Translation of "cuestión apremiante" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Pressing Compelling Insistent Plight Obligation Issue Question Fact Matter Point

Examples (External sources, not reviewed)

Es una cuestión muy apremiante.	It's a very pressing matter.
No hay una cuestión más apremiante.	There is no issue that is more pressing.
...El tiempo que voy a pasar en la cárcel no es la cuestión más apremiante en mi mente ahora mismo.	... time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
Para serle sincero, el tiempo que voy a pasar en la cárcel no es la cuestión más apremiante en mi mente ahora mismo.	To be honest with you, how much time I will be spending in prison is not the most pressing issue on my mind right now.
En cuanto al término orientaciones , se ha planteado la cuestión de si se trata de una encarecida solicitud o de un apremiante requerimiento.	As to the term guidelines the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
Piensan que no necesitamos una asistencia apremiante.	They don't think we are in an urgent need of assistance.
Considere el apremiante problema de la seguridad alimentaria.	Consider the pressing issue of food security.
Los dos sentían la apremiante necesidad de ganarse la vida.	The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
El ejemplo más apremiante de este fracaso es la erupción del terrorismo islámico.	The most urgent example of this failure is the eruption of Islamist terrorism.
Según ellos, no es solo una cuestión de derechos humanos sino un problema nacional extremadamente apremiante, especialmente en un país en el que tantas mujeres y niñas son victimas de violencia de género todos los años.	It is not only a human rights issue, according to proponents, but an extremely urgent national concern in a country where so many women and girls are victims of gender based violence every year.
Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado,	Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,
Consciente de la apremiante necesidad de mejorar la infraestructura económica y social del territorio ocupado,	Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory,
Con su apremiante necesidad de crecimiento económico, los dos países necesitados contrajeron un matrimonio de conveniencia.	Desperate for economic growth, two needy countries entered into a marriage of convenience.
La necesidad apremiante de Estados Unidos de una infraestructura moderna, en algún sentido, surgió en un momento fortuito.	America s desperate need for modern infrastructure has come, in some ways, at a fortuitous moment.
Consciente de la apremiante necesidad de prestar asistencia internacional al pueblo palestino, teniendo en cuenta las prioridades palestinas,	Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
No hay duda de que el desafío más apremiante que enfrenta la región son sus niveles extraordinariamente elevados de delincuencia.	There is no doubt that the most pressing challenge faced by the region is its extraordinarily high levels of criminality.
Consciente de la apremiante necesidad de que se preste asistencia internacional al pueblo palestino, teniendo en cuenta las prioridades palestinas,	Conscious of the urgent necessity for international assistance to the Palestinian people, taking into account the Palestinian priorities,
Y aprendí que había una apremiante escasez de habilidades, especialmente matemáticas, en la industria, en el gobierno, en la educación.	But I learned that there was a desperate shortage of skills, especially mathematical skills, in industry, in government, in education.
La lógica es apremiante si las niñas se quedan en la escuela, pueden evitar quot el corte quot y el matrimonio temprano.	The logic is compelling if girls remain in school, they can avoid the cut and early marriage.
El principal y más apremiante de los problemas que afrontamos es la crisis económica y financiera que está envolviendo a la UE.	The primary, and most pressing, of the problems we face is the financial and economic crisis that is enveloping the EU.
La cuestión legal	The legal question
Sólo una cuestión.	That is all to the good.
Consciente de la apremiante necesidad de mejorar la infraestructura económica y social del territorio ocupado y las condiciones de vida del pueblo palestino,	Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory and the living conditions of the Palestinian people,
En este caso sería apremiante y necesario dar algunas señales, por ejemplo la adjudicación de medios a una obra compatible social y ecológicamente.	And yet here again an urgent signal ought to have been sent. For example, expenditure could have been tied to socially and ecologically acceptable development.
Por lo tanto , dicho plazo mínimo debe reservarse para cuando haya una necesidad apremiante de que el BCE adopte su dictamen en un mes .	The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
Esta es la cuestión .	That is the question .
Como la cuestión multidimensional.	Like the multi dimension stuff.
Es cuestión de gustos.	It's a question of taste.
Es cuestión de tiempo.	It's a matter of time.
Eso es cuestión aparte.	That's a separate question.
Eso es cuestión aparte.	That's another issue.
La cuestión merecía estudio.	The question deserved study.
Era cuestión de dinero.	It was about money.
Es una cuestión complicada.	It's a complicated question.
Es cuestión de divertirse.	It's all about having fun.
Simple cuestión de negocios.	Simple business question.
Cómo resolveremos esta cuestión?	request.
La cuestión está clara.	The position is clear.
Primero, la cuestión terminológica.	When one is drafting a constitution, every word counts.
Por tanto, es posible que el reequilibrio económico deba demorarse debido a la necesidad más apremiante de invertir en la mejora de las condiciones ambientales.	But more consumption today would further aggravate the pollution problem. As a result, economic rebalancing may be delayed by the more urgent need for environmental investment.
Hace dos años, durante el debate sobre la legislación Dodd Frank para la reforma financiera, pocos pensaban que los megabancos globales constituyesen un problema apremiante.	Two years ago, during the debate about the Dodd Frank financial reform legislation, few people thought that global megabanks represented a pressing problem.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.	The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro.	This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
Como los bancos son reacios a conceder nuevos préstamos, entidades como los fondos de pensiones están en buenas condiciones para satisfacer la apremiante demanda de capital.	With banks reluctant to make new loans, institutions such as pension funds are well placed to meet the desperate demand for capital.
Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo.	He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that.

Muestra esta página en español