Translation of "cuestión de Estado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión. | The union has asked for the mediation of the government in the dispute. |
| Y desde entonces, he estado siguiendo la reveladora cuestión los derechos de los trabajadores. | And since then I've followed the unfolding issue of worker rights. |
| recomendar al BEI que reconsidere su política de préstamos respecto al Estado miembro en cuestión | to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned |
| Así se subraya otra cuestión respecto de la cual Turquía y el Estado Islámico convergen los kurdos. | This highlights another issue on which Turkey and the Islamic State converge the Kurds. |
| Cada Estado miembro acogido a una excepción considerará su política de cambio como una cuestión de interés común. | Each Member State with a derogation shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest. |
| Durante días y días hemos estado pidiendo que nos faciliten informa ción sobre esta cuestión. | Some people add that that they ought to be, and that the debate on this will come on due course. |
| 1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto | 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case |
| El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional, en virtud de otras disposiciones de estos artículos, del Estado que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado. | This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State. |
| La cuestión del secreto en el manejo de los asuntos del estado no tiene la misma naturaleza en los años 60. | The question of privacy when it comes to managing national affairs is not the same as in the mid 1960s anymore. |
| 3. A partir de la fecha en que surta efecto la denuncia del Estado Parte, el Subcomité para la Prevención no empezará a examinar ninguna cuestión nueva relativa a dicho Estado. | 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. |
| Si todo ha ido bien, verá que la columna de Estado del repositorio en cuestión cambia de Sin acceso a Dentro del sistema. | If you successfully enter your password, the Status column entry of the pserver repository will change from Not logged in to Logged in. |
| Hasta el inicio de la tercera fase , cada Estado miembro considerará su política de cambio como una cuestión de interés común . Los Estados miembros tendrán en | Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest . |
| En primer lugar , la decisión de existencia de un déficit excesivo y el envío de recomendaciones por parte del Consejo ECOFIN al Estado miembro en cuestión . | First , the decision that an excessive deficit exists and the issuing of recommendations by the ECOFIN Council to the Member State concerned . |
| Es cuestión de gustos. | It's a question of taste. |
| Es cuestión de tiempo. | It's a matter of time. |
| Era cuestión de dinero. | It was about money. |
| Es cuestión de divertirse. | It's all about having fun. |
| Simple cuestión de negocios. | Simple business question. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Un Estado miembro recoge precios la segunda quincena del mes anterior para calcular la variación de precios que se produce en el mes en cuestión . | One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month . |
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| Al participar en un sistema europeo de muestras , un Estado miembro se somete a la obligación de proporcionar la variable en cuestión conforme al objetivo de dicho sistema . | Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme . |
| Además , con arreglo al artículo 124 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , cada Estado miembro debe considerar su política de cambio como una cuestión de interés común | Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| 56 71. Cuestión de Tokelau | 56 71. Question of Tokelau |
| 57 137. Cuestión de Tokelau | 57 137. Question of Tokelau |
| La cuestión de las elecciones | The Election Question |
| 58 107. Cuestión de Tokelau | 58 107. Question of Tokelau |
| 59 133. Cuestión de Tokelau | 59 133. Question of Tokelau |
| 60 116. Cuestión de Tokelau | 60 116. Question of Tokelau |
| 61 127. Cuestión de Tokelau | 61 127. Question of Tokelau |
| 62 121. Cuestión de Tokelau | 62 121. Question of Tokelau |
| 55 143. Cuestión de Tokelau | 55 143. Question of Tokelau |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| Eso está fuera de cuestión. | It's out of the question. |
| Eso está fuera de cuestión. | That is out of the question. |
| Solo es cuestión de tiempo. | It's only a matter of time. |
| Solo es cuestión de tiempo. | It's only a question of time. |
| Era solo cuestión de tiempo. | It was just a matter of time. |
| Es solo cuestión de tiempo. | It's just a matter of time. |
| Todo es cuestión de alianzas. | It's all about partnerships. |
| Es una cuestión de democracia. | It is a question of democracy. |
| Es una cuestión de credibilidad. | I think the initiative is a good one. |
| Era una cuestión de interpretación. | COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House. |
| tosh acerca de esta cuestión. | In October, these were declared inadmissible on the grounds that the topical and urgent debate was not intended to cover this kind of problem in Europe. |
Búsquedas relacionadas : Estado Miembro En Cuestión - Estado Miembro En Cuestión - Cuestión De - Cuestión Basándose - última Cuestión - Cuestión Diferente - Cuestión Oportuna - Cuestión Vital - Cuestión Sensible - Cuestión Candente - Cuestión Delicada - Cuestión Encuadre - Cuestión General - Manejo Cuestión
