Además del derecho de recaudación y la competencia para guiar, regula el derecho a la información.	As well as regulating the right of recovery and the authority to issue instructions, the law regulates the right to information.
Aparte las cuestiones de carácter penal, de la competencia de los tribunales, puede la Comisión indicar	Besides questions of a criminal nature for which the courts have responsibility, can the Commission state
Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea.	Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation.
las cuestiones del sector del conocimiento que son competencia comunitaria,	aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision making
Este derecho exclusivo incluye la competencia para establecer el marco jurídico de la adquisición de billetes en euros .	This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
Por otra parte , el procedimiento único de licitación del Eurosistema respeta el Derecho comunitario de la competencia .	Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Éste deberÆ ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia .	The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Éste deberá ajustarse a las cuestiones de Derecho dirimidas por el Tribunal de Justicia.	The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitará a las cuestiones de Derecho.	An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Artículo 58 El recurso de casación ante el Tribunal de Justicia se limitarÆ a las cuestiones de derecho .	Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
En caso de devolución, el Tribunal General estará vinculado por las cuestiones de Derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia.	Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
La labor de impedir la falsificación incumbe tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia respecto de la moneda común , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en materia de Derecho penal y de medidas de lucha contra la delincuencia organizada .	The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
El presente artículo no afectará a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitación geográfica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.	This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.
En caso de devolución , el Tribunal de Primera Instancia estarÆ vinculado por las cuestiones de derecho dirimidas por la resolución del Tribunal de Justicia .	Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
Este documento aborda principalmente las cuestiones de especial relevancia para el sector financiero que caen en el ambito de competencia de 10s bancos centrales nacionales .	This document mainly addresses the core issues of relevance for the financial sector which fall within the sphere of competence of national central banks .
La Carta no reduce el ámbito de aplicación del Derecho nacional y no limita ninguna competencia actual de las autoridades nacionales en este ámbito .	It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field .
La República Checa subraya igualmente que la Carta no amplía el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión y no crea ninguna competencia nueva para la Unión .	The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
b) La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque.	(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.	The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
12. Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacerse representar al nivel de asesores jurídicos durante la primera semana del debate del informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión (Semana del Derecho Internacional) de manera de poder proceder a un debate de alto nivel sobre cuestiones de derecho internacional	12. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high level discussions on issues of international law
11. Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de hacerse representar al nivel de asesores jurídicos durante la primera semana del debate del informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión (Semana del Derecho Internacional) de manera de poder proceder a un debate de alto nivel sobre cuestiones de derecho internacional	11. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high level discussions on issues of international law
La sostenibilidad ha de resolverse antes de la competencia.	Sustainability has got to be a pre competitive issue.
13. Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de estar representados por asesores jurídicos durante la primera semana en la que se debate el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión (Semana del Derecho Internacional) a fin de que pueda haber un debate de alto nivel sobre cuestiones de derecho internacional	13. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high level discussions on issues of international law
Las ventajas del incremento de la competencia	III . The benefits of increased competition
La propuesta es competencia exclusiva de la Comunidad .	The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
13. Alienta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de estar representados por asesores jurídicos durante la primera semana en que se examina el informe de la Comisión de Derecho Internacional en la Sexta Comisión (Semana del Derecho Internacional) a fin de que pueda haber un debate de alto nivel sobre cuestiones de derecho internacional	13. Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high level discussions on issues of international law
Contra las resoluciones dictadas por las salas jurisdiccionales podrÆ interponerse ante el Tribunal de Primera Instancia recurso de casación limitado a las cuestiones de Derecho o , cuando la decisión relativa a la creación de la sala así lo contemple , recurso de apelación referente tambiØn a las cuestiones de hecho .	Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance .
Serbia salvaría las apariencias y seguiría teniendo derecho a decidir sobre cuestiones cruciales referidas a Kosovo, entre ellas el trato de la minoría serbia.	Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority.
En la recomendación del BCE se considera que , si bien en general el Derecho penal y las normas de enjuiciamiento criminal no son competencia de la Comunidad , sí pueden serlo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento del Derecho comunitario ( 3 ) .	In the ECB Recommendation , the ECB takes the stance that while , generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , they may do so when necessary to ensure the effectiveness of Community law ( 3 ) .
Esta ltima tendr por efecto dejar bien sentada y modificar la incidencia de determinadas cuestiones de Derecho internacional privado , en particular en virtud de su art culo 23 .	The proposal will potentially have the effect of clarifying and altering the result of certain questions of private international law , particularly by virtue of Article 23 .
La razón que justifica la independencia de los bancos centrales es que la competencia de crear dinero ha de estar separada de la competencia para gastarlo .	The rationale for central bank independence is that the power to spend money should be separated from the power to create money .
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
Nuestra propia Comisión de Asuntos Jurídicos y de Dere chos de los Ciudadanos debería tener una competencia ampliada para que entre sus funciones figuraran la responsabilidad específica de todas las cuestiones relacionadas con el racismo, el antisemitismo y la xenofobia, e incluso de todas las cuestiones referentes a los nacionales de terceros países que residan en la Comunidad Europea.	I should like to say that the President essentially plays this role of coordinator for all the areas of competence of the Commission and we think that coordination is already satisfactory in the activities of the Commission regarding migrants.
Cooperación en materia de supervisión bancaria y estabilidad financiera El IME mantuvo consultas sobre un número de cuestiones que caen dentro de la competencia de los BCNs y afectan la estabilidad de las instituciones y de los mercados financieros .	Co operation in the field of banking supervision and financial stability The EMI held consultations on a number of issues falling within the competence of national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets .
Nos enfrentamos a la competencia de proveedores extranjeros.	We face competition from foreign suppliers.
En la actualidad no existe ningún tipo de competencia comunitaria específica en el ámbito de las personas de edad avanzada, cuestiones que según la opinión general, asumirán una importancia económica y social de relieve en las décadas venideras.	At the moment there are no Community powers in the sphere of the elderly, questions which, in the general view, will take on an economic and social importance which will be significant in the coming decades.
Los pueblos indígenas, en ejercicio de su derecho de libre determinación, tienen derecho a la autonomía o el autogobierno en las cuestiones relacionadas con sus asuntos internos y locales, así como a disponer de los medios para financiar sus funciones autónomas.	Indigenous peoples, in exercising their right to self determination, have the right to autonomy or self government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO	PROCEDURAL MATTERS
Cuestiones de género	Gender
Cuestiones de coordinación	Coordination questions
Cuestiones de compatibilidad	Compatibility Issues

Búsquedas relacionadas : Cuestiones De Competencia - Cuestiones De Competencia - Cuestiones De Competencia - Cuestiones De Competencia - Cuestiones De Competencia - Cuestiones De Competencia - Cuestiones De Derecho De Defensa De La Competencia - Cuestiones De Derecho - Cuestiones De Derecho - Cuestiones De Derecho - Derecho De La Competencia - Derecho De La Competencia - Derecho De Competencia

Muestra esta página en español