Translation of "culturalmente aceptables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos. | They are culturally invisible. We do not make movies about these. |
| Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea. | Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. |
| Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente? | Are we as a culture going to start to value knowledge less? |
| Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe. | Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean. |
| Mis películas, son aceptables, buenas. | D1 My movies, they are OK, fine. |
| Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio. | And what I'm saying is that culturally we need a much better balance. |
| Ambas son formas de pensamiento perfectamente aceptables, | They're both perfectly good ways of thinking. |
| Si los bonos eran aceptables como garantía antes de la reestructuración, ciertamente serían más seguros después de ella y, por lo tanto, igualmente aceptables. | If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable. |
| Se trata de principios aceptables, pero, cuáles son los umbrales? | These are reasonable principles, but what are the thresholds? |
| Al comienzo era un buen trato, con condiciones bastante aceptables. | At first, it was a good deal, with very reasonable working conditions. |
| Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes. | A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu. |
| Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban. | And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left. |
| Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes. | Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years. |
| En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. | In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. |
| Imaginen que dice TED, porque los comentarios no pueden vigilarse a costos aceptables. | Imagine it says TED, because the comments can't be policed at any acceptable cost. |
| Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente. | And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred. |
| Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda. | For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. |
| Los gobiernos nunca han hecho nada para acoger de forma decente a los migrantes ayudándoles social y culturalmente, procurando su integración. | 1 do not believe that their vote is opportunism. |
| Lamento, señor Presidente, no considerarlos aceptables ni en consonancia con el espíritu de nuestra propuesta. | They would have the effect of making the Highlands of Scotland a nuclear dustbin. I ask the Commission to |
| Es de esperar que las exhibiciones públicas y privadas de machismo dejen de estar consideradas aceptables. | Public and private displays of atavistic machismo, one hopes, will no longer be considered acceptable. |
| Sus ideas son demasiado radicales para que les resulten aceptables a la mayoría de la gente. | His ideas are too radical to be acceptable to most people. |
| Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'. | The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies. |
| Algunas de las enmiendas propuestas han sido examinadas durante los debates del Consejo, o constituyen modificaciones aceptables | Several of those proposed have been taken on board during the |
| Dado que son acordes con la propuesta inicial de la Comisión, estas modificaciones son en general aceptables. | As they are in line with the Commission's original proposal, they are generally acceptable. |
| Mentores que deberían estar enseñando lo contrario están enviando el mensaje de que mentir y engañar son aceptables. | Mentors who should be teaching the opposite are sending a message that lying and cheating are acceptable. |
| La calidad de los alimentos es el conjunto de cualidades que hacen aceptables los alimentos a los consumidores. | Food quality is the quality characteristics of food that is acceptable to consumers. |
| Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo. | And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. |
| Si tales tasas o comisiones se considerasen aceptables , deberían comunicarse a los clientes de forma inequívoca y por anticipado . | If such fees or commissions were deemed to be acceptable , they should be clearly communicated to customers in advance . |
| Sin embargo, el abogado de Fox, Anatole Klebanow, dijo que las canciones originales basadas en la obra eran aceptables. | However, Fox lawyer Anatole Klebanow said that original songs based on the play were acceptable. |
| Dicho esto, señor Presidente, quisiera hacer sólo una reflexión los razonamientos de la Sra. Ewing me parecen totalmente aceptables. | In fact, it was also based on the problems relating to the roll on roll off ferries, such as the one involved in the disaster in Zeebrugge when unfortunately 170 good lives were lost. |
| A esto se refieren en especial las enmiendas n 6 y n 16. Por esta razón no son aceptables. tables. | These additional powers go well beyond the Commission's resources, know how and terms of reference. |
| Las enmiendas nos 5, 32 y 15 no son aceptables, como tampoco lo son las enmiendas nos 8,9,13 y 14. | Amendments Nos 5, 32, and 15 are not acceptable, nor are Amendments Nos 8, 9, 13 and 14. |
| Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años. | The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years. |
| Pero para que sean aceptables la cortamos en una placa de acero, la colocamos frente al fuego y así la fotografiamos. | But to make them palatable, we cut it out of a steel plate and put it in front of a fire and photographed it like this. |
| Tras seis meses de trabajo, Dylan sólo tenía unas pocas grabaciones aceptables, de las cuales dos aparecieron finalmente en Empire Burlesque . | After six months of work, Dylan had only a few recordings that were deemed acceptable, and only two would eventually appear on Empire Burlesque . |
| Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios | Go your way eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart for God has already accepted your works. |
| Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios | Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart for God now accepteth thy works. |
| Se definen asimismo los límites aceptables de concentración del amianto, el modo de producción y las modalidades de su comer cialización. | 'When the time is ripe', as he usually does. The time was ripe on Monday. |
| Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico. | Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being. |
| Algunas de las recomendaciones me parecieron aceptables y otras no, y por eso quería leerlas todas juntas para ver si estaban equilibradas. | The result is that all too frequently, the Council has reached its conclusions, or at least the main lines of its decision, before it has considered Parliament's views. |
| Tenemos que sacar adelante directivas que sean aceptables para toda la Comunidad y que todas las partes de la Comunidad puedan observar. | Listening this morning to Mrs Salisch talking about setting minimum standards Europe wide I believe this has not been recognized. |
| Efectivamente, los sistemas informáticos de intercambio de información son aceptables siempre y cuando se respeten plenamente los derechos fundamentales de los ciudadanos. | The fact is that computerized information exchange systems can be accepted only if citizens' fundamental rights are fully respected. |
| e) Los Estados interesados deberían recabar, cuando proceda, la asistencia de organizaciones internacionales competentes y otros Estados en términos y condiciones mutuamente aceptables. | (e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions. |
| El BCE podrá también aplicar el procedimiento negociado cuando no haya obtenido ofertas aceptables mediante un procedimiento abierto o restringido o un diálogo competitivo . | The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue . |