Translation of "cuestión legítima" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Issue Question Fact Matter Point Legitimate Legit Rightful Lawfully Lawful

Examples (External sources, not reviewed)

Legítima defensa	Self defence
(Otra cuestión, legítima, pero diferente es la de preguntarse si hicieron bien en 2012 al prestar a Grecia para que pudiera pagar a sus banqueros.)	(Whether they did the right thing in 2012 by lending to Greece so that their own bankers could be repaid is a legitimate, but separate question.)
Toda organización necesita ser percibida como legítima.	All organizations need to be perceived as legitimate.
Para ti, soy ateo. Para Dios, soy la oposición legítima.	To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
Resulta que esta es una foto legítima, sin uso de photoshop.	Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea	But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Y si buscáis alguna otra cosa, será deliberado en legítima asamblea	But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.	I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Lo hacemos de manera legítima sólo porque nuestra democracia nos lo pide.	We do this in a legitimized way only after our democracy has asked us to do so.
La protección de datos no debe obstaculizar la observancia legítima de las leyes.	Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement.
En opinión de un populista, no puede haber nada parecido a una oposición legítima.	In the eyes of the populist, there cannot be anything like a legitimate opposition.
Mientras tanto, Europa es proclamada heredera legítima del trono por la gente de Tiro.	Meanwhile, Europa is proclaimed the rightful heir to the throne by the people of Tyre.
Las conquistas del pasado no pueden ser base legítima para el dominio en el presente.	Past conquest cannot be a legitimate basis for current rule.
En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima.	In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent.
Ahora se preocupan por su legítima supervivencia, y como ellos toda la estructura de la economía campesina.	They are concerned about their very survival and with it the whole structure of the economy in the countryside.
el derecho previsto en el apartado 1 no puede estar sometido de forma legítima a ningún tipo de restricción,	no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1
La cuestión legal	The legal question
Sólo una cuestión.	That is all to the good.
Los nuevos populistas europeos están transformando una frustración legítima en un conjunto errado de políticas que sólo puede generar más frustración.	The new European populists are parlaying legitimate frustration into a misguided set of policies that can only produce more of the same.
Precisamente las personas al servicio del bienestar colectivo han tenido que luchar durante años por una mejora legítima de sus vidas.	German reunifaction raises instead the problem of the inefficiency of the European Parliament.
Creemos que es importante establecer los dere chos de los ciudadanos de terceros países con residen cia legítima en la Comunidad.	We favour closer cooperation in the field of foreign policy, but we cannot accept EC cooperation on defence policy.
El informe también presenta explícitamente la despenalización del consumo de marihuana como una opción legítima, razonable y factible (aunque no la recomienda).	The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy.
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa individual o colectiva, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de todos los Estados, enunciado en el Artículo 51 de la Carta,	Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
Jan Rubens sería liberado y volvería con su esposa legítima, con quien llegaría a ser padre del famoso pintor Peter Paul Rubens.	Was there where she began an affair with Johannes (Jan) Rubens, who would later become the father of painter Peter Paul Rubens.
Esta es la cuestión .	That is the question .
Como la cuestión multidimensional.	Like the multi dimension stuff.
Es cuestión de gustos.	It's a question of taste.
Es cuestión de tiempo.	It's a matter of time.
Eso es cuestión aparte.	That's a separate question.
Eso es cuestión aparte.	That's another issue.
La cuestión merecía estudio.	The question deserved study.
Era cuestión de dinero.	It was about money.
Es una cuestión complicada.	It's a complicated question.
Es cuestión de divertirse.	It's all about having fun.
Simple cuestión de negocios.	Simple business question.
Cómo resolveremos esta cuestión?	request.
La cuestión está clara.	The position is clear.
Primero, la cuestión terminológica.	When one is drafting a constitution, every word counts.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.	The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Teniendo en cuenta la necesidad de mitigar la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo por garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Teniendo presente la necesidad de hacer valer la legítima aspiración de los Estados del mundo de garantizar a sus pueblos una seguridad duradera,	Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro.	This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.

Muestra esta página en español