Translation of "cumplían" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los dirigentes de la UE decidieron que once Estados miembros cumplían los requisitos necesarios para adoptar el euro . | The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro . |
| En general , los SLV evaluados cumplían los criterios establecidos , aunque , en algunos casos , todavía eran necesarias algunas mejoras para llegar al pleno cumplimiento . | By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards . However , in some cases improvements are still necessary to achieve full compliance . |
| La red catalana parte de ella fue golpeada en 2009 robaba principalmente a turistas pasaportes que cumplían con los requisitos marcados por el llamado Frente Islámico Mundial . | The Catalan network part of it was struck in 2009 mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call Worldwide Islamic front. |
| A 1 de enero de 2002, cumplían el artículo 3 de la directiva los sistemas colectores de las 90 aglomeraciones de las que se aportaron datos (véase el apartado 1.15.2). | At 1 January 2002 the collecting systems of the 90 agglomerations for which data was provided (see section 11.15.2) were complying with Article 3 of the Directive. |
| En mayo de 1998 , el Consejo de la Unión Europea decidió que once países cumplían los criterios de convergencia , es decir , la serie de condiciones establecidas para la adopción del euro . | In May 1998 the Council of the European Union decided that 11 countries had fulfilled the convergence criteria , namely the set of conditions established for adopting the euro . |
| Estas células, llamadas células gliales, antes se pensaba que eran elementos estructurales sin importancia en la médula espinal que sólo cumplían la función de mantener unidas todas las cosas importantes como los nervios. | These cells, called glial cells, were once thought to be unimportant structural elements of the spinal cord that did nothing more than hold all the important things together, like the nerves. |
| A 31 de diciembre de 2000 todas las aglomeraciones con más de 15 000 e h estaban provistas de un sistema colector conforme y, por lo tanto, cumplían el artículo 3 de la directiva. | At 31 December 2000 all agglomerations with more than 15 000 p.e. were provided with a complying collecting system, and were therefore complying with Article 3 of the Directive. |
| En cuanto a la experiencia de la Comisión, se limita básicamente a saber que ciertos casos concretos que cumplían los umbrales del artículo 1 no le fueron notificados debido a la regla de los 2 3. | As to the Commission's own experience, this consists basically of its knowledge that certain specific cases that would otherwise have been notified to it failed to meet the requirements in Article 1 owing to the 2 3 rule. |
| Sin embargo , CLS implica cierto grado de riesgo de liquidez , dado que las entidades de 6 También se comprobó si los otros sistemas de grandes pagos en euros cumplían los Principios Básicos Paris Net Settlement ( PNS ) , en Francia | At the same time , however , the CLS introduces a certain degree of liquidity risk , as banks are required to make substantial payments into the CLS at a specific time of the day ( between 7 a.m. and 12 noon C.E.T. ) and , in the event of a malfunctioning of the system , may not receive corresponding currencies as expected . |
| Este requisito tiene por objeto 3.059 entidades cumplían los criterios para acceder proteger al Eurosistema frente a posibles riesgos a la facilidad marginal de crédito y 3.599 , para utilizar financieros . En consecuencia , todas las operaciones la facilidad de depósito . | 3,059 requirement is designed to protect the and 3,599 fulfilled the operational criteria for Eurosystem against financial risk . Consequently , accessing the marginal lending facility and the all Eurosystem liquidity providing operations deposit facility respectively . |
| Durante los años precedentes a la introducción del euro , políticos , académicos , profesionales del mercado y de los bancos centrales estaban de acuerdo en que la adopción de una moneda única en Europa sólo tendría éxito si se cumplían una serie de requisitos previos . | In the years prior to the introduction of the euro , there was a consensus among politicians , academics , market practitioners and central bankers that the adoption of a single currency for Europe would only be successful if a number of prerequisites were met . |
| En marzo del 2004 , Eurostat confirmó que Eslovenia y Lituania cumplían los requisitos legales mínimos en relación con el IAPC , lo que volvió a confirmarse en el 2006 , cuando se validó el tratamiento de los precios administrados y de los precios energéticos . | 2.1 COMPLIANCE OF THE COUNTRIES WITH LEGAL MINIMUM STANDARDS |
| Sin embargo , el informe dejaba claro que si las entidades de crédito no cumplían los compromisos asumidos con vistas a alcanzar una zona única de pagos para el euro , el Eurosistema consideraría la posibilidad de establecer medidas reguladoras , además de actuar como catalizador . | However , the progress report also made it clear that should banks backtrack on their promised deliverables to achieve a SEPA , the Eurosystem would consider regulatory measures in addition to its catalyst role . |
| Doce Estados miembros han En mayo de 1998 , la cumbre de la UE reunida en Bruselas , confirmó que once de adoptado el euro los entonces quince Estados miembros de la UE Bélgica , Alemania , España , Francia , Irlanda , Italia , Luxemburgo , Países Bajos , Austria , Por tugal y Finlandia cumplían los criterios necesarios para la adopción de la moneda única . | 12 Member States In May 1998 an EU summit meeting in Brussels confirmed that 11 of the have adopted the euro then 15 EU Member States Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Por tugal and Finland had met the criteria for the adoption of the single currency . |
| A finales del financieros , comprando y vendiendo activos de 2000 , existían 7.521 entidades de crédito en la zona garantía mediante operaciones simples o cesiones del euro , pero solo 2.542 entidades cumplían los temporales , y exige que todas las operaciones de criterios operativos requeridos para participar en crédito del Eurosistema se efectúen con activos de las operaciones de mercado abierto . | At markets by buying and selling underlying assets the end of 2000 there were 7,521 credit outright or under repurchase agreements institutions located in the euro area . However , and requires all Eurosystem credit operations only 2,542 fulfilled the operational criteria for to be based on adequate collateral . |
| El 2 de mayo de 1998 , el Consejo de la Unión Europea , en su composición de Jefes de Estado o de Gobierno , decidió por unanimidad que once Estados miembros cumplían las condiciones necesarias para la participación en la tercera fase de la UEM y la adopción de la moneda única el 1 de enero de 1999 . | On 2 May 1998 the Council of the European Union in the composition of Heads of State or Government unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999 . |
| Anteriormente , en mayo de 1998 , el Consejo de la UE , reunido en su composición de Jefes de Estado o de Gobierno , confirmó que once de los quince Estados miembros de la UE ( Bélgica , Alemania , Irlanda , España , Francia , Italia , Luxemburgo , Países Bajos , Austria , Portugal y Finlandia ) cumplían los criterios necesarios para la adopción de la moneda única . | This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency . |
