Translation of "cuestión nuclear iraní" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El futuro del acuerdo nuclear iraní | The Future of the Iran Nuclear Deal |
| Vivir con el acuerdo nuclear iraní | Living With the Iran Nuclear Deal |
| Y por supuesto, respalda el programa nuclear iraní. | And, of course, he backs Iran s nuclear program. |
| Un científico ruso ha colaborado con el programa nuclear iraní | A Russian scientist has assisted an Iranian nuclear programme |
| Ahora Rohani vuelve al delicado tema del programa nuclear iraní, esta vez como presidente. | Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President. |
| El giro a Asia y la cuestión nuclear | Nuclear Disarmament s Asian Pivot |
| Un acuerdo nuclear determinará el nivel de enriquecimiento nuclear iraní además de la forma en que se levantarán las sanciones sobre Irán. | A nuclear deal will determine the level of Iran's nuclear enrichment in addition to how sanctions will be lifted from Iran. |
| Visto en esta perspectiva, tal vez sería mucho más significativo que Estados Unidos e Irán entablen conversaciones sobre la cuestión nuclear tras la victoria de Hassan Rohani en la elección presidencial iraní. | Seen from this perspective, any US Iranian talks over the nuclear issue in the wake of Hassan Rouhani s victory in Iran s presidential election could have much broader significance. |
| El actual presidente iraní, Hassan Rouhani, fue el principal negociador nuclear de su país entre 2003 y 2005. | Iran s current president, Hassan Rouhani, was his country s chief nuclear negotiator from 2003 to 2005. |
| La AIEA manifestaba la semana pasada su grave preocupación por una posible dimensión militar del programa nuclear iraní. | Last week, AIEA announced its serious disquiet concerning a possible military dimension of the Iranian nuclear programme. |
| Israel debe entender que su estrategia nuclear no es sostenible y que el desafío de Irán al presunto monopolio nuclear israelí no se debe a una obsesión exclusiva del liderazgo iraní. | Israel needs to understand that its nuclear strategy cannot be sustained forever, and that Iran s challenge to its supposed nuclear monopoly is not an obsession exclusive to the Iranian leadership. |
| Durante mucho tiempo también hubo una diferencia táctica entre las políticas de Estados Unidos y Europa respecto del programa nuclear iraní. | Moreover, there has long been a tactical difference between US and European policies toward Iran s nuclear program. |
| GINEBRA El problema con la actual política arriesgada iraní sobre su programa nuclear es que es demasiado fácil nbsp caer al precipicio. | GENEVA The trouble with brinkmanship of the type now being played out over Iran s nuclear program is that it is so easy to fall over the cliff. |
| En esos momentos el gobierno iraní ya se encontraba en negociaciones sobre su programa nuclear con el P5 1 en Lausana, Suiza. | At the moment, the Iranian government is in negotiations over its nuclear program with the P5 1 in Lausanne, Switzerland. |
| El acercamiento entre el Irán y sus socios negociadores sobre la fundamental cuestión nuclear es evidente. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| Rial iraní | Iranian Rial |
| El mayor obstáculo para lograr esta transformación es la cuestión nuclear de Corea del Norte, que en los últimos meses ha amenazado con realizar otra prueba nuclear. | The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question. Over the last couple of months, North Korea has threatened to carry out yet another nuclear test. |
| Muchos observadores creen que los gobiernos estadounidense e israelí estuvieron detrás del ataque que hace un tiempo destruyó varias centrifugadoras en una planta nuclear iraní. | Many observers believe the American and Israeli governments were behind an earlier attack that destroyed centrifuges at an Iranian nuclear facility. |
| Por el bien de todos, los participantes de las próximas conversaciones sobre el programa nuclear iraní deberían aplicar las lecciones aprendidas por Argentina y Brasil. | For everyone s sake, participants in the upcoming talks on Iran s nuclear program should apply the lessons gained in Argentina and Brazil. |
| El caso de Argentina y Brasil sugiere cinco lecciones importantes que los participantes en las próximas negociaciones sobre el programa nuclear iraní pueden tener en cuenta. | The case of Argentina and Brazil suggests five important lessons for participants in the upcoming nuclear negotiations on Iran s nuclear program. |
| Varios centenares de estudiantes universitarios formaron el martes en la ciudad iraní de Isfahán escudos humanos alrededor del centro tecnológico nuclear en que se trabaja con uranio. | In Isfahan, Iran, several hundred university students created a live chain around Isfahan Uranium Conversion Facility. |
| Lo peor de todo esto es la extrema indiferencia de Israel respecto de la necesidad de obtener legitimidad internacional para sus intentos de detener el programa nuclear iraní. | The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program. |
| Aparte de esto, está maniobrando en el nivel de la diplomacia para resolver, o al menos contener, una amenaza estratégica fundamental el peligro que representa el programa nuclear iraní. | Apart from this, the US is now operating at the level of diplomacy to resolve, or at least contain, a fundamental strategic threat the danger posed by the Iranian nuclear program. |
| Los estadistas occidentales tienen razón al congratularse de haber evitado una grave crisis inmediata, pero se equivocan al creer que han resuelto el problema de la amenaza nuclear iraní. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. But they are wrong to believe that they have resolved the Iranian nuclear threat. |
| Observando los resultados, está claro que ahora el discurso se refiere al acuerdo nuclear iraní , discurso dado por el primer ministro de Israel y que tuvo lugar en Norteamérica . | Looking at the results, it is clear now that the speech is about Iran nuclear deal , given by the prime minster of Israel and it took place in America . |
