Translation of "cumplan los requisitos con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| todos los pagos realizados con tarjeta que cumplan los requisitos SEPA , incluso los transfronterizos . | SEPA compliant card payments , even crossborder payments . |
| Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA . | That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place . |
| Sólo se establecerán sistemas europeos de muestras en caso de que los sistemas nacionales de muestras no cumplan los requisitos europeos . | European sample schemes shall be established only when national sample schemes do not meet the European requirements . |
| Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital . | Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with . |
| Hace poco, el senador Tom Harkin propuso un plan nacional con características similares para todos los trabajadores cuyos planes de retiro empresariales no cumplan ciertos requisitos mínimos. | Senator Tom Harkin recently proposed a national plan with many similar features, open to all workers whose employer plans do not meet minimum requirements. |
| Los nuevos Estados miembros no adoptarán el euro inmediatamente , sino una vez cumplan los requisitos establecidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The new Member States will not adopt the euro immediately . They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | Act straight with them so long as they act straight with you. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | So long, as they are true to you, stand you true to them. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | As long as they are upright with you, be upright with them. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | So long as they are true to you, be true to them. Lo! |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | So long as they are straight with you, so be straight with them. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | So as long as they are upright toward you, be upright toward them. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | If they respect the pact, you too should also follow its terms. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. | As long as they act straight with you, act straight with them. |
| Artículo 5 Disposiciones de seguridad Los BCN cumplirán las directrices , los requisitos y los controles de seguridad de TARGET y velarán por que los cumplan sus respectivos SLBTR nacionales . | 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 15 B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET . |
| En pocas palabras, tiene que ser posible para otros países europeos que cumplan con los requisitos para ser miembros de la CEE, tomar parte en el proceso de integración y con centración que dirige la CEE. | This is precisely what the European Central Bank is designed for. |
| ( 3 ) compartir marca con una red internacional de tarjetas , como ocurre actualmente en la mayoría de los países , siempre que ambas redes cumplan los requisitos establecidos en el Marco para las tarjetas de la SEPA . | 4 The Eurosystem calls upon all international schemes to adopt a cooperative stance in relation to cobranding , and to allow alternative schemes to be co branded with their 's , thereby providing a wider reach within and beyond SEPA . |
| Del mismo modo , el plazo para que las empresas de inversión y los bancos cumplan con los nuevos requisitos debe retrasarse durante un tiempo una vez que los Estados miembros hayan completado la transposición al Derecho nacional . | Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States . |
| En opinión del Eurosistema , los sistemas que cumplan los requisitos de la SEPA deben basarse en estándares abiertos definidos en común toda vez se disponga de dichos estándares ( ISO , EMV , etc .) , y las especificaciones funcionales y técnicas propias no deberán afectar a la interoperabilidad o interferir con los requisitos de seguridad mínimos . | The Eurosystem view is that a SEPA compliant scheme should use commonly defined , open standards wherever these are available ( ISO , EMV , etc .) proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability , nor interfere with minimum security requirements . |
| Solamente cuando todos los Estados miembros cumplan los requisitos que aquí se indican, ten dremos con seguridad en las aguas interiores y coste ras de nuestros países una situación mejor de lo que es hoy el caso. | We cannot, for instance, forget that, during the last General Assembly, a resolution was adopted on 15 December 1989 stating that the limits on the public authorities are determined by the will of the people, as expressed in regular and fair elections. |
| Estos criterios se definen de manera que todas ellas reciban un trato equitativo y que cumplan determinados requisitos de tipo operativo y prudencial . | Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria . |
| Artículo 7 Otros requisitos mínimos comunes de los contratos con los clientes Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes . | Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features . |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos. | No service matching the requirements was found. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos | No service matching the requirements was found |
| Artículo 6 Concesión Se concederá la autorización siempre y cuando la información y las pruebas que acompañen a la solicitud cumplan todos los requisitos contemplados en el artículo 5 . | Article 6 Granting Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 . |
| Cumple los requisitos lingüísticos | It feeds the English requirement. |
| Los nuevos Estados miembros no adoptarán el euro inmediatamente después de su integración en la Unión Europea , sino una vez que cumplan los requisitos establecidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union . They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 12 B Artículo 5 Disposiciones de seguridad Los BCN cumplirán la estrategia y requisitos de seguridad de C1 TARGET y velarán por que los cumplan sus respectivos SLBTR nacionales . | Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for C1 TARGET . |
| El Eurosistema animará tanto la migración de las infraestructuras nacionales a infraestructuras que cumplan los requisitos de la SEPA , como el establecimiento de proveedores adicionales de PEACH con el fin de crear la competencia necesaria en el mercado . | The Eurosystem will encourage both the migration of national to SEPA compliant infrastructures and the establishment of additional PEACH providers to create the necessary competition in the market . |
| Este trabajo no cumple con nuestros requisitos. | This work does not meet our requirements. |
| Sobre la base de esos requisitos , el EPC ha identificado los requisitos lógicos . | On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements . |
| Evaluación de los requisitos estructurales | Assessment of the Structural Requirements |
| los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| Los requisitos cuantitativos ( tales como los requisitos de capital ) se consideran desproporcionados con relación a los riesgos y podrían resultar excesivamente complejos para los proveedores más pequeños y los nuevos operadores . | Quantitative requirements ( such as capital requirements ) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market . |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen. | So as long as they remain firm on the treaty for you, you too remain firm for them indeed Allah is pleased with the pious. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen. | Behave in a straight manner with them so long as they behave with you in a straight manner for Allah loves the Godfearing. |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen. | So as long as they are true to you, be true to them surely Allah loves those who are careful (of their duty). |
| Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos. Alá ama a quienes Le temen. | As long as these stand true to you, stand ye true to them for Allah doth love the righteous. |
| Deseleccionar todos los elementos que cumplan este patrón | Unselect all items matching this pattern |
| Artículo 7 Otros requisitos mínimos comunes de los contratos con los clientes Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean , a partir del 1 de enero de 2005 , compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes . | Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features . |
| Artículo 7 Otros requisitos mínimos comunes de los contratos con los clientes Los miembros del Eurosistema velarán porque sus contratos con los clientes sean , a partir del 1 de enero de 2005 , compatibles con la presente orientación y con los demás requisitos mínimos siguientes . | If consent is not obtained , the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer . Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features . |
| b ) ya sea a la vez con varios licitadores que mejor cumplan los criterios de adjudicación . | or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria . |
| De acuerdo con las Naciones Unidas, los delitos relacionados con drogas no cumplen con los requisitos para la pena de muerte. | The United Nations has deemed drugged related crimes to be 'unqualified' for capital punishment. |
| requisitos de información para los supervisores | reporting requirements to supervisors |
| Cumple los requisitos de la lógica. | It conforms to the requirements of logic. |
