Translation of "cuando comparamos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| estos lugares, cuando los protegemos. Cuando las comparamos con otras áreas no protegidas cercanas, esto es lo que sucede. | These places, when we protect them, if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens. |
| Pero incluso cuando comparamos con lo posible, en vez del pasado, aún cometemos cierto tipo de errores. | But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes. |
| Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra. | We often compare Japan with Britain. |
| Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra. | We often compare Japan to England. |
| Comparamos eso con la fama que observamos | And we compare that to the fame that we observe. |
| Una de las cosas que sabemos sobre las comparaciones es que cuando comparamos una cosa con otra, cambia su valor. | One of the things we know about comparison that when we compare one thing to the other, it changes its value. |
| Comparamos el trabajo de él con el de ella. | We compared his work with hers. |
| La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol. | The earth is small compared with the sun. |
| Y no sólo eso, si la comparamos con el espectro completo. | Not only that, I compared it to the entire spectrum. |
| Si comparamos con la época soviética, el enemigo siempre estuvo afuera. | If we contrast with Soviet times, the enemy was always outside. |
| Del polvo extrajimos células bacterianas, las abrimos, y comparamos sus secuencias genéticas. | From the dust, we pulled out bacterial cells, broke them open, and compared their gene sequences. |
| Si lo comparamos con un niño con autismo jugando a lo mismo, | Contrast this with a child with autism playing the same game. |
| Lo que vemos son zonas del lenguaje que se encienden pero luego, ojos cerrados, cuando comparamos improvisación y memorización, se ve que se encienden grandes áreas visuales. | And what we see, we do see language areas lighting up, but then eyes closed when you are free styling versus memorizing, you've got major visual areas lighting up. |
| También puede manipularse haciendo que contra lo que comparamos la nueva droga sea basura. | You can also rig your data by making the thing you compare your new drug against really rubbish. |
| Así que, si los comparamos con los bonobo, el bonobo es un poco más peludo. | So when you compare them to the Bonobo, the Bonobo is a little hairier. |
| Pero si comparamos estos tipos de espacio, podemos ver que son totalmente distintos entre ellos. | But if you look across these space types, you can see that they're fundamentally different from one another. |
| Experimentamos el mundo por una secuencia de los patrones, y los almacenamos, y los recordamos. Cuando los recordamos, los comparamos contra la realidad, y estamos haciendo predicciones todo el tiempo. | We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time. |
| No es nada impresionante si lo comparamos con los cambios mundiales en moneda real o en productos financieros. | Nothing very impressive, compared to global transactions in real currency or financial products. |
| Si comparamos mi genoma con el de Uds veremos unas 1.200 ó 1.300 letras de diferencia entre nosotros. | If we compare my genome to the genome of you, approximately every 1,200, 1,300 letters will differ between us. |
| En segundo lugar, comparamos el Cisne con el Dragón. Y el Estado chino dijo, Sugerimos cambiarlo por el panda. | The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda. |
| Sólo afecta el periodo de recuperación de la inversión si lo comparamos con el abastecimiento de energía eléctrica tradicional. | It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity. |
| Y puedo acelerar en este punto y ahorrar cantidad de tiempo ya que Yves y yo obviamente no comparamos notas. | And I can race through these and save a lot of time because Yves and I obviously didn't compare notes. |
| Y si los comparamos con los microbios en una unidad de tratamiento de aire diferente, veremos que son sustancialmente distintos. | And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different. |
| Lo mismo es válido si comparamos un individuo chino con un africano el neandertal concordará más a menudo con el individuo chino. | The same is true if we look at a Chinese individual versus an African, the Neanderthal will match the Chinese individual more often. |
| Si los comparamos con nuestros vecinos europeos, los trabajadores franceses no son más propensos que en otras zonas a coger bajas por enfermedad. | Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country. |
| Si comparamos China con India, la primera creció erigiendo fábricas y llenándolas con campesinos con poca educación, lo que gatilló una subida instantánea de la productividad. | Compare China and India. China grew by building factories and filling them with peasants who had little education, which generated an instant boost in productivity. |
| Y comparamos esos universos simulados como esos les voy a mostrar una mejor simulación al final de mi charla con lo que realmente vemos en el cielo. | And we compare simulated universes like that I'll show you a better simulation at the end of my talk with what we actually see in the sky. |
| Si comparamos todos los países del mundo en relación proporcional, resulta evidente que el África subsahariana es la región más castigada por el virus del VIH SIDA. | If we resize the countries of the globe in proportion to the subject of interest, we see that Sub Saharan Africa is the worst hit region by HIV AIDS. |
| Si comparamos el presupuesto anual de la NASA para explorar los cielos, ese presupuesto de un año financiaría a la NOAA para explorar los océanos durante 1600 años. | If you compare NASA's annual budget to explore the heavens, that one year budget would fund NOAA's budget to explore the oceans for 1,600 years. |
| Así que cuando comparamos las emisiones vitalicias de cada una de estas formas de energía, la nuclear casi empata con la solar y la eólica. Y está por encima de la solar. Oh, perdón. Con la hidráulica y la eólica, y está por encima de la solar. | So and then when you compare the lifetime emissions of these various energy forms, nuclear is about even with solar and wind, and ahead of solar oh, I'm sorry with hydro and wind, and ahead of solar. |
