Translation of "cuestión en litigio" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Litigio - traducción :
Litigation

Keywords : Issue Question Fact Matter Point

  Examples (External sources, not reviewed)

b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
Si perdemos algún litigio internacional, quizá tendremos que pagarlo, afirma Janota.
If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.
Está situada en el Parque Nacional de Kaieteur en Guayana Esequiba, territorio en litigio entre Venezuela y Guyana.
Kaieteur Falls is a waterfall on the Potaro River in Kaieteur National Park, central Essequibo Territory, Guyana.
China ha apostado su prestigio nacional y sus credenciales de liderazgo nacionalista en esta cuestión, lo que significa que Xi rechazará las exigencias de Estados Unidos de que cesen todas las actividades consideradas como militarización de sus nuevas islas artificiales en aguas en litigio.
China has staked its national prestige and its leadership s nationalist credentials on this issue, which means that Xi is likely to rebuff US demands that China cease all activities seen as militarizing its new artificial islands in disputed waters.
El último litigio se refería a las declaraciones realizadas tras el terremoto de Haití.
The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake.
Otro patrocinador fue el gigante farmacéutico Pfizer Inc., que tiene un enorme interés financiero en el resultado del litigio.
Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation.
el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes .
the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .
Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo
If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me
Si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me
EL PRESIDENTE. La materia en litigio se regula por el párrafo 1 del artículo 103, y no por el artículo 105.
PRESIDENT. This question is covered by Rule 103(1) and not Rule 105.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
entonces los dos hombres que están en litigio se presentarán delante de Jehovah, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días
then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days
entonces los dos hombres que están en litigio se presentarán delante de Jehovah, ante los sacerdotes y los jueces que haya en aquellos días
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days
en cuestión de pocos meses.
And within a few months.
Al igual que en el caso de los demás contratos, las empresas que obtienen inversiones pueden hacer uso de la legislación aplicable en casos de litigio.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.
Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo.
The job in question herding sheep. Great.
Albert es el pastor en cuestión.
Albert is the shepherd in question.
En realidad, es una cuestión económica.
It s a matter of economics, really.
Convine entonces en estudiar esta cuestión.
In Denmark and Germany, asbestos is prohibited.
b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Es en parte una cuestión de suerte.
Some of it is a matter of luck.
Todo esto sucede en cuestión de segundos.
All of this happens in seconds.
Cuando se estime un recurso de casación interpuesto por un Estado miembro o una institución de la Unión que no haya intervenido en el litigio ante el Tribunal General, el Tribunal de Justicia, si lo estima necesario, podrá indicar cuáles son los efectos de la resolución del Tribunal General anulada que deben considerarse como definitivos respecto de las partes en el litigio.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,
Bearing in mind its relevant resolutions,
muestra información útil sobre la impresora en cuestión
If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror.
muestra información útil sobre la impresora en cuestión
displays useful info about the named printer
No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
I disagree with you on the matter.
la cuestión es cómo estar en el mundo.
It's a question of how to be in the world.
A mi derecha estaba la chica en cuestión.
On my right was the girl in question.
El cuadrado en cuestión debe estar también accesible.
In the same time the square in question must be freely accessible.
Muestra información útil sobre la impresora en cuestión.
displays useful info about the named printer
PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone.
KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President.
Y si China se torna demasiado agresiva con sus vecinos por ejemplo, exigiendo derechos sobre el petróleo costa afuera o territorios en aguas en litigio generará una grave reacción diplomática.
And if China becomes too aggressive toward its neighbors for example, by demanding rights to offshore oil or territory in disputed waters it will generate a serious diplomatic backlash.
El fundador del mayor holding de servicios empresariales a la empresa no parece dispuesto a ceder en su litigio para estar presente en los órganos de gobierno de El Enebro.
The founder of the greatest holding company of enterprise services does not seem willing to give up in his litigation in order to be present in the control systems of El Enebro.
Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla .
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
La cuestión legal
The legal question
Sólo una cuestión.
That is all to the good.
ii) Un mapa general de la zona en cuestión
(ii) An overview map of the area in question
La cuestión es cuánto habrá que devolver en realidad?
Just how much will actually have to be repaid?
Pero en otros ámbitos, la cuestión implica políticas públicas.
But in other areas, the issue involves public policy.
En cualquier caso, la cuestión no puede quedarse así.
In any event, the matter cannot rest where it is.
Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.
She can not go along with you on this point.
Los bomberos apagaron el fuego en cuestión de segundos.
The firemen had the fire out in no time.

 

Búsquedas relacionadas : En Litigio - Obra En Litigio - Partes En Litigio - En Un Litigio - Cuestiones En Litigio - Cuantía En Litigio - Cuestiones En Litigio - Medida En Litigio - Puntos En Litigio - Cuestiones En Litigio - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión
Muestra esta página en español Muestra esta página en español