Translation of "cualquier jurisdicción pertinente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Jurisdicción - traducción : Jurisdicción - traducción : Pertinente - traducción : Pertinente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente | If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction |
| En este portal se publicará cualquier otra información pertinente que salga a la luz . | The same will be done with any other relevant information that comes to light . |
| Jurisdicción | Jurisdiction |
| Descripción Las islas pueden estar localizadas en cualquier parte, mientras que no estén ocupadas o estén bajo la jurisdicción de otros gobiernos. | The islands can be located anywhere, so long as they are not occupied and not within the jurisdiction of other governments. |
| Lamentablemente, sigue siendo pertinente. | Sadly, it has lost none of its relevance. |
| Su explicación fue pertinente. | Her explanation was to the point. |
| a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción . | References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction . |
| Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción | Express consent to exercise of jurisdiction |
| Esto se escapa de mi jurisdicción. | This escapes my jurisdiction. |
| c) La información básica pertinente | (c) Relevant background information |
| Si la opinión pública pensara que recortar el déficit era lo pertinente, entonces permitir un aumento del déficit anularía cualquier esperanza de efecto de estímulo. | If public opinion believed that cutting the deficit was the right thing to do, then allowing the deficit to grow would annul any of its hoped for stimulatory effect. |
| Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. | The Judges shall be immune from legal proceedings. |
| Este caso no es de mi jurisdicción. | This case is outside my jurisdiction. |
| Europol podrÆ dirigir al BCE cualquier solicitud pertinente de anÆlisis tØcnico que precise en el desempeæo de sus actividades relacionadas con los billetes falsos en euros . | Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol 's activities on counterfeit euro banknotes . |
| El fondo de inversión que ejercite esta opción obtendrá previamente la autorización del BCN pertinente antes de introducir cualquier cambio en su uso de las exenciones . | If an IF makes such a choice , it shall obtain the relevant NCB 's consent prior to any change in its use of these derogations . |
| Confieso que es una pregunta pertinente. | Relevant question nonetheless. |
| Sin perjuicio de sus respectivas responsabilidades definidas en las normas sectoriales , estas autoridades , estén o no establecidas en el mismo Estado miembro , intercambiarán cualquier 21 información pertinente o esencial para el ejercicio de la labor de supervisión de las demás autoridades competentes , y facilitarán al coordinador cualquier información que resulte pertinente para el ejercicio de sus funciones definidas en el artículo 8 . | Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules , these authorities , whether or not established in the same Member State , shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other competent authorities supervisory tasks , as well as the co ordinator with any information which is relevant for the exercise of his tasks as defined in Article 8 . |
| 2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido. | 2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. |
| a) Cualquier actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos que se lleve a cabo en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control | (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control |
| Por otra parte , deberá considerarse debidamente cualquier otro factor que , en opinión del Estado miembro afectado , sea pertinente para evaluar globalmente en términos cualitativos la superación valor de referencia . | Furthermore , due consideration will be given to any other factors which , in the opinion of the Member State concerned , are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value . |
| Artículo 3 Los Jueces gozarÆn de inmunidad de jurisdicción . | Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings . |
| c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción. | (c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction. |
| El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades. | Lujiang County has jurisdiction over 17 towns. |
| El Tribunal de Justicia tendrá jurisdicción en cualquier litigio entre el BCE y sus empleados , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezcan las condiciones de empleo . | The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . |
| Por consiguiente , este Reglamento ya no es pertinente . | Therefore , this Regulation is not relevant anymore . |
| Por consiguiente , este Reglamento ya no es pertinente , | Therefore , this Regulation is not relevant anymore , |
| c ) otra documentación que el BCE considere pertinente . | and ( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance . |
| Insértese si lo exige la ley de la jurisdicción pertinente Sin perjuicio de lo dispuesto en el acuerdo AL , la prenda no impedirá al participante utilizar el efectivo depositado en su cuenta o cuentas del módulo de pagos durante el día hábil . | Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction Without prejudice to the AL agreement , such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account ( s ) during the business day . |
| Los Estados miembros velarán por que no existan impedimentos legales en su jurisdicción que impidan que las personas físicas y jurídicas incluidas en el ámbito de la supervisión adicional intercambien entre sí información que sea pertinente a efectos de la supervisión adicional . | Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of the supplementary supervision from exchanging amongst themselves any information that would be relevant for the purposes of supplementary supervision . |
| Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 . | Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . |
| Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas | Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint |
| 2. No se entenderá que un Estado ha consentido en que un tribunal de otro Estado ejerza jurisdicción si interviene en un proceso o realiza cualquier otro acto con el solo objeto de | 2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of |
| d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros | ( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States |
| d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
| prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros | prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States |
| La ODPM no tiene jurisdicción en materias de educación y sanidad. | The ODPM does not hold jurisdiction in the areas of education or health. |
| b) Adoptará las medidas que sean necesarias para que sus autoridades competentes, cuando tengan jurisdicción, puedan ordenar el decomiso de esos bienes de origen extranjero en una sentencia relativa a un delito de blanqueo de dinero o a cualquier otro delito sobre el que pueda tener jurisdicción, o mediante otros procedimientos autorizados en su derecho interno y | (b) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities, where they have jurisdiction, to order the confiscation of such property of foreign origin by adjudication of an offence of money laundering or such other offence as may be within its jurisdiction or by other procedures authorized under its domestic law and |
| El BCE consulta al CNCF pertinente toda suspensión de acceso . | The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access . |
| d ) la información pertinente sobre el proceso de subasta electrónica | ( d ) the relevant information concerning the electronic auction process |
| la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de información pertinente | the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information |
| En concreto , la constitución y eje cución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| En concreto , la constitución y ejecución de un acuerdo de garantía pignoraticia o un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad conforme a insértese la referencia al acuerdo pertinente con el banco central es válida y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción . | Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the insert reference to the relevant arrangement with the CB will be valid and enforceable under the laws of jurisdiction .' |
| El Tribunal de Justicia de la Unión Europea tendrá jurisdicción en cualquier litigio entre el BCE y sus empleados , dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezcan las condiciones de empleo . | The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . |
Búsquedas relacionadas : Jurisdicción Pertinente - Cualquier Jurisdicción - De Cualquier Jurisdicción - Bajo Cualquier Jurisdicción - Cualquier Jurisdicción Aplicable - Cualquier Otra Jurisdicción - En Cualquier Jurisdicción - Cualquier Otra Información Pertinente - Período Pertinente - Considere Pertinente
