Translation of "culturalmente incrustada" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Colaboración incrustada con konqueror .
Embedding collaboration with konqueror .
Son culturalmente invisibles. No hacemos películas de ellos.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Pensé en hacerlo más relevante culturalmente, pero... ...como sea.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
Vamos a empezar a valorar menos el conocimiento culturalmente?
Are we as a culture going to start to value knowledge less?
Geográficamente, Panamá es Centroamérica y culturalmente, es el Caribe.
Geographically, Panama is Central America, and culturally, it is the Caribbean.
Y lo que digo es que culturalmente necesitamos un mayor equilibrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Un importante partidario de Modi dijo que todos los indios debían declarar que eran culturalmente hindúes.
A prominent Modi supporter declared that all Indians had to acknowledge that they were culturally Hindu.
Las personas llegaban, recogían la imagen culturalmente resonante del falafel, lo comían, hablaban y se iban.
And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left.
Porque, A, pensábamos que lo que haría a la gente feliz era ofrecerles la salsa de tomate culturalmente más auténtica y, B, pensábamos que si les dábamos la salsa de tomate culturalmente auténtica la recibirían con los brazos abiertos.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
Arabia Saudita y Túnez, que difieren ampliamente política y culturalmente, han visto casos similares en años recientes.
Saudi Arabia and Tunisia, which differ widely both politically and culturally, have seen similar cases in recent years.
kchart ofrece muchas opciones de configuración para la gráfica. Están disponibles en el modo de aplicación propia y cuando está incrustada en kspread .
kchart offers many configuration options for the chart. These are available in standalone mode and when embedded in kspread
En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente.
In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned.
No se encontró la base de datos incrustada, usted debe configurar una conexión a un servidor de base de datos. Debe reiniciar Amarok después de hacerlo.
The embedded database was not found you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this.
Y la gente paga más por esta carne de monte , como le dicen, que por la carne doméstica la prefieren culturalmente.
And people will pay more for bush meat, as it's called, than for domestic meat it's culturally preferred.
Por ejemplo, Suecia está totalmente a la derecha y Dinamarca, a la que consideramos culturalmente similar, está totalmente a la izquierda.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.
Los gobiernos nunca han hecho nada para acoger de forma decente a los migrantes ayudándoles social y culturalmente, procurando su integración.
1 do not believe that their vote is opportunism.
Nosotros, los que nos beneficiamos de la globalización, parecemos explotar a estas víctimas con cada compra que hacemos y la injusticia está incrustada en los mismos productos.
We, the beneficiaries of globalization, seem to exploit these victims with every purchase we make, and the injustice feels embedded in the products themselves.
Los desafíos de la conservación de leones a largo plazo van a requerir mucho más que estrategias de mitigación de conflictos 'culturalmente correctas'.
The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.
KeyFly permite diferentes opciones con o sin tarjeta inteligente (smart card), CAS incrustada en un set top box o en Common Interface CAMs, con o sin necesidad de suscripción.
KeyFly allows different options such as with or without smart card, CAS embedded into set top box or into Common Interface CAMs, with or without need for subscription.
Finalmente, dependiendo de la versión particular que tengan de similitud europea pueden considerar al Reino Unido y a Francia como similares culturalmente o no hacerlo.
And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.
Los franceses no están predispuestos física o culturalmente para dominar en deportes como judo, canotaje y natación, en los que se han distinguido durante más de cincuenta años.
The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years.
Un orden de este tipo será culturalmente inclusivo y menos hegemónico, y abarcará estados, actores no estados y grupos sociales para minimizar la violencia y maximizar el bienestar económico.
Such an order will be culturally inclusive and less hegemonic, encompassing states, non state actors, and social groups to minimize violence and maximize economic well being.
En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Cuando decimos que un lenguaje se transmite culturalmente es decir, que es aprendido en vez de heredado queremos decir que forma parte de todo ese complejo de conducta aprendida y compartida que los antropólogos llaman cultura.
When we say that a language is culturally transmitted that is, that it is learned rather than inherited we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Para la comunicación entre los componentes se usa DCOP . Esto tiene la buena característica de que es absolutamente transparete a si la aplicación funciona en solitario o incrustada como KPart en kontact . Al correr dentro de kontact , se usa un modo de proceso DCOP bastante eficiente.
For communication between the components DCOP is used. This has the nice characteristic that it is completely transparent to whether the application is run stand alone or embedded as KPart into kontact . When running inside of kontact an efficient in process mode of DCOP is used.
El rápido ascenso del UKIP se ha basado en la promesa de un regreso a un pasado británico que nunca existió predominantemente blanco, temeroso de Dios, respetuoso de la ley, culturalmente insular y estrechamente centrado en sus intereses nacionales.
UKIP s rapid rise has been built on the promise of a return to a British past that never was mostly white, God fearing, law abiding, culturally insular, and narrowly focused on its own national interests.
Europa necesita enormemente a los inmigrantes, pero no está culturalmente preparada para recibirlos. Las próximas décadas, por lo tanto, serán testigo de un cambio social sustancialmente mayor en Europa que en otras partes, aunque la naturaleza de este cambio diste de ser clara.
Europe badly needs immigrants, yet is not culturally prepared to welcome them. The coming decades will therefore see substantially greater social change in Europe than elsewhere, although the nature of that change is far from clear.
No, de verdad, es emocionante estar aquí, y como dije, están haciendo mucho culturalmente, es asombroso y ayuda a cambiar la imagen que se tiene de Oriente Medio en Occidente. Ya que muchos estadounidenses no saben mucho sobre nosotros, sobre Oriente Medio.
But no, guys, really, it is exciting to be here, and like I said, you guys are doing a lot culturally, you know, and it's amazing, and it helps change the image of the Middle East in the West. Like a lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.
En la Universidad Global de TED, Shereen El Feki muestra cómo algunas culturas árabes están tomando sellos característicos de la cultura popular occidental videos musicales, cómics, hasta Barbie dándoles un toque culturalmente apropiado. Los medios de comunicación hibridados muestran que dos civilizaciones, en vez de dividirse, pueden encajarse.
At TEDGlobal University, Shereen El Feki shows how some Arab cultures are borrowing trademarks of Western pop culture music videos, comics, even Barbie and adding a culturally appropriate twist. The hybridized media shows how two civilizations, rather than dividing, can dovetail.
Algunos historiadores europeos del siglo XIX (p.ej., Humboldt, Kretschmer) así como académicos georgianos (R. Gordeziani, S. Kaukhchishvili y Z. Gamsakhurdia) vinieron a la conclusión que los proto kartvelianos podrían estar relacionados lingüística y culturalmente con las poblaciones indígenas (pre indoeuropeos) de la Europa antigua que incluyen a los etruscos, pelasgos y los proto vascos.
Some European historians of the 19th century (e.g., Wilhelm von Humboldt and Paul Kretschmer) as well as Georgian scholars (R. Gordeziani, S. Kaukhchishvili and Z. Gamsakhurdia) came to the conclusion that Proto Kartvelians might be related linguistically and culturally to the indigenous (pre Indo European) peoples of ancient Europe including the Pelasgians, Etruscans and Proto Basques.