiabas glamur. | It wasn't glamour as a quality you cast a glamour. |
| La citotoxicidad es la cualidad de ser tóxico a células. | Cytotoxicity is the quality of being toxic to cells. |
| Su sinceridad es una cualidad muy positiva, aunque no sin sus defectos. | His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. |
| Hay una cualidad de artesanía y de precisión que es simplemente asombrosa y admirable. | There is a quality of craftsmanship and precision that is just astonishing and remarkable. |
| Algunos de los más brillantes ingenieros que conozco son los que tienen cierta cualidad artística en ellos. | Some of the most brilliant engineers I know are the ones who have that sort of artistic quality about them. |
| Números y objetos son categorizados como x (teniendo una cualidad x ) o no x (no teniendo este atributo). | Numbers or objects are either categorised as 'x' (having an attribute x) or 'not x' (not having an attribute 'x'). |
| En tu obra siempre hay como una cualidad híbrida de una fuerza natural que interactúa con una fuerza creativa. | In you work there's always this kind of hybrid quality of a natural force in some sort of interplay with creative force. |
| Como dije antes, el glamur no tiene que ver con personas sino que tiene que tener esa cualidad inspiradora. | As I said earlier, glamour does not have to be about people, but it has to have this transcendent quality. |
| Creo que la Tierra tiene la extraña cualidad de que cuanto más nos alejamos de ella, más hermosa nos parece. | I think the Earth has got a strange property that the farther away you get from it, the more beautiful it seems. |
| Al mismo tiempo todo esto es visto como emanando de la vacuidad y teniendo una cualidad traslucida como un arco iris. | At the same time all of this is seen as coming out of Emptiness and having a translucent quality like a rainbow. |
| Para lograr tener glamur hace falta esa cualidad del Renacimiento llamada sprezzatura, término acuñado por Castiglione en su libro The Book Of the Courtier . | In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione in his book, The Book Of The Courtier. |
| Cambio Con la caída de la dictadura durante la década de 1990, el Festivali I Këngës tuvo un impulso temporal tanto en cualidad y diversidad. | The Winds Of Change With the fall of dictatorship during the 1990s, Festivali i Këngës had a temporary boost in both quality and diversity. |
| tan sólo el cambio de conciencia hace algo por otros, ellos pueden sentir ésta nueva cualidad en tí, ésto les ayuda y les da un ejemplo, | Although, the change in your mind already does something for other beings they can sense this new quality in yourself, and it helps them already, and gives them an example. |
| El objetivo de su proyecto es resaltar la cualidad expresiva de los materiales al tiempo que se centra en la creatividad y las destrezas del constructor. | Her project's goal is to highlight the expressive qualities of materials while focusing on the creativity and skills of the builder. |
| Están dispuestos a conceder a algunos la inocencia, mientras no se demuestre lo contrario (la más importante cualidad con mucha diferencia que un dirigente político puede tener). | They are prepared to give some the benefit of the doubt (by far the most important attribute any political leader can possess). |
| Pero lamentablemente, a los líderes israelíes les falta la cualidad de estadistas que se necesita para hacer frente al reajuste estratégico que tiene lugar en la región. | Unfortunately, Israeli leaders are unable to summon the statesmanship required to manage the strategic readjustment occurring in the region. |
| La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas únicamente existe en la mente que las contempla y cada mente percibe una belleza diferente. | Beauty is no quality in things themselves It exists merely in the mind which contemplates them and each mind perceives a different beauty. |
| En última instancia, se trata de un cuestión de equilibrio, una cualidad que, según percibimos, el excelente informador, Sr. Merz, ha exhibido durante su trabajo sobre esta propuesta. | When all is said and done, it is a question of balance, a quality which we feel the excellent rapporteur, Mr Merz, has displayed during his work abundantly on this proposal. |
| El universo de un diagrama de Carroll se contiene dentro de las cajas en el diagrama, como cualquier número u objeto tiene que, o tener una cualidad, o no tenerla. | The 'universe' of a Carroll diagram is contained within the boxes in the diagram, as any number or object has to either have an attribute or not have it. |
| Por lo tanto la conciencia es una cualidad única del cerebro y no puede ser reproducida por una máquina, esto es más claro en su argumento de la Habitación china. | The brain is a biological machine, and we might build an artificial machine that was conscious just as the heart is a machine, and we have built artificial hearts. |
| A menudo es mucho más difícil ser compasivo con la gente más cercana que es otra cualidad del universo de la compasión, de su lado oscuro, que merece nuestra atención e iluminación. | And it is much harder, often, to be compassionate towards those closest to us, which is another quality in the universe of compassion, on its dark side, that also deserves our serious attention and illumination. |
| De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española se trata de la cualidad de privado o el ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión . | According to the Spanish Royal Academy Dictionary, it means the quality of private life or the level of privacy which a person is entitled to protect from any interference. |
| Los recipientes grandes, como los frascos de base redonda, se depositan sobre anillos hechos de corcho, un tipo especial de madera muy ligera y suave que tiene la cualidad de proteger instrumentos frágiles. | Large containers like round bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments. |
| Era muy original en la intensidad del color que a veces usó en sus sombras, y en la cualidad un poco sobrenatural que le dio a la luz que pone de relieve parte de la composición. | He was highly original in the intensity of color he sometimes used in his shadows, and in the otherworldly quality he gave to the light which throws part of a composition into relief. |
| Además, es mucho más dinámico y así uno ve que la misma forma se abre y se cierra de manera muy dinámica a medida que uno avanza, porque tiene esta cualidad de los vectores en movimiento intrínsecamente. | It also is much more dynamic, so that you can see that the same form opens and closes in a very dynamic way as you move across it, because it has this quality of vector in motion built into it. |
| Además claro, el rehusarse a crecer a pesar de que personifico a un adulto en mi vida diaria, y lo hago bastante bien el retener esa cualidad infantil de no importarte lo que piensen los otros sobre lo que te interesa, es realmente esencial. | Of course, refusing to grow up even though I impersonate a grown up in daily life, but I do a fairly good job of that but really retaining that childlike quality of not caring what other people think about what you're interested in, is really critical. |
| El respeto a las minorías suele considerarse una cualidad más propia de los gobiernos democráticos, ya que a diferencia de las autocracias, en los sistemas democráticos con legislatura electiva, sistema judicial independiente, sociedad civil fuerte y prensa libre, los ciudadanos tienen formas de expresar sus opiniones y obtener justicia. | Democratic governments are often perceived as more respectful of minorities, given that, unlike autocratic regimes, a democratic system with an elected legislature, independent judicial system, strong civil society, and free press provides citizens with opportunities to express their views and pursue justice. |
| Y lo que sentía acerca de ese edificio es que era en verdad un edificio que tenía que ver con una levedad del ser, para citar a Kundera que tenía que ver con la blancura, tenía que ver con cierta cualidad dinámica, y tenía que ver con el optimismo. | And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism. |
| Y cuando comencé a escuchar de la asexualidad de las parejas con las que trabajo, a veces les oigo decir, Quiero más sexo , pero por lo general lo que la gente quiere es mejor sexo, y lo mejor es volver a conectar con esa cualidad de estar vivo, de resonancia, de renovación, de vitalidad, de eros, de energía con el sexo solía permitírles o que habían esperado les permitiera. | And when I began to listen to the sexlessness of the couples that I work with, I sometimes would hear people say, I want more sex, but generally people want better sex, and better is to reconnect with that quality of aliveness, of vibrancy, of renewal, of vitality, of eros, of energy that sex used to afford them, or that they've hoped it would afford them. |
