Translation of "cuestión resuelta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La cuestión de la sede no está resuelta. | In a true democracy it is a place where important work takes place. |
| Cómo puede decir que la cuestión de la sede está resuelta? | But a parliament is not just a symbol. |
| Sea como fuere, hay que dejar resuelta esta cuestión antes de que iniciemos hoy los debates. | In any case this matter must be cleared up before the debates begin today. |
| Obama mencionó a Cachemira como una cuestión no resuelta y prometió estabilidad en los asuntos del sur de Asia. | Obama mentioned Kashmir as an unresolved issue, while pleading for stability in South Asian affairs. |
| Se trata de una cuestión que, como saben ustedes, tiene que quedar resuelta para que la nueva directiva entre en vigor el año próximo. | This is a matter which, as you know, needs to be settled in order that the new directive enters into force in the new year. |
| También hay una cuestión no resuelta sobre cuánto se debe pedir a los países de la periferia que paguen por las deudas que los debilitan, sea cual fuere el instrumento impositivo. | There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument. |
| La crisis de la deuda europea, por ejemplo, dista de estar resuelta. | The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. |
| Con la cuestión nuclear básica más o menos resuelta, ahora es imprescindible resolver las cuestiones de las sanciones y de la normalización y aprovechar la oportunidad para la celebración de grandes negociaciones regionales que entonces podrían ser posibles. | With the core nuclear issue more or less settled, it is now imperative to resolve sanctions and normalization issues and grasp the opportunity for regional grand bargains that might then become possible. |
| Viendo Noemí que Rut estaba tan resuelta a ir con ella, no le dijo nada más | When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her. |
| Viendo Noemí que Rut estaba tan resuelta a ir con ella, no le dijo nada más | When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. |
| Resuelta a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo, | Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| De hecho, AIPAC nunca pudo vencer la oposición resuelta del presidente estadounidense en torno al asunto de la seguridad nacional estadounidense. | In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security. |
| Esto requerirá durante las próximas décadas el mismo tipo de cooperación amplia y acción resuelta que otros desafíos relacionados con el clima. | Addressing it will require the same broad cooperation and decisive action that other climate related challenges will demand over the coming decades. |
| Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes. | South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. |
| La cuestión legal | The legal question |
| Sólo una cuestión. | That is all to the good. |
| La paradoja de la productividad pareció resuelta en el decenio de 1990, cuando los Estados Unidos experimentaron un renacimiento espectacular de la productividad. | The productivity paradox seemed to be resolved in the 1990s, when America experienced a spectacular productivity renaissance. |
| Me referiré, por ejemplo, a la garantía de un salario mínimo o de unos ingresos mínimos, que el Parlamento considera de índole prioritaria, en lo que difiere la Comisión al pensar que es algo que tiene mejor cabida en otros niveles, en lo cuales esta cuestión puede ser resuelta de manera más competente. | We as Socialists hope so, for we believe that the Community must necessarily be strengthened so that our Member States will continue to control our future, whether in financial, technological or foreign policy matters. |
| Esta es la cuestión . | That is the question . |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| Es cuestión de gustos. | It's a question of taste. |
| Es cuestión de tiempo. | It's a matter of time. |
| Eso es cuestión aparte. | That's a separate question. |
| Eso es cuestión aparte. | That's another issue. |
| La cuestión merecía estudio. | The question deserved study. |
| Era cuestión de dinero. | It was about money. |
| Es una cuestión complicada. | It's a complicated question. |
| Es cuestión de divertirse. | It's all about having fun. |
| Simple cuestión de negocios. | Simple business question. |
| Cómo resolveremos esta cuestión? | request. |
| La cuestión está clara. | The position is clear. |
| Primero, la cuestión terminológica. | When one is drafting a constitution, every word counts. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| Resuelta, en los albores del nuevo siglo y nuevo milenio, a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo, | Resolved, at the beginning of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Convencida de que para erradicar el racismo, que es uno de los fenómenos de exclusión que padecen muchas sociedades, se requiere cooperación y una acción resuelta, | Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication, |
| Resuelta, en los albores del nuevo siglo y nuevo milenio, a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo, | Resolved, on the eve of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Una crisis financiera, tal como la hemos visto, no puede ser resuelta por los Estados Unidos o Europa se necesita que el mundo trabaje en conjunto. | A financial crisis, just as we have seen, could not be solved by America alone or Europe alone it needed the world to work together. |
| El tipo Asperger. Y si uno fuera a deshacerse de la genética del autismo no habría más Silicon Valley y la crisis energética no sería resuelta. | The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics there would be no more Silicon Valley, and the energy crisis would not be solved. |
| Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo. | He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that. |
| 56 71. Cuestión de Tokelau | 56 71. Question of Tokelau |
| 57 137. Cuestión de Tokelau | 57 137. Question of Tokelau |
| La cuestión de las elecciones | The Election Question |
| La cuestión es muy urgente. | The issue could not be more urgent. |
| 58 107. Cuestión de Tokelau | 58 107. Question of Tokelau |
