Translation of "cuestión fundamental" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entonces, la cuestión fundamental estamos solos? | So the main question Are we alone? |
| Así que la navegación es una cuestión fundamental. | So navigation is a fundamental issue. |
| Esta es creo la cuestión fundamental que subsiste. | That, I think, is the fundamental issue which remains. |
| El acercamiento entre el Irán y sus socios negociadores sobre la fundamental cuestión nuclear es evidente. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| La otra cuestión fundamental es que pienso que es la mejor forma para poseer un vehículo. | And the other remarkable thing is it's, I think, the highest status of car ownership. |
| Adoptaremos todos juntos, así lo espero, un texto que permitirá resolver una cuestión fundamental para nuestra colectividad. | Peace will increasingly be a collective responsibility and, we hope, the United Nations will be increasingly in a position not only to lay down the law but also to ensure that it is respected. |
| Para el analista camerunés Abdelaziz Moundé radicado en París, el artículo de Le Monde plantea una cuestión fundamental | To Paris based Cameroonian analyst Abdelaziz Moundé, the Le Monde article issue poses a fundamental question |
| Pero la cuestión de Jerusalén es objeto de una confusión aún más fundamental cuáles son las fronteras reales de Jerusalén? | But the Jerusalem issue is subject to an even more fundamental confusion What are Jerusalem s actual boundaries? |
| Aunque afronta indudablemente muchos problemas, la cuestión fundamental es la de hasta qué punto es probable que se hunda la economía. | Though it undoubtedly faces plenty of challenges, the key question is how likely they are to bring down the economy. |
| Fundamental. | Critical. |
| Esta es una cuestión fundamental, y existe el temor real de que un remoto e innaccesible banco central no sólo sea incapaz de responder a dicha cuestión, sino también que rechace completamente su legitimidad. | PRESIDENT. Mr Patterson, I repeat that the matter will be put to the enlarged Bureau, and I am sure we will soon have an answer. |
| La cuestión fundamental que afrontamos es la de acordar un sistema de compensación eficaz y libre de fracudes que facilite la competencia real. | Just one question. The Commissioner has said he listened with care to the Member's contributions today and I listened with care to her response in respect of Amendment No 7 and its related Amendment No 31 in the Fuchs report, to do with the study on dutyfree sales. |
| LONDRES Gobiernos de todo el mundo encaran cada vez más una cuestión fundamental cómo abordar las causas del extremismo violento que a menudo tiene orígenes religiosos? | LONDON Governments worldwide are increasingly facing a fundamental question how to deal with the causes of violent often religiously motivated extremism. |
| La cuestión era fundamental su ministro de Hacienda quería obligar a un miembro de la zona del euro a abandonar voluntariamente ejerciendo una presión muy intensa. | The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure. |
| Eso es fundamental. | Now to the second criticism. |
| A este respecto , es fundamental que las expectativas de inflación se mantengan firmemente ancladas y que el Consejo de Gobierno asigne la máxima prioridad a esta cuestión . | It is in this respect that a firm anchoring of inflation expectations remains of the essence and is given highest priority by the Governing Council . |
| La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo. | I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies. |
| Es una cuestión que, en mi opinión, esta institución deberá seguir considerando integral y fundamental, y no solamente un elemento accesorio para la consolidación de la UEM. | At the same time, the problem of xenophobia is, and will increasingly be, one of the most serious problems we have to tackle. |
| La cuestión fundamental en este momento es si Alemania concederá al BCE la libertad de maniobra necesaria para llevar a cabo esa expansión monetaria con la suficiente audacia. | The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness. |
| El instinto es fundamental. | Instinct is the key. |
| La comprensión es fundamental. | Comprehension is fundamental. |
| Nuestro conocimiento es fundamental. | Our knowledge is critical. |
| No sólo es fundamental en los negocios sino que es fundamental en la vida. | It's not just fundamental in business, it's fundamental in life. |
| Pero hay una cuestión que habitualmente se les planteaba a las muchachas y que ahora es fundamental también para los muchachos el equilibrio entre la carrera y la familia. | The question of how to balance work and family, typically posed to young women, is actually a critical consideration for young men as well. |
| A este respecto volvemos a la cuestión fundamental de este proceso las cuestiones técnicas, aun siendo importantes, siguen siendo sólo una expresión de los conflictos y hostilidades políticos subyacentes. | Here, we are brought back to the central issue in this process technical questions, though important, are still only an expression of the underlying political conflicts and animosities. |
| Pero quiero comenzar con el más sencillo, es una pregunta que seguramente, alguna vez, se habrán hecho, porque es una cuestión fundamental, si queremos comprender la función del cerebro. | But I want to start with the easiest question and the question you really should have all asked yourselves at some point in your life, because it's a fundamental question if we want to understand brain function. |
| Esto presenta una contradicción fundamental. | This presents a fundamental contradiction. |
| Un financiamiento adecuado es fundamental. | Adequate financing is critical. |
| Esta es una pregunta fundamental. | This is a fundamental question. |
| Pensaban que era algo fundamental. | They thought this was fundamental. |
| Entonces es un problema fundamental. | So, it's a fundamental problem. |
| Carácter fundamental de la evaluación. | Assessment was vital. |
| LONDRES En 1923, John Maynard Keynes se refirió a una cuestión económica fundamental, que todavía es válida, con las siguientes palabras ( ) la inflación es injusta y la deflación es inconveniente. | LONDON In 1923, John Maynard Keynes addressed a fundamental economic question that remains valid today. I nflation is unjust and deflation is inexpedient, he wrote. |
| Por último, en el plano del GATT, la sugerencia de los Sres. Santos y Muntingh de introducir disposiciones sobre el medio ambiente en los acuerdos comerciales plantea una cuestión fundamental. | Finally, with regard to GATT, the proposal by Mrs Santos and Mr Muntingh that environmental provisions should be introduced into trade agreements, raised a fundamental question. |
| Complemento fundamental de digiKam de imágenesName | digiKam Core Image Plugin |
| Es fundamental para nuestra vida diaria. | It is very essential for our daily life. |
| Cada una de esas partes es fundamental. | Each component is essential. |
| Esto resulta fundamental en el presente contexto . | This is all the more important in the current context . |
| La variabilidad es, en este caso, fundamental. | In this case, variability is key. |
| aprendí una idea fundamental para los personajes. | And I learned a key insight to character. |
| Según Larbalestier, esto fue una diferencia fundamental . | According to Larbalestier, this made a fundamental difference. |
| Mi esposa es fundamental en el proceso. | My wife is very much instrumental to the process. |
| Su doctrina fundamental ha obtenido amplio apoyo. | That basic philosophy has had wide support. |
| La opción fundamental hemos de tomarla aquí. | I think that I am personally a pacifist, but this type of pacifism has very often led to disaster, at planetary level. |
| La cuestión legal | The legal question |
Búsquedas relacionadas : Una Cuestión Fundamental - Cuestión Más Fundamental - Obligación Fundamental - Socio Fundamental - Naturaleza Fundamental - Razón Fundamental - Elemento Fundamental - Concepto Fundamental - Base Fundamental - Comprensión Fundamental - Principio Fundamental
