Translation of "cumplir con la legislación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Legislación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Al implementar estas políticas, ambos bancos centrales intentan cumplir con objetivos domésticos exigidos por la legislación que los gobierna. | In implementing these policies, both central banks are pursuing domestic objectives mandated by their governing legislation. |
| b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| Ello genera incertidumbre con respecto a la legislación que los garantes y beneficiarios deben cumplir en la creación de intereses en la garantía y en su perfección . | This creates uncertainty with regard to the law , e.g. which law collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection . |
| b) Cada Estado es responsable de la ordenación sostenible de sus bosques y de hacer cumplir su legislación forestal | (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws |
| En vista de los procesos actualmente en curso con tra Irlanda y el RU en relación con la legislación que incluye el requisito de la nacionalidad para conceder licencias de pesca, han tomado medidas tanto el Gobierno irlandés como el británico para rectificar esta situación y cumplir con la legislación comunitaria? | I believe it would be foolhardy and rash at this point to hazard any theories about rapid solutions to this problem. I hope, however, that if the ideas set out in the Taef agreement on the question of the various forces Palestinian, Christian, pro Israeli and the various |
| Es con trario a la legislación comunitaria. | It is contrary to criminal law. |
| Debe cumplir con ella. | You must meet with her. |
| Los operadores de máquinas recicladoras deben cumplir asimismo las obligaciones relativas a la falsificación y al blanqueo de dinero establecidas en la legislación nacional . | Operators of cash recycling machines must furthermore comply with all the obligations laid down in national counterfeit and money laundering legislation . |
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| Debes cumplir con tu deber. | You must do your duty. |
| Deberías cumplir con tu deber. | You should carry out your duty. |
| Debería cumplir con su deber. | You should carry out your duty. |
| Deberían cumplir con su deber. | You should carry out your duty. |
| Comentarios jurídicos adicionales El BCE apoya el objetivo del reglamento propuesto de cumplir las normas de una buena legislación y está de acuerdo con la introducción del marco de una definición simplificada . | Additional legal comments The ECB supports the proposed regulation 's objective of complying with standards of good legislation and agrees with the introduction of the simplified definition framework . |
| De hecho, la antigua constitución de Kenia sustentaba legislación, que si se hubiese hecho cumplir, 160 hubiese abordado algunos de los factores que alimentan la violencia. | In fact, the old Kenyan constitution underpinned legislation that, if enforced, would have addressed some of the factors that fuel violence. |
| Sin embargo, el Estado de derecho, a juicio del Partido, es una legislación que él dicta, interpreta y obliga a cumplir. | Yet the rule of law in the Party s eyes is a law that it dictates, interprets, and enforces. |
| Trata de cumplir con tu deber. | Try to fulfill your duty. |
| Tengo que cumplir con mi obligación. | I have to discharge my duty. |
| Uno debe cumplir con su deber. | One must do one's duty. |
| Junto con la simplificación, la Comisión ha codificado su legislación, reuniendo en un texto la legislación de base y las subsiguientes enmiendas. | As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text. |
| A fin de cumplir con el artículo 109 del Tratado , los procedimientos legislativos nacionales tuvieron que adaptarse de tal manera que se asegurase la compatibilidad de la legislación nacional en la fecha de constitución del SEBC . | In order to comply with Article 109 of the Treaty , national legislative procedures had to be adjusted in such a way as to ensure the compatibility of national legislation by the date of the establishment of the ESCB . |
| Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley | Cooperation with law enforcement authorities |
| Mientras tanto , los operadores deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 6 del Reglamento del Consejo , y con las normas adoptadas para su transposición a la legislación nacional , a través de medidas organizativas . | Meanwhile , operators will of course have to comply with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation , and the national implementation thereof , by way of organisational measures . |
| 11. Pide a todos los Estados que, de conformidad con la legislación nacional y los instrumentos jurídicos internacionales aplicables en que sean partes, hagan cumplir efectivamente la legislación laboral y actúen cuando se infrinja dicha legislación, con respecto a las relaciones laborales y condiciones de trabajo de los trabajadores migratorios, entre otras, las relativas a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo y al derecho a la libertad de asociación | 11. Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association |
| 14. Pide a todos los Estados que, de conformidad con la legislación nacional y los instrumentos jurídicos internacionales aplicables en que son partes, hagan cumplir efectivamente la legislación laboral y actúen cuando se infrinja dicha legislación con respecto a las relaciones laborales y condiciones de trabajo de los trabajadores migratorios, entre otras, las relativas a su remuneración y las condiciones de higiene y seguridad en el trabajo y al derecho a la libertad de asociación | 14. Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association |
| Era una legislación complicada, con muchos resortes legales. | It was a complicated piece of legislation, a lot of moving parts. |
| Se destacarán en concreto los vínculos con la legislación de la Unión Europea . | Links with European Union legislation should be specifically outlined . |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas. | I'm sorry that I couldn't live up to your expectations. |
| La base del sistema OpenBSD se ha modificado para cumplir con ello. | The OpenBSD base system has been modified to comply with it. |
| Existen otras áreas de conservación que podrían cumplir con la actividad minera. | The Socio Environmental Institute also claims that the communities have not been consulted on the bill's drafting, which contradicts the 169 Convention of the International Labour Organization, to which Brazil is a signatory. |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| Debemos cumplir la ley. | We must abide by the law. |
| Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley | Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 21 |
| Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva . | The national central banks shall be liable according to their respective national laws . |
| Cuidado con lo que deseas. Porque se podría cumplir. | Be careful what you wish for. You just might get it. |
| Pero siguen existiendo obstáculos considerables a la hora de cumplir con este compromiso. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| Para poder ejercer tal derecho , la empresa deberá cumplir lo dispuesto en los artículos 7 , 9 , 10 y 11 declarar que conoce plenamente la legislación aplicable a la hora de prestar servicios transfronterizos | To exercise this freedom , the undertaking must comply with the provisions of Articles 7 , 9 , 10 and 11 , declare that it has full knowledge of the legislation applicable to it when providing cross border depositary services , provide the competent authorities responsible for supervision of the unit trust with all information they may require , conform to the supervisory rules provided for within cooperation agreements concluded between authorities of the relevant States . |
| Legislación | Public sector . |
| La legislación comunitaria de 8.3.2001 | 8.3.2001 EN |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relacionada con la protección del euro contra la falsificación | ECB Opinion on Community legislation relating to the protection of the euro against counterfeiting |
| Cumplir la promesa de la genómica | Fulfilling the Genomic Promise |
| Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud. | I'll make every possible effort to meet your request. |
Búsquedas relacionadas : Hacer Cumplir La Legislación - Hacer Cumplir La Legislación - Cumplir Con - Cumple Con La Legislación - Compatible Con La Legislación - Cumplir Con La Demanda - Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con La Petición - Cumplir Con La Tarea - Cumplir Con La Junta - Cumplir Con La Ambición - Cumplir Con La Presión - Cumplir Con La Limitación - Cumplir Con La Reina