| Si surgiera un fu turo de este tipo, el mundo quedaría frente a una opción sombría o bien aceptar que Irán posea o pudiera rápidamente ensamblar un dispositivo nuclear, o bien lanzar un ataque militar preventivo destinado a destruir gran parte del programa nuclear iraní. | The emergence of such a future would present the world with a stark choice either acquiesce to an Iran that possesses or could quickly assemble a nuclear device, or launch a preventive military attack designed to destroy much of the Iranian nuclear program. |
| Aunque el presidente iraní está en general a favor de llegar a un acuerdo sobre el programa nuclear, se negó a reconocer cualquier violación a los derechos humanos en Irán. | While generally in favor of reaching an agreement on the nuclear program, Rouhani has refused to acknowledge any human rights violations in Iran. |
| Muestran cómo los responsables franceses intentaron convencer a Washington de que la liberación de la joven francesa no se produjo en intercambio por la liberación de Majid Kakavand, un iraní detenido en Francia y buscado por la justicia estadounidense por tráficos de materiales para el programa nuclear iraní. | They show how the French authorities have tried to convince Washington that the release of the young Frenchwoman was not balanced by the release of Majid Kakavand, an Iranian under arrest in France and sought by American justice for trafficking in materials for the benefit of the Iranian nuclear programme. |
| EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, respecto de mi explicación de voto sobre la cuestión nuclear, en ella expuse con claridad mi posición. | COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Mr President, I am in favour of urgency but on one condition that we do have a debate. |
| Las mujeres y la teocracia iraní | God and Woman in Iran |
| Después de que huyeron del país durante la Revolución iraní, sus coches fueron incautados por el gobierno iraní. | After he fled the country during the Iranian Revolution, his cars were seized by the Iranian government. |
| En cuanto a la cuestión nuclear, Irán debería intentar pasar del lenguaje de los quot derechos inalienables quot al de las soluciones pragmáticas. | As to the nuclear issue, Iran should try to switch from the language of inalienable rights to one of pragmatic solutions. |
| También eso sería arriesgado muchos israelíes, por preocupados que estén por una bomba nuclear iraní, se han mostrado muy críticos con la provocación de Netanyahu a Obama y a muchos demócratas judíos. | This, too, would seem to be a gamble many Israelis, however worried they might be about an Iranian nuclear bomb, have been highly critical of Netanyahu's provocation of Obama, and of many Jewish Democrats. |
| Primero, interpretan el acuerdo como una justificación de su esfuerzo desafortunado de mayo de 2010 (junto con Brasil) para llegar a un acuerdo con Irán sobre cómo deshacerse del combustible nuclear iraní. | First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. |
| Y Occidente los EE.UU., Europa y, más que ningún otro país, Israel tendrá que acostumbrarse a la idea de coexistir con un programa iraní de energía nuclear civil, sin por ello dejar de limitar la capacidad del Irán para llegar a ser una potencia nuclear militar en ascenso. | And the West the US, Europe, and, more than any other country, Israel will have to get used to the idea of living with an Iranian civilian nuclear power program, while limiting Iran s capacity to become an emerging military nuclear power. |
| Usuario de Facebook iraní sentenciado a muerte | Iranian Facebook User Sentenced to Death Global Voices |
| En caso de ataque, cuyo objetivo sería paralizar el programa nuclear iraní, se alcanzaría, según fuentes israelíes, no solo la central de Isfahán, sino también las instalaciones de Natanz, donde se enriquece uranio. | In case of an attack, aimed at the highest possible paralysation of the Iranian nuclear program, the targets would be, based on Israel press, the facilities in both Isfahan and Natanz, where the uranium is being enriched. |
| Aunque China no mintió al declarar sus deseos de una península coreana libre de armas nucleares, la cuestión nuclear no era su principal preocupación. | China was sincere in expressing its desire for a non nuclear Korean Peninsula, but the nuclear issue was not its primary concern. |
| Desarme nuclear | Nuclear disarmament |
| Calculadora nuclear | Nuclear Calculator |
| Isómero nuclear | Nuclear Isomer |
| El establishment iraní ha respaldado sus intentos de abrir el país a sus vecinos regionales, atraer la inversión extranjera, pedir moderación en cuestiones religiosas y culturales y hasta buscar el acuerdo nuclear con Occidente. | The Iranian establishment has supported his attempts to open the country up to its regional neighbors, court foreign investment, call for moderation in religious and cultural matters, and even pursue the nuclear deal with the West. |
| Uno espera que el acuerdo reciente sobre el programa nuclear de Irán suponga un regreso a una política iraní más flexible hacia Afganistán esencial para que haya una solución regional a los problemas afganos. | One hopes that the recent agreement concerning Iran s nuclear program portends a return to a more flexible Iranian policy toward Afghanistan essential if there is to be a regional solution to Afghanistan s problems. |
| El líder israelí fue invitado esta vez por John Boehner, el presidente republicano de la Cámara de representantes, para disertar sobre el programa nuclear iraní y el acuerdo que se estaba negociando entre EE. | The Israeli leader was invited this time by John Boehner, the Republican speaker of the House of Representatives, to address Iran s nuclear program and the deal being negotiated between the United States and Iran. |
| Liberar al iraní a cambio de la francesa? | The release of the Iranian against that of the Frenchwoman? |
Búsquedas relacionadas : Cuestión Nuclear - Lengua Iraní - Mercado Iraní - Capital Iraní - Rial Iraní - Dinar Iraní - Pueblo Iraní - Lengua Indo-iraní - Tecnología Nuclear - Colección Nuclear - Ingenio Nuclear - Industria Nuclear
