Translation of "cuestión se" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Issue Question Fact Matter Point

  Examples (External sources, not reviewed)

Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro.
This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria.
If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without.
El BCE celebraría que se aclarara esta cuestión .
The ECB would welcome further clarification of this issue .
Así pues, se trata de una cuestión legal?
So is it a legal issue?
La cuestión es si se podrán mantener esos resultados.
The question is whether this performance can be sustained.
No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
The issue is not merely one of fairness.
Sinceramente, se trata de una cuestión de importan cia.
But solemn declarations, statements and speeches in this House will not fill the shelves in the Soviet Union, nor will they protect the industries in the Soviet Union.
Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión?
Why has this matter been raised again?
Claramente se trata solo de una cuestión de gestión monetaria.
Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping.
Así que la cuestión es qué se consigue con eso?
Then the question is, what do you get?
Así de en serio se toma el Parlamento esta cuestión.
I know that this problem too can be overcome with solidarity from this Community.
Se va a separar a las diferentes áreas en cuestión?
Will the different areas concerned be separated ?
Cuando Teslenko se negó, el amigo en cuestión se quejó ante la Fiscalía.
When Teslenko refused, the friend in question complained to the Prosecutor's office.
La cuestión de los impagos se ha discutido mucho pero nunca se ha aplicado.
The discipline of default has been much discussed, but never quite applied.
Por último , se señaló una redundancia en cuestión de instrumentos derivados .
Finally , it was pointed out a redundancy in matter of derivatives .
Debido al dictamen, una cuestión complicada probablemente se complique más aún.
As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so.
Esta cuestión se plan teará en Roma, del sábado al domingo.
This question will be asked in Rome, on Saturday and Sunday.
La cuarta cuestión se refería a la comitología en gene ral.
I am extremely sad that the left of the House, who talk so much about employment, have removed the possibility of a derogation on this specific point.
La presente iniciativa comunitaria se refiere precisa mente a esa cuestión.
The current Community initiative deals with this very question.
Esta cuestión se torna cada vez más urgente e impor tante.
This question is now becoming extremely urgent and important.
La segunda cuestión que se debe considerar son los límites del planeta.
Persoalan kedua yang perlu dipertimbangkan adalah batasan bumi (planetary boundaries).
Lee Kuan Yew se ocupó de la cuestión de la sucesión postergándola.
Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it.
La cuestión es simple Todas las investigaciones se basan en investigaciones previas.
The point is a simple one All research is based on prior research.
La cuestión es, por ese precio, se les puede ofrecer más calidad?
The issue is, at that price, can you give them some extra value?
También dijo que no se había tratado adecuadamente la cuestión del antisemitismo.
An authentic democracy cannot be judged simply by the rights enjoyed by the majority, but also by those available in practice to the minorities.
Quiero insistir en que no se trata de una simple cuestión simbólica.
It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union.
Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad.
The latter has even less business dealing with defence matters.
El primer punto se refiere a la difícil cuestión del per sonal.
Debates of the European Parliament
La cuestión legal
The legal question
Sólo una cuestión.
That is all to the good.
Se reduce lentamente el flujo de sangre, una semana después las partes en cuestión se caen.
Blood flow is slowly retarded a week later the parts in question fall off.
El Eurosistema se muestra dispuesto a debatir con el EPC sobre esta cuestión .
The Eurosystem stands ready to discuss this issue with the EPC .
Y, en las democracias, siempre se puede llevar la cuestión a la corte.
And, in democracies, you can always take the matter to court.
Se lo puede ver en distintas películas, etc. Es cuestión de pocos minutos.
You can see, by the way, in different movies, etc., it takes just a few minutes.
Por lo tanto, se han incluido enmiendas con miras a resolver esta cuestión.
How are we to translate it into daily life?
No se trata del problema de fondo, sino de una cuestión estrictamente reglamentaria.
If therefore we merely sit and wait for convergence to happen, we may end up waiting for a very long time.
La cuestión del aborto no se incluye entre las competencias de este Parlamento.
I don't think this is a matter for Parliament.
PRESIDENTE zación y que, por el momento, no se ha zanjado la cuestión.
The second is the operational aspect, in respect of which I can tell you that Parliament is not satisfied and which, for the moment, has not yet been sorted out.
Quizá, con motivo de las próximas reformas institucionales, se podría revisar esta cuestión.
It enters the fray with Parliament on procedure. I draw your attention to a letter from the Council this summer in which the Council objects to our working method on the second reading.
EL PRESIDENTE. Lo siento, pero no se trata de una cuestión de procedimiento.
But what we have now is the worst hypocrisy and cynicism.
Martin cuando se procediós a la votación sobre la cuestión de las catástrofes.
It was Mr Martin who was in the Chair when we voted on the subject of disasters.
Y continuará siendo así hasta que se haya regulado la cuestión del cabotaje.
That will certainly continue to be the case so long as the cabotage issue remains unsettled.
En primer lugar , se requiere que su política cambiaria se considere como una cuestión de interés común .
First , it is required to treat its exchange rate policies as a matter of common interest .
Esta es la cuestión .
That is the question .
Como la cuestión multidimensional.
Like the multi dimension stuff.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español