Translation of "cuando existan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La política a seguir cuando existan conflictos de nombres | The policy to be followed when there are name conflicts |
| Aquí habrá cambios cuando se respeten los derechos humanos y no existan los Castro. | Here there will only be change when human rights are respected and the Castros no longer exist. |
| c ) cuando existan sospechas de blanqueo de capitales , con independencia de cualquier excepción , exención o umbral | ( c ) when there is a suspicion of money laundering , regardless of any derogation , exemption or threshold |
| No creo que tales cosas existan. | I don't believe such things exist. |
| De acuerdo con la jurisprudencia comunitaria , la Oficina sólo puede iniciar una investigación cuando existan sospechas suficientemente fundadas ( 1 ) . | In accordance with Community case law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) . |
| d ) cuando existan dudas sobre la veracidad o adecuación de los datos de identificación del cliente obtenidos con anterioridad . | ( d ) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data . |
| Tom no cree que los fantasmas existan. | Tom doesn't believe that ghosts exist. |
| Pero ello no quiere decir que no existan. | But they are out there. |
| El Consejo General es el tercer órgano rector del BCE , siempre y cuando existan Estados miembros que aún no hayan adoptado el euro . | The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro . |
| Esta aplicación puede tener múltiples instancias. En caso de que existan múltiples instancias cuando esta acción sea ejecutada, elija una línea de acción | This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action |
| El Consejo General se constituye como tercer órgano rector del BCE , siempre y cuando existan Estados miembros que aún no hayan adoptado el euro . | The General Council is constituted as a third decision making body of the ECB , if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro . |
| No puede ser que existan tales situaciones escandalosas creadas desde el | For these networks to remain effective, it was obviously necessary for them to be kept secret, and the political authorities cannot be blamed for having maintained that secret. |
| A nivel de la UE, los diálogos sociales sectoriales son un instrumento muy valioso que la Comisión debería seguir apoyando y fomentarlos cuando no existan. | At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist. |
| Este movimiento, cómo puede sentir tanta pasión por que no existan productos ni materiales desechables, si acepta que existan vidas o comunidades desechables como la del callejón del cáncer ? | How can this movement be so passionate about saying we don't have throwaway stuff, no throwaway dead materials, and yet accept throwaway lives and throwaway communities like Cancer Alley? |
| En buen número de casos estos clientes deben poder aceptarse sin necesidad de repetir los procedimientos de identificación de cliente , siempre y cuando existan determinadas garantías . | It should often be possible for such customers to be accepted without any renewed application of the customer identification procedures , subject to certain safeguards . |
| Es posible que existan otras poblaciones menores y aisladas en otras zonas próximas. | It is possible that smaller, fragmented populations occur in other areas. |
| Por el contrario, se sigue con el mismo sin que existan tales reglamentaciones. | Now this programme is simply being continued without any regulations seeing the light of day. |
| Sin perjuicio de ello , el Consejo General se constituye como tercer órgano rector del BCE , siempre y cuando existan Estados miembros que no hayan adoptado aún el euro . | Without prejudice to this , the General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , if and for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro . |
| grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos | group means two or more natural or legal persons between whom there are close links |
| Seguramente existan montones de errores, Acceda a bugs. kde. org para informar sobre ellos. | There are probably tons of bugs. Use bugs. kde. org to report them. |
| Esta disposición no será necesaria cuando no existan normas que limiten la comunicación de esa información en virtud de la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . |
| Es posible que no existan lectores de códigos QR para algunos modelos de teléfono móvil . | There may not be a QR code reader for some models of mobile phones . Downloads of readers |
| Es inadmisible, de hecho, que existan dos Derechos Internacionales o dos Naciones Unidas cuando se hallan en juego la violación de los mismos principios proclamados por la misma autoridad inter nacional. | We cannot in fact have two systems of international law or two United Nations Organizations when the violation of the same principles of the same international authority is at issue. |
| Sin duda, la econom a global necesita algunas reglas de tránsito donde existan derrames internacionales claros. | Certainly, the global economy needs some traffic rules where there are clear cross border spillovers. |
| Simplemente no dejo de impresionarme por esto... que existan estas pequeñas chimeneas aquí nada más humeando, | I just can't get over this that you've got these little chimneys sitting here smoking away. |
| a) Adopten medidas legislativas y de otro tipo apropiadas y efectivas o, cuando éstas ya existan, refuercen la legislación con miras a prohibir y erradicar todas las formas de violencia contra los niños | (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children |
| Por la misma razón, los reglamentos deben estar basados en normas internacionales, en los casos en que existan. | By the same token, regulations should be based on international standards, where they exist. |
| Apenas nace el bebé (siempre y cuando no existan otros problemas médicos de importancia), se coloca al infante desnudo sobre el pecho descubierto de uno de sus padres, por lo general el de la madre. | As soon as a baby is born as long as there aren t other major medical issues the infant is put naked on a parent s bare chest, generally the mother s. |
