Translation of "cuestión más general" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La capacidad de los gobiernos de responder a los desafíos globales es una cuestión más general. | Governments ability to respond to global challenges is a more general problem. |
| ii) Un mapa general de la zona en cuestión | (ii) An overview map of the area in question |
| La cuestión geopolítica es más difícil. | The geopolitical concerns are more difficult to address. |
| No hay una cuestión más apremiante. | There is no issue that is more pressing. |
| Volviendo a la cuestión más importante, Hay alguien más ahí fuera? | Coming back to the most important question, Is there anybody out there? |
| Tenemos que pedir que la Comisión nos presente esas propuestas y espero que esta cuestión no quede traspapelada en este debate de carácter más general. | We have to demand that the Commission brings those proposals in front of us and I hope that issue is not going to be lost in this more general debate. |
| No abordamos la cuestión de la manera más clara. | I do not think we have used the best method. |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| Para muchos, una cuestión aún más importante debe ser solucionada. | To many, a larger issue needs to be addressed. |
| Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla . | Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question. |
| Otra cuestión sobre la que hablamos mucho pero hacemos poco es la del transporte en general. | The other subject about where we talk a great deal but take little action is transport as a whole. |
| Debido al dictamen, una cuestión complicada probablemente se complique más aún. | As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so. |
| Esta cuestión se torna cada vez más urgente e impor tante. | This question is now becoming extremely urgent and important. |
| 9. Reconoce la importante necesidad de abordar con más eficacia la cuestión de la transición del socorro al desarrollo y, a este respecto, acoge complacida la solicitud que ha dirigido el Consejo Económico y Social al Secretario General de que prepare un informe sobre la cuestión para someterlo a la consideración del Consejo y de la Asamblea General | 9. Recognizes the important need to address more effectively the transition from relief to development, and welcomes in this regard the request made by the Economic and Social Council to the Secretary General to prepare a report on the issue for further consideration by the Council and the General Assembly |
| En el problema de carácter más general del Golfo quiero dejar bien sentado que el Partido Laborista apoya sin reservas todas las resoluciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión. | However, the motion comes out clearly against the initiation of any military operations as long as clear possibility of a peaceful settlement exists. |
| La cuestión es, por ese precio, se les puede ofrecer más calidad? | The issue is, at that price, can you give them some extra value? |
| Acogiendo con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectos, | Welcoming the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, |
| La segunda cuestión es la necesidad de avanzar más hacia una integración más estrecha en la eurozona. | The second issue is the need to take further steps toward closer integration within the eurozone. |
| 83. Exhorta al Secretario General a que, con carácter de urgencia, llene el puesto vacante de Secretario General Adjunto y Asesor Especial para África, como cuestión prioritaria | 83. Calls upon the Secretary General to urgently fill the position of Under Secretary General and Special Adviser for Africa as a matter of priority |
| Y el quid de la cuestión era, sin embargo, hacer más con menos. | And the crux of the matter was, however, getting more from less. |
| No es cuestión de realizar más investigaciones sino de reali zar mejores investigaciones. | Doing better research is more important than doing more research. |
| Al final de mi exposición hablaré con más detalle sobre esta cuestión. tión. | We can only do so by extending the duration of the protection petiods. |
| 58 245. Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | 58 245. Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Recordando todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relativas a la cuestión del Sáhara Occidental, | Recalling all Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, |
| Recordando además todas las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad sobre la cuestión del Sáhara Occidental, | Recalling further all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara, |
| 7. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre esta cuestión | 7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on this matter at its fifty eighth session |
| 15. Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones, un informe amplio sobre la cuestión. | 15. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report on the matter to the General Assembly at its sixtieth session. |
| Más allá de este comentario general quisiera hacer algunas observaciones más precisas. | Concerning competences, foreign policy should become a Community competence including security. |
| En cambio, con el apoyo de las más recientes herramientas informáticas sería cuestión deminutos | However, with the help of the most recent computer tools, it would take a matter of minutes. |
| Por último, está la cuestión de los tipos. Se ha de abordar más adelante. | Taxing the rich or the majority of the population who are able to pay in order to do more for those in need is not the most rational approach, from the economic viewpoint. |
| Estos diagramas muestran un contexto social más general. | These diagrams show a more general social background. |
| 1. Acoge con beneplácito el informe del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internosVéase A 56 168. | 1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 56 168. |
| 14. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones un completo informe sobre la cuestión. | 14. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty ninth session. |
| 11. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un completo informe sobre la cuestión. | 11. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report on this matter to the General Assembly at its fifty seventh session. |
| 1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la cuestión de los misiles en todos sus aspectosA 57 229. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects A 57 229. |
| Recordando también todas las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad relativas a la cuestión del Sáhara Occidental, | Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara, |
| 1. Acoge con beneplácito el informe del Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internosVéase A 58 393. | 1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 58 393. |
| Recordando además todas las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relativas a la cuestión del Sáhara Occidental, | Recalling all the Security Council and General Assembly resolutions relating to the question of Western Sahara, |
| En cuanto al informe de la Sra. Schleicher permítame sólo una cuestión de carácter general y una petición a la Comisión. | It confirms that any adoption of the Green Group's motion would automatically mean that both motions on this urgent topic would be debated. |
| 4. Pide al Secretario General que transmita a la Conferencia de Desarme todos los documentos relativos al examen de esta cuestión por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones | 4. Requests the Secretary General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its sixtieth session |
| Ana indica que su matrimonio fue más una unión política que una cuestión de amor. | Anna claimed that the marriage was a political union rather than one of love. |
| CASSIDY (ED). (EN) Se trata más que nada de una cuestión de procedimiento, Señor Presidente. | Mr Hervé also proposes that expenditure in this field be increased to between 10 and 15 of the programme. |
| Si considera que el asunto no plantea ninguna cuestión de derecho nueva , el Tribunal de Justicia podrÆ decidir , oído el Abogado General , que el asunto sea juzgado sin conclusiones del Abogado General . | Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate General . |
| 4. Pide al Secretario General que transmita a la Conferencia de Desarme todos los documentos relativos al examen de esta cuestión por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones | 4. Requests the Secretary General to transmit to the Conference on Disarmament all documents relating to the consideration of this item by the General Assembly at its fifty seventh session |
| Si considera que el asunto no plantea ninguna cuestión de Derecho nueva, el Tribunal de Justicia podrá decidir, oído el Abogado General, que el asunto sea juzgado sin conclusiones del Abogado General. | Where it considers that the case raises no new point of law, the Court of Justice may decide, after hearing the Advocate General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate General. |
Búsquedas relacionadas : Cuestión General - Cuestión General - Más General - Más General - Cuestión Más Amplia - Más Importante Cuestión - Más Cuestión Crítica - Cuestión Más Amplia - Cuestión Más Amplia - Más Cuestión Central - Cuestión Más Espinosa - Cuestión Más Fundamental - Cuestión General El Rendimiento - Más Bien General
