Translation of "cuestión en debate" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Debate - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

La cuestión de la credibilidad es otro aspecto importante de este debate .
The issue of credibility is another important aspect of this debate .
Es una cuestión relativa al propio debate la de si es permisible que el Parlamento aborde esa cuestión hoy.
reasonable for us to ask for a deferment of this debate.
Observando el debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2007,
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007,
Tomando nota del debate constructivo que sobre esta cuestión tuvo lugar en la Conferencia de Desarme de 2006,
Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006,
Se trata de una cuestión compleja, cuyas múltiples facetas no se pueden analizar exhaustivamente en el debate de esta mañana.
The report makes a very comprehensive range of recommendations 77 in all to each of the Community's institutions and to the Member States.
Esto explica, pues, el grado en que esta cuestión atañe a nuestra Comunidad, hasta qué punto este debate es responsabilidad nuestra.
National or simply geographical divisions have consolidated and heightened the differences.
Hay lugar para el debate, incluso para el debate apasionado, sobre la cuestión profundamente moral de cómo equilibrar la libertad de expresión con el respeto por la religión.
There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion.
Este tipo de creencias erróneas dificulta todavía más el intento de mantener un debate razonable sobre la cuestión.
Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues.
LANGER (V). (DE) Señor Presidente, lamento tener que interrumpir ahora este importante debate con una cuestión de procedimiento.
LANGER (V). (DE) Mr President, I am sorry to have to interrupt what is certainly an important debate by a point of order.
Por último, quisiera decir que esta tarde hemos celebrado un debate sobre la cuestión de las conferencias intergubernamentales.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Madam President, I am very willing to confirm what I have already told the temporary committee.
Después de esto, los números serán una cuestión de debate, en vez de un motivo de risa o un asunto de creciente conflicto.
After that, numbers will be a matter of debate instead of a laughing matter or a matter of increasing strife.
EL PRESIDENTE. Señor McMahon, tendrá que volver a formular su solicitud en el momento en que comience el debate del informe en cuestión. No en este momento.
I hope that this answer will serve to confirm what Mr Harrison has asked about it is clearly in the same line as the reply given by my colleagues, Mr Ripa di Meana and Mr Millan, to the honourable Member's question in September.
Supo nemos que habrá un debate a fondo acerca de esa cuestión cuando nos ocupemos del presupuesto de 1992,
More specifically, as several speakers have mentioned, we are all too aware that the 1991 budget forecasts for agriculture are based on parameters and assumptions that are now completely out of date.
Posición de la Comisión en el debate (Sin debate)
(COM(90) 440 final SYN 304) Commission position at debate (without debate)
Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno a quincuagésimo sexto,
Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty ninth to fifty sixth sessions,
EL PRESIDENTE. Señorías, tenemos un orden del día enormemente cargado y entiendo que no ha lugar a debate en el Pleno sobre esta cuestión.
We are equally aware that the accommodation and cooperation between NATO and the Warsaw Pact in the new circumstances and perspectives, their fitting into a common security system will need time and a consolidation of mutual trust.
Claro que es ésta, como otras, cuestión de suma importancia, lo que no significa que tenga cabida en la directiva que hoy se debate.
I cannot accept amendment 27, which stipulates the right of absence from work for the purpose of obstetric examinations before the birth.
BONDE (ARC). (DA) Señor Presidente, tomo la palabra por una cuestión de orden para solicitar que se posponga el debate.
What is concealed behind each of these terms ? I shall give you my own interpretation.
Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate celebrado sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo sexto a quincuagésimo octavo,
Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty sixth to fifty eighth sessions,
Posición de a Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(90) 24 final SYN 247) Commission position at debate (Report without debate)
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 10 October 1990, Part II, p. 25
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(90) 26 final SYN 246) Commission position at debate (Report without debate)
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 3
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 12 October 1990, Part II, p. 1
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate)
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
(COM(88) 779 final Amended proposal COM(90) 135 final SYN 190) (Report by Mr Collins) Commission position at debate (Without debate)
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 2
Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Text of resolution adopted by Parliament Minutes of 23 November 1990, Part II, p. 12
Tenemos que pedir que la Comisión nos presente esas propuestas y espero que esta cuestión no quede traspapelada en este debate de carácter más general.
We have to demand that the Commission brings those proposals in front of us and I hope that issue is not going to be lost in this more general debate.
Me gustaría ver alguna racionalidad en este debate y que se abordaran a un tiempo la cuestión de dicho organismo y las tres propuestas, al fin de que podamos celebrar un debate adecuado sobre la industria farmacéutica como tal.
It is something which must have the fullest consideration, the widest debate, including a debate in this Chamber, when the many problems that face this proposal have been resolved.
El verdadero poder del G 20 es resaltar los desafíos y generar un debate informado sobre los asuntos en cuestión como paso previo al diseño de medidas.
The G 20 s real nbsp power is to highlight such challenges and generate informed debate on the issues as a prelude to action.
c) Un debate temático sobre una cuestión económica, social o relativa a una esfera conexa, que decidirá el Consejo y se basará en un informe del Secretario General
(c) A thematic discussion on a theme from economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary General
Al menos, en el debate.
In the discussion of means.
El documento es un hito en sí mismo, ya que brinda los datos necesarios para una discusión científica y empírica de una cuestión que demasiadas veces se debate en términos ideológicos.
The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms.
EL PRESIDENTE. Sí, yo creo que a las 11.30 h. los grupos pueden solicitar la inclusión de la cuestión dentro del debate de urgencias.
NORDMANN (LDR). (FR) Mr President, I just want to make one point which seems to have been overlooked in this apparently complex debate, namely that it is meaningless to talk about majorities or minorities in connection with the text of a question.
Sin embargo, y lamentablemente, el debate sobre la desigualdad se ha centrado tanto en la desigualdad doméstica que la cuestión mucho más importante de la desigualdad global quedó opacada.
Regrettably, however, the inequality debate has focused so intensely on domestic inequality that the far larger issue of global inequality has been overshadowed.
EL PRESIDENTE. Esto es una cuestión de inter pretación pero, dado que la solicitud se presenen relación con un debate conjunto, se refiere a las vota ciones correspondientes.
This war is threatening the social and economic equilibrium which is already very precarious, but also the lives and safety of European nationals working in these countries.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Los argumentos que a menudo predominan en el debate sobre esta cuestión tienden a subrayar los motivos de preocupación , mientras que los beneficios de la ampliación quedan frecuentemente en un segundo plano .
As the debate about these effects is often dominated by concerns , the benefits that enlargement brings are often neglected .
Las cuestiones referentes a la futura Constitución financiera han desempeñado también un importante papel en este debate. Ya en mi introducción he llama do la atención sobre la importancia de esta cuestión.
At the first reading, the European Parliament tabled several amendments, some of which were wholly or partly incorporated.
Declara tu postura en un debate.
Declare your position in a debate.
Sería participar en el debate equivocado.
That's engaging in the wrong debate.
Pero no entraré en ese debate.
But I'm not going to get into that whole debate.

 

Búsquedas relacionadas : Cuestión De Debate - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Debate En Torno - Debate En Torno - En Profundidad Debate - Debate En Curso - Debate En Curso - Debate En Curso - Debate En Curso - Actualmente En Debate - En Debate Actual