| CÁMARA MARTINEZ maquinaria que utilicen esta substancia, siempre y cuando existan substitutivos válidos, puedo garantizarles, al igual que en lo concerniente a la enmienda n 2, que hay substitutivos menos peligrosos y que están comercializados. | Under these circumstances, Mr Chanterie, do you wish to maintain your request? |
| Cero costos de comunicación. Altamente escalable. Puedes continuar agregándolos, como con Katrina, puedes quitarlos mientras existan algunos, seguiremos comunicándonos. | Zero ongoing communication costs. Highly scalable you can just keep adding them, and as in Katrina, you can keep subtracting them as long as there's some, we can still communicate. |
| si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, para hacerle comparecer ante la autoridad judicial competente, cuando existan indicios racionales de que ha cometido una infracción o cuando se estime necesario para impedirle que cometa una infracción o que huya después de haberla cometido | the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so |
| Cuando veo que se vende café de Kenia o Etiopía en Nueva York o París, por ejemplo, me siento orgullosa de que existan estadounidenses y europeos que consideren 160 valioso un producto proveniente de mi tierra natal. | When I see Kenyan or Ethiopian coffee for sale in New York or Paris, for example, it makes me proud that there are Americans and Europeans who consider a product from my homeland valuable. |
| Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucionales y sus propias costumbres, espiritualidad, tradiciones, procedimientos, prácticas y, cuando existan, costumbres o sistemas jurídicos, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos. | Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards. |
| De esta forma, cuando vea en el mercado estos sistemas que sólo tienen unos pocos diodos emisores de luz en un costado, y son de muy baja resolución... es bueno que existan porque es mejor que nada. | And so when you see on the market these systems that have just a few light emitting diodes on the side and are very low resolution, it's nice that they exist because it still is better than nothing. |
| La inquietud de Austria es que mientras existan las armas nucleares, persiste el riesgo de usarlas, ya sea accidental o intencionalmente. | Austria s concern is that as long as nuclear weapons exist, the risk of their use exists, either by accident or design. |
| De hecho, para la cohesión en la UE, es probablemente mejor que existan varias grietas a que haya una única línea divisoria. | In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide. |
| Tenemos tanto tiempo para que los animales existan en este planeta como tiempo llevan aquí, hasta que alcancemos la segunda era microbiana. | We have as much time for animals to exist on this planet as they have been here now, till we hit the second microbial age. |
| Los bancos centrales nacionales han de informar de las diferencias que existan con respecto a las condiciones de acceso expuestas en este documento . | The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document . |
| Los knishes pueden ser comercializados en puestos callejeros de ciertas áreas urbanas donde existan poblaciones judías, a veces en puestos de hot dog. | Knishes can be purchased from street vendors in urban areas with a large Jewish population, sometimes at a hot dog stand or from a butcher shop. |
| Esto, que es válido para la política agrícola común en conjunto, no significa que existan objetivos ambientales específicos para cada sector de producción. | While this is valid for the common agricultural policy as a whole it does not necessarily mean that there are specific environmental objectives for each production sector. |
| Allí donde no existan las suficientes computadoras de mesa o portátiles, los estudiantes podrían utilizar teléfonos inteligentes o tablillas electrónicas para intensificar su aprendizaje. | Where desktop or laptop computers are not widely available, students might use smartphones or tablets to augment their learning. |
| En algunos niveles hay pepitas que han de ser recogidas las últimas, porque necesitará las escaleras ocultas que existan para llegar a su posición. | In some levels there is a nugget that must be collected last of all, because you will need the hidden ladders to get away from that position. |
| b ) una justificación por escrito sobre la causa de la mutilación o del deterioro y sobre el paradero de las partes del billete desaparecidas , cuando existan fundadas sospechas de que se ha cometido un delito o se ha mutilado o deteriorado intencionadamente el billete | ( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote |
| b ) una justificación por escrito sobre la causa de la mutilación o del deterioro y sobre el paradero de las partes del billete desaparecidas , cuando existan fundadas sospechas de que se ha cometido un delito penal o se ha mutilado o deteriorado intencionadamente el billete | ( b ) upon reasonable suspicion that a criminal offence has been committed or that the banknote has been intentionally mutilated or damaged , written explanations with regard to the cause of the mutilation or damage and what has become of the missing parts of the banknote |
| Las autoridades competentes podrán ampliar el plazo de evaluación a cincuenta días hábiles , en los siguientes casos a ) cuando el adquirente potencial esté sometido a normativa no comunitaria y en el tercer país considerado existan impedimentos legales para la remisión de la información necesaria . | ( a ) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are , in the third country concerned , legal impediments to the transfer of the necessary information |
Búsquedas relacionadas : Siempre Que Existan - Es Probable Que Existan - Cuando - Ocurre Cuando - Cuando El - Sólo Cuando - Regresa Cuando - También Cuando - Cuando Exactamente - Justo Cuando - Que Cuando
