Translation of "cuestiones conceptuales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A la vista de las significativas cuestiones conceptuales y financieras que plantea la propuesta del Parlamento, me parece más oportuno tratarla al renovar el Acuerdo Interinstitucional. | It might be considered more important that the amounts set aside in the Council decisions for four specific programmes will be exceeded in 1991. |
| El primero analiza cuestiones conceptuales sobre la disciplina de mercado para las entidades de crédito y examina en qué medida la disciplina de mercado puede complementar las actividades de supervisión . | The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities . |
| Entonces, lo que realmente importa son las habilidades conceptuales, creativas e intuitivas. | So what really matters are the more right brained creative, conceptual kinds of abilities. |
| Tres confusiones conceptuales hacen que el corbynismo vea temas cruciales de manera completamente equivocada. | Three conceptual confusions cause Corbynismo to get crucial matters completely wrong. |
| Grecia es también víctima de los errores conceptuales y los tabúes de sus acreedores. | Greece, too, is a victim of its creditors misconceptions and taboos. |
| Estaba interesada en encontrar formas conceptuales y poéticas de usar la tecnología de las impresiones 3D. | I was interested in finding conceptual and poetic ways to use the technology of 3D printing. |
| Los científicos sociales y economistas en particular analizan el mundo mediante marcos conceptuales simples que denominan modelos . | Social scientists and economists in particular analyze the world using simple conceptual frameworks that they call models. |
| Y luego hay ciertas aspectos conceptuales que pueden beneficiarse del cálculo a mano pero creo que son relativamente pocos. | And then there are certain conceptual things that can also benefit from hand calculating, but I think they're relatively small in number. |
| Cuestiones actuariales | Actuarial matters |
| Cuestiones generales | General |
| Cuestiones normativas | Policy issues |
| Cuestiones varias | Miscellaneous Questions |
| Cuestiones prácticas 16 . | Practicalities 16 . |
| CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO | PROCEDURAL MATTERS |
| Cuestiones de género | Gender |
| Cuestiones de coordinación | Coordination questions |
| V. Cuestiones intergeneracionales | V. Intergenerational issues |
| C. Cuestiones sistémicas | C. Systemic issues |
| Cuestiones de compatibilidad | Compatibility Issues |
| Cuestiones de comportamiento | Behavioral Issues |
| Pero el problema es que el sufrimiento es para los países deudores, mientras que los errores conceptuales y los tabúes son de los acreedores. | The problem is that the debtor countries feel all the pain, while the creditors impose the misconceptions and taboos. |
| En el logro previsto a), sustitúyase cuestiones sociales por cuestiones de desarrollo social | In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues . |
| Al igual que en el caso del plan de acción nacional de Rumania, la aplicación real de los documentos conceptuales dependerá de la financiación necesaria. | As with the Romanian National Action Plan, the effective implementation of the concept papers will depend on adequate finance. |
| Cuestiones generales de insolvencia | General insolvency issues |
| Cuestiones de procedimiento 14 . | Procedural matters 14 . |
| Asesor en cuestiones deontológicas | Ethics Adviser |
| 3.2 CUESTIONES ESTADÍSTICAS PENDIENTES | 3.2 OUTSTANDING STATISTICAL ISSUES |
| 2. Cuestiones de organización. | 2. Organizational matters. |
| Quiero subrayar dos cuestiones. | I want to make two points. |
| Ahora bien, los problemas conceptuales son realmente profundos cuando hablamos de creatividad y propiedad y, permítanme decirles, no queremos dejárselo a que los abogados lo solucionen. | Now, the conceptual issues are truly profound when you talk about creativity and ownership and, let me tell you, we don't want to leave this just to lawyers to figure out. |
| Sin embargo, Verbinski mantuvo a sus artistas conceptuales trabajando en la película, y cuando Eisner fue a visitarle, quedó asombrado por el material que habían creado. | However, Verbinski told his concept artists to keep working on the picture, and when Eisner came to visit, the executive was astonished by what had been created. |
| La mayoría de los prototipos han servido solamente como automóviles conceptuales, aunque varios modelos se han convertido para producción, incluyendo el Ferrari 612 y Ferrari F50. | Most prototypes such as the Ferrari Mythos have served solely as concept cars, although several have become production models, including the Ferrari 612 Scaglietti and Ferrari F50. |
| Los BCN facilitarán los datos con respecto a los 14 indicadores ( segundo grupo del cuadro 1 ) de conformidad con las normas conceptuales y metodológicas señaladas a continuación . | NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below . |
| Informe sobre cuestiones estructurales 2010 | Structural Issues Report 2010 |
| Séptimo informe sobre cuestiones estructurales | Seventh structural issues report |
| Noveno informe sobre cuestiones estructurales | Ninth Structural Issues Report |
| Sexto informe sobre cuestiones estructurales | Sixth structural issues report |
| Tres cuestiones complementarias parecen decisivas. | Three complementary issues seem crucial. |
| Ellos no deciden cuestiones importantes. | They don't decide important matters. |
| Pasemos a las cuestiones concretas. | But let us come to the specific questions. |
| Cuestiones relacionadas con el asilo | Asylum related questions |
| Estas normas abarcan tres áreas principales cuestiones legales , riesgos de custodia y liquidez y cuestiones operativas . | These standards cover three main areas legal issues , settlement and custody risks , and operational issues . |
| Sin embargo , desde el principio , tanto los recopiladores de las cuentas nacionales como los de la balanza de pagos consideraron que el tratamiento original planteaba ciertos problemas conceptuales . | However , from the beginning , as for national accounts compilers as for BOP compilers , the original treatment was considered as raising some conceptual problems . |
| Los BCN revisarán la cobertura de las estadísticas sobre emisiones de valores y las estadísticas del balance de las IFM e indicarán al BCE las posibles diferencias conceptuales . | NCBs review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences . |
| Se han propuesto varios algoritmos, que incluyen considerar la distancia entre las categorías conceptuales de las palabras, así como también considerar la estructura jerárquica de la ontología WordNet. | Various algorithms have been proposed, and these include measuring the distance among the words and synsets in WordNet's graph structure, such as by counting the number of edges among synsets. |
