Translation of "cumplir con la ley" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Cumplir - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Debemos cumplir la ley.
We must abide by the law.
Cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
Cooperation with law enforcement authorities
Medidas para intensificar la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
Measures to enhance cooperation with law enforcement authorities
El primer obstáculo es la falta de autoridad para hacer cumplir la ley internacional.
The first obstacle is international law s lack of enforcement authority.
Habitualmente el operador de telefonía móvil solo entregaría la clave si se ve obligado a ello para cumplir con la ley.
Typically, a mobile carrier would only hand over the key if compelled to do so by law enforcement.
Si quisiéramos estricta y formalmente cumplir con la ley, la actividad de la azafata se opone a la ley de tránsito vial , dice el portavoz del ministerio de Transporte, Karel Hanzelka.
If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law, says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.
b) Redoble sus esfuerzos por instaurar el estado de derecho, armonizando la legislación con la Constitución y haciendo cumplir la ley de manera eficaz
(b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement
a) Promover la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las entidades privadas pertinentes
(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
Además, ha desarrollado métodos eficaces para controlar los conflictos y hacer cumplir la ley y el orden.
In addition, he developed effective methods to manage disputes and to enforce law and order.
d) El personal encargado de hacer cumplir la ley debe contar con capacitación y equipo adecuado para hacer frente a la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos
(d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies
Pero esto sucedió para cumplir la palabra que está escrita en la ley de ellos Sin causa me aborrecieron
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'
Pero esto sucedió para cumplir la palabra que está escrita en la ley de ellos Sin causa me aborrecieron
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Europol ayudarÆ al BCE en sus contactos con las organizaciones nacionales , europeas e internacionales encargadas de hacer cumplir la ley , en asuntos relacionados con la falsificación de billetes en euros .
Europol shall assist the ECB in any relationship with national , European and international law enforcement organisations in matters related to the counterfeiting of euro banknotes .
Global Voices ha borrado las palabras del meme que son insultantes hacia el presidente de Tayikistán y su familia para cumplir con la ley tayika.
Global Voices has erased from the meme words that are insulting to Tajikistan's president and his family in order to comply with Tajik law.
No considero que esté perdiendo el tiempo al seguir haciendo cumplir la ley hasta que ésta cambie , afirmó.
I do not think I'm wasting my time continuing to enforce the law until it changes, he said.
Se trata de una frontera sin la menor vigilancia y esa ley es, créanme, completamente imposible de cumplir.
SALISCH (S), rapporteur. (DE) Mr President, I should like to thank you, ladies and gentlemen.
Debe cumplir con ella.
You must meet with her.
Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley
Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley
For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Debes cumplir con tu deber.
You must do your duty.
Deberías cumplir con tu deber.
You should carry out your duty.
Debería cumplir con su deber.
You should carry out your duty.
Deberían cumplir con su deber.
You should carry out your duty.
No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir
Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.
No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets I am not come to destroy, but to fulfil.
Trata de cumplir con tu deber.
Try to fulfill your duty.
Tengo que cumplir con mi obligación.
I have to discharge my duty.
Uno debe cumplir con su deber.
One must do one's duty.
De la misma manera, cuando leo una causa legal, tiendo a concentrarme en cómo afecta a alguien y procuro hacer cumplir la ley.
Likewise, when I read about a legal case, I tend to focus on how it is affecting someone and try to enforce law.
g) El equipo y las técnicas modernos utilizados para hacer cumplir la ley, incluidas la vigilancia electrónica, la entrega vigilada y las operaciones encubiertas
(g) Modern law enforcement equipment and techniques, including electronic surveillance, controlled deliveries and undercover operations
Frente a la orden de la OMC, EE.UU. intentará cumplir con la letra de la ley y evitar su espíritu, haciendo cambios al programa de subsidios para asegurar un acatamiento quot técnico quot .
Faced with the WTO order, the US will try to comply with the letter of the law and avoid its spirit, making changes in the subsidy program to ensure technical compliance.
Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley
You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley
Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
De manera independiente, un portavoz de este medio de comunicación Vadim Ampelonsky confirmó a Kommersant que eBay había aceptado cumplir la ley.
Independently, a spokesperson for the media watchdog Vadim Ampelonsky confirmed to Kommersant that eBay agreed to comply with the law.
Estás de acuerdo con la nueva ley?
Are you in agreement with the new law?
Están de acuerdo con la nueva ley?
Are you in agreement with the new law?
Estás de acuerdo con la nueva ley?
Are you in favor of the new law?
En el Reino Unido existe una Ley de Relaciones Raciales, que es lamentablemente inadecuada pero que tengo que cumplir.
I urge the Commission to pursue the negotiations in the spirit of the resolution Parliament is putting forward and I reject the approach that Minister Ruggieri set out the other day in the Committee on External Economic Relations.
La ley es la ley.
The law is the law.
Él es un ciudadano escrupuloso con la ley.
He's a law abiding citizen.
a) El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria
(a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry
Desafortunadamente, fueron movilizados una vez más para hacer cumplir la ley y el orden lo que llevó a una brutal dispersión de la pacífica protesta estudiantil.
Unfortunately, they were mobilized once more to enforce law and order, which led to the brutal dispersal of a peaceful student led protest.
Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas.
I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos
Those who forsake the law praise the wicked but those who keep the law contend with them.
Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos
They that forsake the law praise the wicked but such as keep the law contend with them.

 

Búsquedas relacionadas : Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Cumplir La Ley - Hacer Cumplir La Ley - Hacer Cumplir La Ley - Cumplir Una Ley - Cumplir Con - Con La Ley - Cumplir Con Un Proyecto De Ley - Cumplir Con La Demanda - Cumplir Con La Obligación