| Los numerosos logros económicos que China ha alcanzado en los últimos 30 años son inútiles y baratos, si lo comparamos con el costo que ha supuesto para el medio ambiente y la calidad de vida de la gente , dijo Wang cuando la AP le entrevistó en diciembre. | The numerous economic achievements China has made in the last 30 years are worthless and cheap in comparison to the cost to the environment and people's living standards, said Wang when he was interviewed by AP last December. |
| En los últimos meses, Krugman ha elogiado repetidas veces la recuperación económica de los Estados Unidos durante la presidencia de Barack Obama, al tiempo que atacaba la ejecutoria del Reino Unido, pero, cuando comparamos las dos economías, sus trayectoria son en general similares y el Reino Unido supera en resultados a los Estados Unidos respecto de ciertos indicadores. | In recent months, Krugman has repeatedly praised the US economic recovery under President Barack Obama, while attacking the United Kingdom s record. But when we compare the two economies side by side, their trajectories are broadly similar, with the UK outperforming the United States on certain indicators. |
| Por ejemplo, el agua. Si analizamos cuatro productos comunes, vemos que si comparamos lo que le costó al granjero producir esos productos, es decir, qué cantidad de agua invirtió, y cuánto se le pagó al granjero... | If you take a look just at water, what we see is that, with four very common products, you look at how much a farmer produced to make those products, and then you look at how much water input was put into them, and then you look at what the farmer was paid. |
| Realmente, si transformamos esta cifra en yenes o en dólares y comparamos el peso que este campo de investigación tiene en nuestros dos principales competidores, Estados Unidos y Japón, veremos que es una cantidad claramente insuficiente. | Moreover, we are certainly not forgetting the proposals the European Parliament has put forward on this subject on several occasions. |
| Si nos hacemos esa pregunta y comparamos el genoma del denisovan con la gente de todo el mundo encontramos con sorpresa que no hay evidencia de ADN denisovan ni siquiera en la gente que hoy vive cerca de Siberia. | If we ask that question, and compare the Denisovan genome to people around the world, we surprisingly find no evidence of Denisovan DNA in any people living even close to Siberia today. |
| Constantemente comparamos nuestro bienestar con el de otros y podemos sentirnos superiores o inferiores cualquiera que sea nuestro nivel de ingreso el bienestar depende mucho más de cómo se distribuyen los frutos de ese crecimiento que de la cantidad absoluta. | We constantly compare our lot with that of others, feeling either superior or inferior, whatever our income level well being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount. |
| Si comparamos estas dos situaciones, cuyas cifras nadie contesta, comprobaremos que en un período de ocho años se ha producido una disminución aritmética del 50 tanto en lo que respecta a la flota comercial de los doce Estados comunitarios, al personal navegante como al tonelaje. | These statistics, which nobody questions, show that during the 8 year period in question the merchant fleet of the Twelve shrank, both numercally and from the standpoint of capacity, by exactly 50 . |
| Ahora, si tomamos la capacidad de generar energía de un automóvil y lo comparamos con la red de electricidad de los Estados Unidos, resulta que el 4 de los automóviles, la energía de 4 de los automóviles, iguala la de la red eléctrica de los EEUU. | Now, if you take the power generating capability of an automobile and you compare that to the electric grid in the United States, it turns out that four percent of the automobiles, the power in four percent of the automobiles, equals that of the electric grid of the US. |
| Por ejemplo, la mayoría de las personas se ponen a la defensiva y piensan que hay tantas cosas de las que no sabemos nada , o que estamos a salvo si nos comparamos con el resto del mundo... , o mi familia es lo más importante para mí . | For example, most people become defensive and think there are so many things that we really do not know about or we alone are in a safe place compared to the rest of the world or my family is the most important thing to me. |
| El incremento de las existencias indica con claridad que la política agrícola común vuelve a tropezar con dificultades, y si comparamos la cuantía de las existencias con las que teníamos el año pasado veremos que muchas de ellas se han multiplicado por un factor de varias unidades. | The growth of these stocks makes it quite clear that the common agricultural policy is in trouble yet again, and compared with last time many of the stocks have increased several fold. |
| Va allí de cuando en cuando. | He goes there now and again. |
| Si comparamos el volumen actual de billetes en euros en circulación fuera de la zona con la estimación del volumen correspondiente a las antiguas monedas nacionales , fundamentalmente el marco alemán , aunque también el franco francés y el chelín austríaco , resulta una diferencia de al menos 10 mm de euros . | If we compare the present circulation of euro banknotes outside the euro area with estimates of the circulation of the former national banknotes , mainly Deutsche Mark but also French francs and Austrian schillings , a gap of at least EUR 10 billion appears . This gap can be explained by three factors euro legacy currencies not yet converted to euro |
| Si bien la prevalencia del ruso y del ucraniano en nuestra pirámide del lenguaje es fácil de explicar, otros idiomas en lo más alto son menos obvios, sobre todo si comparamos los resultados de nuestra muestra con las más amplias estadísticas sobre los idiomas más usados en Twitter. | While Russian and Ukrainian at the top of our language pyramid are easy to explain, some other languages at the top are less obvious, especially if we compare the results from our sample with the broader statistics on Twitter's most used languages. |
| Esto me sucede cuando danzo, cuando actúo. | It happens when I dance, when I'm acting. |
| Devuelve TRUE cuando se cumple, FALSE cuando falla. | Returns TRUE on success, FALSE on failure. |
Búsquedas relacionadas : Comparamos - Si Comparamos - Cómo Nos Comparamos - Cuando - Ocurre Cuando - Cuando El - Sólo Cuando - Regresa Cuando - También Cuando - Cuando Exactamente - Justo Cuando