Translation of "cuestión se aclaró" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él se aclaró la garganta. | He cleared his throat. |
| Cooper aclaró | Cooper noted |
| No se aclaró si lo consiguieron o no. | It was not clear whether they had accomplished it or not. |
| El cielo aclaró. | The sky brightened. |
| Dicen estaba allí parado y de repente todo se aclaró en mi mente . | They want to say, There I was, I was standing there and I had it all suddenly clear in my head. |
| Aclaró que no todo es como se muestra en el programa de televisión CSI. | He clarified that not everything is as shown in CSI television program. |
| En su segunda publicación del año, aclaró su desaparición | His second post of the year shed light on his disappearance |
| Pero esto es anecdótico, aclaró, considerando que el mercado se concentraba en el vaso medio lleno . | However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on the glass being half full . |
| El flujo de su lava aclaró todo en su camino. | The flux of its lava cleared all in its path. |
| Después del descanso, el vicecampeón europeo de 2004 aclaró todo con 4 goles. | After half time, the vice European champions of 2004 settled the score with four more goals. |
| Unos días más tarde, la desconocida aclaró yo no dije que era Tatiana . | A few days later, the unknown woman noted, I did not say I was Tatiana. |
| Obama también aclaró que los derechos humanos siguen siendo una prioridad para su país respecto a Cuba. | Obama also made clear that human rights concerns remain a high priority for US policy towards Cuba. |
| El presidente aclaró que el BCE permanecería atento para tratar de evitar tanto la inflación como la deflación . | The President explained that the ECB would continue to remain vigilant in terms of avoiding both inflation and deflation . |
| Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro. | This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future. |
| Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria. | If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without. |
| El Consejo de Gobierno confirmó dicha estrategia y aclaró algunos aspectos de la misma . ( véase sección 1 del capítulo 1 ) . | The Governing Council confirmed the monetary policy strategy and clarified some of its elements ( see Section 1 of Chapter 1 ) . |
| El BCE celebraría que se aclarara esta cuestión . | The ECB would welcome further clarification of this issue . |
| Así pues, se trata de una cuestión legal? | So is it a legal issue? |
| Aunque el club le ofreció una extensión por dos años más, Sagna aclaró estar seguro al 90 de dejar el Emirates. | Although Arsenal handed him a two year extension, Sagna was believed to be 90 per cent certain of leaving the Emirates, thus denying the contract extension. |
| La cuestión es si se podrán mantener esos resultados. | The question is whether this performance can be sustained. |
| No se trata simplemente de una cuestión de justicia. | The issue is not merely one of fairness. |
| Sinceramente, se trata de una cuestión de importan cia. | But solemn declarations, statements and speeches in this House will not fill the shelves in the Soviet Union, nor will they protect the industries in the Soviet Union. |
| Por qué se ha vuelto a plantear esta cuestión? | Why has this matter been raised again? |
| Sakurai aclaró que el anuncio se hizo público para atraer a los desarrolladores al proyecto, ya que el desarrollo del mismo no comenzaría hasta mayo de 2012, tras el final de . | Sakurai stated that the announcement was made public in order to attract developers needed for the games, as development for the titles did not start until May 2012 due to production on . |
| Claramente se trata solo de una cuestión de gestión monetaria. | Ostensibly, this is just a matter of monetary housekeeping. |
| Así que la cuestión es qué se consigue con eso? | Then the question is, what do you get? |
| Así de en serio se toma el Parlamento esta cuestión. | I know that this problem too can be overcome with solidarity from this Community. |
| Se va a separar a las diferentes áreas en cuestión? | Will the different areas concerned be separated ? |
| Cuando Teslenko se negó, el amigo en cuestión se quejó ante la Fiscalía. | When Teslenko refused, the friend in question complained to the Prosecutor's office. |
| La cuestión de los impagos se ha discutido mucho pero nunca se ha aplicado. | The discipline of default has been much discussed, but never quite applied. |
| Por último , se señaló una redundancia en cuestión de instrumentos derivados . | Finally , it was pointed out a redundancy in matter of derivatives . |
| Debido al dictamen, una cuestión complicada probablemente se complique más aún. | As a result of the ruling, a complicated issue is likely to become even more so. |
| Esta cuestión se plan teará en Roma, del sábado al domingo. | This question will be asked in Rome, on Saturday and Sunday. |
| La cuarta cuestión se refería a la comitología en gene ral. | I am extremely sad that the left of the House, who talk so much about employment, have removed the possibility of a derogation on this specific point. |
| La presente iniciativa comunitaria se refiere precisa mente a esa cuestión. | The current Community initiative deals with this very question. |
| Esta cuestión se torna cada vez más urgente e impor tante. | This question is now becoming extremely urgent and important. |
| Francis aclaró después que él estaba pensando en la palabra en un sentido más tradicional ... un sentido operístico, bíblico, ... como en La puta de Babilonia . | Francis has clarified that he was thinking of the word in the more traditional sense ... the operatic, biblical sense, ... as in the great whore of Babylon. |
| No debemos olvidar el documento paralelo que aclaró la posición ante las medidas financieras y fiscales adoptadas por determinados Estados miembros para sus industrias navieras. | We must not forget the parallel document which clarified the position concerning financial and fiscal measures taken by Member States in regard to their shipping industries. |
| La segunda cuestión que se debe considerar son los límites del planeta. | Persoalan kedua yang perlu dipertimbangkan adalah batasan bumi (planetary boundaries). |
| Lee Kuan Yew se ocupó de la cuestión de la sucesión postergándola. | Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it. |
| La cuestión es simple Todas las investigaciones se basan en investigaciones previas. | The point is a simple one All research is based on prior research. |
| La cuestión es, por ese precio, se les puede ofrecer más calidad? | The issue is, at that price, can you give them some extra value? |
| También dijo que no se había tratado adecuadamente la cuestión del antisemitismo. | An authentic democracy cannot be judged simply by the rights enjoyed by the majority, but also by those available in practice to the minorities. |
| Quiero insistir en que no se trata de una simple cuestión simbólica. | It is vitally important that all the Community's regions, and particularly the less de veloped ones on the periphery, be given an opportunity to share in the benefits of monetary union. |
| Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad. | The latter has even less business dealing with defence matters. |
