Translation of "cumplirán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los BRICS cumplirán sus primeras promesas? | Will the BRICS fulfill their former promise? |
| Es apasionante. Qué función cumplirán allí? | So that's really exciting. What are they all doing out there? |
| Pero, quién asegura que se cumplirán esas normas? | But who guarantees that these rules will actually be followed? |
| Aunque hubo muchos avances, no todos los ODM se cumplirán. | There have been many successes, though not all of the MDGs targets will be achieved. |
| Podríamos también creer que todos los países cumplirán todas sus promesas. | And we could believe that every single country will fulfill every single promise. |
| Entonces, y sólo entonces, cumplirán con su deber nacional y europeo. | Then, and only then, will they be doing their national and their European duty. |
| La cuestión es si cumplirán sus declaraciones antes de que sea demasiado tarde. | The question is whether China s leaders will follow through on their declarations before it is too late. |
| Todas las redes de tarjetas cumplirán el estándar EMV , incluida la utilización del número de identificación personal ( PIN ) . | All card schemes will be compliant with the EMV standard , including the use of the personal identification number ( PIN ) . |
| Los contratos de suministro cumplirán los requisitos mínimos comunes establecidos en el anexo II de la presente Orientación . | These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline . |
| Y entonces, señalando a la proclamación, dijo Creo que con esta medida mis más deseadas esperanzas se cumplirán. | And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. |
| Ellos sí entrarán en mi santuario y se acercarán a mi mesa para servirme, y cumplirán con mi ordenanza | they shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister to me, and they shall keep my instruction. |
| Ellos sí entrarán en mi santuario y se acercarán a mi mesa para servirme, y cumplirán con mi ordenanza | They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge. |
| Las imprentas internas o públicas cumplirán los requisitos de participación del artículo 7 y los requisitos adicionales de participación siguientes | In house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria |
| Dejemos que diga algo sobre los sueños, y llegar a la SVA y tus sueños de algún modo se cumplirán | Let it say something about dreams, and come to SVA and you'll sort of fulfill your dreams. |
| El próximo mes de junio , el Banco Central Europeo ( BCE ) y el Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) cumplirán cinco años . | In June next year the European Central Bank ( ECB ) and the European System of Central Banks ( ESCB ) will be five years old . |
| Los participantes cumplirán el Perfil de Servicio SWIFT de TARGET2 que haya puesto a su disposición insértese el nombre del banco central . | Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the insert name of CB . |
| De los países con desequilibrios presupuestarios , se estima que Grecia , Francia e Italia no cumplirán el requisito de saneamiento mínimo en el año 2003 . | Of the countries with remaining deficit imbalances , Greece , France and Italy are not expected to comply with the minimum consolidation requirement in 2003 . |
| Están cándidamente convencidos de que los gobiernos del mundo no cumplirán sus compromisos en la materia (o que ExxonMobil podrá presionar para conseguir excepciones). | ExxonMobil dengan santainya merasa yakin sekali bahwa pemerintah negara negara dunia tidak akan menjalankan komitmennya (atau akan melobi demi menghindari pemenuhan tanggung jawabnya). |
| Los bancos centrales del Eurosistema cumplirán las normas a que se refiere el apartado 1 y velarán por que las cumpla la plataforma compartida única . | The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 . |
| 94. Determina que los organismos coordinadores cumplirán las siguientes funciones, guiados por el Grupo Directivo Especial, además de contribuir a los trabajos conforme al mandato de cada uno | 94. Determines that the lead agencies shall undertake the following actions, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate |
| Jehovah se dará a conocer a Egipto, y en aquel día los egipcios conocerán a Jehovah. Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales harán votos a Jehovah y los cumplirán | Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it. |
| Jehovah se dará a conocer a Egipto, y en aquel día los egipcios conocerán a Jehovah. Presentarán sacrificios y ofrendas vegetales harán votos a Jehovah y los cumplirán | And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it. |
| Artículo 5 Disposiciones de seguridad Los BCN cumplirán las directrices , los requisitos y los controles de seguridad de TARGET y velarán por que los cumplan sus respectivos SLBTR nacionales . | 2005O0016 EN 01.01.2007 001.001 15 B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET . |
| Jesús, tomando a los doce, les dijo He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que fueron escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre | He took the twelve aside, and said to them, Behold, we are going up to Jerusalem, and all the things that are written through the prophets concerning the Son of Man will be completed. |
| Jesús, tomando a los doce, les dijo He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas que fueron escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre | Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. |
| Las sociedades instrumentales cumplirán las obligaciones de información a que estén sujetas de acuerdo con las normas mínimas de transmisión , exactitud , conformidad conceptual y revisión especificadas en el anexo III . | FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , compliance with concepts and revisions specified in Annex III . |
| ANEXO II Requisitos mínimos comunes de los contratos de suministro En la medida en que lo permitan las leyes aplicables , los contratos de suministro cumplirán los siguientes requisitos mínimos comunes 1.1 . | ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features . 1.1 . |
| Cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada Los miembros del Comité Ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el BCE . | Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB . |
| He aquí, quedarás mudo e incapaz de hablar hasta el día en que se realice esto, por cuanto no has creído a mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo | Behold, you will be silent and not able to speak, until the day that these things will happen, because you didn't believe my words, which will be fulfilled in their proper time. |
| He aquí, quedarás mudo e incapaz de hablar hasta el día en que se realice esto, por cuanto no has creído a mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo | And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. |
| Los fondos de inversión objeto de esta exención cumplirán las exigencias del artículo 6 del presente Reglamento con una frecuencia compatible con sus obligaciones contables respecto del momento de valoración de sus activos . | The IFs to which such derogations apply shall be subject to the requirements set out in Article 6 of this Regulation at a frequency consistent with their accounting obligations regarding the timing of valuation of their assets . |
| 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 12 B Artículo 5 Disposiciones de seguridad Los BCN cumplirán la estrategia y requisitos de seguridad de C1 TARGET y velarán por que los cumplan sus respectivos SLBTR nacionales . | Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with , and shall ensure that its respective national RTGS system complies with , the provisions of the security strategy and security requirements for C1 TARGET . |
| Ellos cumplirán lo que tú ordenes y lo que ha sido ordenado con respecto a todo el tabernáculo, pero no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ellos y vosotros | They shall keep your commands, and the duty of all the Tent only they shall not come near to the vessels of the sanctuary and to the altar, that they not die, neither they, nor you. |
| Ellos cumplirán lo que tú ordenes y lo que ha sido ordenado con respecto a todo el tabernáculo, pero no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ellos y vosotros | And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die. |
| 1. Los Estados Parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la presente Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados. | 1. States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States. |
| BERLÍN La reunificación alemana, de la que pronto se cumplirán 25 años, volvió a poner en el centro de Europa una gran potencia cuya ubicación, su capacidad económica y también su historia despertaron temores a un renacer de ambiciones hegemónicas. | BERLIN Germany s reunification, nearly 25 years ago, once again placed at the heart of Europe a large power whose location, economic potential, and, yes, history, raised suspicions of revived hegemonic ambitions. |
| De esa manera, y puesto que ya el Real Madrid acabará como líder de su grupo, ambos jugadores cumplirán la sanción reglamentaria el próximo partido de la liguilla, contra el Auxerre, y podrán pasar limpios de tarjetas a la siguiente fase. | This way, and since Real Madrid will finish as leader of its group, both players will fulfil the prescribed sanction during the next game of league, against Auxerre, and will be able to get rid of the cards the following phase. |
| Los países pobres deben creer que los países ricos cumplirán sus promesas de lo contrario, podrían peligrar las perspectivas de llegar a un acuerdo internacional efectivo en la Conferencia sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas que se celebrará en París en noviembre y diciembre. | Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. Otherwise, the prospects for an effective international agreement at the United Nations Climate Change Conference in Paris in November and December could be at risk. |
| Partiendo del supuesto de que con el tiempo, las comunicaciones vocales a través deEl servicio Internet cumplirán los criterios decisivos para ser clasificados como telefonía vocal incluida en el nuevo marco regulador37, no hay motivos para regular este servicio por separado de otros servicios de telefonía vocal. | Assuming that over time the voice over the Internet service meets the key criteria for classification as voice telephony under the regulatory framework36, there is no reason to regulate this service differently from other voice telephony services. |
| Ni siquiera las economías que están experimentando un crecimiento económico más sólido cumplirán sus metas este año la inflación en los Estados Unidos no llegará al 1,5 por ciento y la tasa de China fue en el pasado mes de noviembre la más baja en los cinco últimos años 1,4 por ciento. | Even economies experiencing more robust economic growth will miss their targets inflation in the United States will not reach 1.5 this year, and China s rate reached a five year low of 1.4 last November. |
| Escuché al hombre vestido de lino que estaba sobre las aguas del río, quien alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y juró por el que vive por los siglos, que será por un tiempo, tiempos y medio tiempo. Todas estas cosas se cumplirán cuando se acabe el quebrantamiento de la fuerza del pueblo santo | I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it shall be for a time, times, and a half and when they have made an end of breaking in pieces the power of the holy people, all these things shall be finished. |
| Escuché al hombre vestido de lino que estaba sobre las aguas del río, quien alzó su mano derecha y su mano izquierda al cielo, y juró por el que vive por los siglos, que será por un tiempo, tiempos y medio tiempo. Todas estas cosas se cumplirán cuando se acabe el quebrantamiento de la fuerza del pueblo santo | And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished. |
