Translation of "cuestiones que afectan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Una de ellas es que ésta es una de las cuestiones más fundamentales que afectan a todo el pueblo de Escocia. | We all know Greenpeace is biased and alarmist but I did not realize they would distort the facts openly. |
| Como sabrá por el orden del día, la reunión brindó la ocasión de considerar algunas de las cuestiones que afectan al CESE y al futuro. | As you will know from the agenda there was an opportunity to consider some of the issues affecting the EESC and the future. |
| 9. Observa complacida que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la infancia se examinarán también cuestiones que afectan a la juventud | 9. Welcomes the fact that the special session of the General Assembly on children will also discuss issues relevant to youth |
| Hay muchas enfermedades que afectan el movimiento. | There are many diseases which effect movement. |
| Las cuestiones que atraen más atención son, obviamente, temas muy visibles que afectan la vida diaria de la gente por ejemplo, salud, educación, seguridad alimentaria, saneamiento, agua potable y medio ambiente. | Of course, high profile issues that affect people s daily lives for example, health, education, food security, clean water and sanitation, and the environment attract the most attention. |
| Contiene opciones que afectan al comportamiento de kplayer . | Contains options that affect general kplayer behavior. |
| Contiene opciones que afectan al control del volumen. | Contains options that affect the volume slider control. |
| Contiene opciones que afectan al control del contraste. | Contains options that affect the contrast slider control. |
| Contiene opciones que afectan al control del brillo. | Contains options that affect the brightness slider control. |
| Contiene opciones que afectan al control del color. | Contains options that affect the hue slider control. |
| En breve, un debate académico serio y con fundamentos en Baluchistán no es solamente importante, es urgentemente necesario para abordar las cuestiones que afectan negativamente a Pakistán hoy en día. | In short, a serious, informed, academic debate on Balochistan is not only important, it is urgently needed to address the issues that adversely affect the state of Pakistan today. |
| b) Buscando, en consulta con las poblaciones indígenas, medios de darles más responsabilidad en sus propios asuntos y una voz efectiva en la adopción de decisiones sobre cuestiones que les afectan | (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them |
| Un FOXO es una proteína que encontramos en estos gusanitos redondos que afectan la longevidad, y aquí afectan la longevidad en las personas. | A FOXO is a protein that we found in these little, round worms to affect lifespan, and here it affects lifespan in people. |
| DESEANDO resolver determinados problemas particulares que afectan a Italia, | DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy, |
| Contiene opciones que afectan al control de la saturación. | Contains options that affect the saturation slider control. |
| b) Buscando, en consulta con los pueblos indígenas, medios para darles más responsabilidades en sus propios asuntos y una voz efectiva en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que les afectan | (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them |
| Las fotografías no me afectan. | The pictures don't affect me. |
| Ellos afectan nuestras cuentas bancarias. | They affect our bank accounts. |
| Hay muchas proteínas distintas que se sabe que afectan el envejecimiento. | There are lots of different proteins that are known to affect aging. |
| b) La búsqueda, en consulta con las poblaciones indígenas, de medios de darles más responsabilidad en sus propios asuntos y una voz efectiva en la adopción de decisiones sobre cuestiones que les afectan | (b) Seeking means, in consultation with indigenous people, of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters that affect them |
| PARTE 3 FUSIONES QUE AFECTAN A ENTIDADES DE CRÉDITO 8 . | PART 3 MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS 8 . |
| 56 117. Políticas y programas que afectan a la juventud | 56 117. Policies and programmes involving youth |
| Este Comité depende del CEF y su función consiste en prestar asesoramiento al Consejo ECOFIN y a la Comisión sobre una amplia gama de cuestiones de política económica que afectan a los mercados financieros . | It reports to the EFC and has the task of providing advice to the ECOFIN Council and the Commission on a wide range of policy issues affecting financial markets . The ECB has been granted observer status in the FSC . |
| Nos afectan en lo más profundo | They touch us too deeply. |
| Y estas decisiones afectan a África. | And these decisions affect Africa. |
| En realidad, no nos afectan tanto. | They didn t affect us at all. |
| n) Apoyando un sistema educativo que tenga en cuenta las cuestiones de género y las necesidades específicas de las mujeres rurales con el fin de eliminar los estereotipos de género y las tendencias discriminatorias que las afectan | (n) Supporting a gender sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them |
| r) Apoyando un sistema educativo que tenga en cuenta las cuestiones de género y las necesidades específicas de las mujeres rurales con el fin de eliminar los estereotipos de género y las tendencias discriminatorias que les afectan | (r) Supporting a gender sensitive education system that considers the specific needs of rural women in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them |
| Las modificaciones técnicas que propone el proyecto de decreto no afectan | The technical modifications proposed in the draft decree do not affect the substance of the current scheme . The payment schedule for profits accrued to the Banco de España , recorded in its accounts and paid to the Treasury is proposed as follows |
| Las enfermedades sistémicas son aquellas que afectan a todo el organismo. | Systemic diseases are those that affect the entire organism. |
| Y pensamos que éstas afectan la manera de aprender el lenguaje. | And we think that these affect the way language is learned. |
| Esta sección contiene opciones que afectan al comportamiento general de kplayer . | This section contains options that affect general kplayer behavior. |
| 15. Insta también a los Estados a que garanticen que las niñas disfruten plenamente y en igualdad de condiciones del derecho de los niños a expresarse y a participar en todas las cuestiones que les afectan, según su edad y madurez | 15. Also urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls |
| Los sonidos afectan la secreción de hormonas en todo momento, pero también afectan la respiración, el ritmo cardiaco, que acabo de hacer, y las ondas neuronales. | Sounds are affecting your hormone secretions all the time, but also your breathing, your heart rate which I just also did and your brainwaves. |
| F. Otras disposiciones que afectan a la situación institucional del BCE 18 . | F. Other provisions that affect the institutional status of the ECB 18 . |
| No quiero hablar de otros puntos negros que afectan la seguridad nacional. | I do not want to talk about other black pots that impinge on national security. |
| Además de estos controles , la Dirección de Planificación y Control y la División de Gestión de Riesgos asesoran y elevan propuestas al Comité Ejecutivo sobre cuestiones de control específicas que afectan a la organización en su conjunto . | In addition to these controls , the Directorate Planning and Controlling and the Risk Management Division advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues affecting the organisation as a whole . |
| a) Proporcionando orientación normativa sobre las nuevas cuestiones y tendencias que afectan a la familia mediante la preparación de estudios y documentos de investigación encaminados, en particular, a potenciar el papel de la familia en la sociedad | (a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society |
| Contiene varias opciones que afectan a todos los deslizadores que se controlan en kplayer . | Contains miscellaneous options that affect all slider controls in kplayer . |
| 12. Insta a los Estados a que garanticen que las niñas disfruten plenamente y en condiciones de igualdad del derecho de los niños a expresarse por sí mismos y a participar en todas las cuestiones que les afectan, según su edad y madurez | 12. Urges States to ensure that the right of children to express themselves and participate in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity, is fully and equally enjoyed by girls |
| Algunos de estos problemas también afectan al laborismo. | Some of the same problems affect Labour. |
| No sabemos ya cómo afectan a las temperaturas? | Don't we already know how they affect temperatures? |
| Afectan también, fundamental mente, a la estabilidad mundial. | They also have a direct bearing on world stability. |
| Contiene opciones que afectan al control del progreso y la función de desplazamiento. | Contains options that affect the progress slider control and the seeking function. |
| Esta sección contiene varias opciones que afectan a todos los deslizadores de kplayer . | This section contains miscellaneous options that affect all slider controls in kplayer . |
