Translation of "cumplir con su obligación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Cumplir - traducción : Obligación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tengo que cumplir con mi obligación. | I have to discharge my duty. |
| Continuidad del deber de cumplir la obligación | Continued duty of performance |
| Además , el BCN correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística . | Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística . | Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures . |
| Además , el banco central nacional correspondiente podrá autorizar a la entidad adquirente procedimientos temporales para cumplir con su obligación de información estadística . | Moreover , the relevant national central bank may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information 92 |
| Debería cumplir con su deber. | You should carry out your duty. |
| Deberían cumplir con su deber. | You should carry out your duty. |
| Uno debe cumplir con su deber. | One must do one's duty. |
| Estas entidades necesitan tiempo para adaptar su funcionamiento interno y poder así cumplir con la obligación de poner en marcha los procedimientos para verificar la autenticidad . | In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning . |
| h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia | (h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice |
| Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud. | I'll make every possible effort to meet your request. |
| Será flagelado todas las semanas hasta cumplir con su castigo. | He will continue to be flogged every week until his punishment is met. |
| Ahora estos funcionarios deben cumplir con su deber más elemental gobernar. | These officials must now carry out their most fundamental duty to govern. |
| Para que el BCE pueda cumplir con esta obligación , el banco central nacional competente le remitirá todos los documentos originales y el material que obren en su poder sobre el procedimiento de infracción . | In order for the ECB to fulfil this duty , the competent national central bank shall forward to the ECB all original documentation and materials in its possession relating to the infringement procedure . |
| En el Informe se exponía con detalle asimismo la función que debían cumplir los bancos centrales con respecto a los sistemas de dinero electrónico , dentro de su obligación de supervisar los sistemas de pago en la Comunidad . | The Report also elaborated on the role which central banks would have to assume with regard to electronic money schemes as part of their oversight responsibility for payment systems in the Community . 4 . |
| Debe cumplir con ella. | You must meet with her. |
| La exención no obstará a la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , a su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo . | This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . |
| Sin perjuicio de las medidas adoptadas por la Unión para cumplir con su obligación de solidaridad respecto de un Estado miembro que sea objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano, ninguna de las disposiciones de los artículos I 43 y III 329 pretende afectar al derecho de otro Estado miembro de escoger los medios más apropiados para cumplir con su obligación de solidaridad respecto de ese Estado miembro. | Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man made disaster, none of the provisions of Articles I 43 and III 329 of the Constitution is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State. |
| b) La obligación violada existe con relación a la comunidad internacional en su conjunto. | (b) The obligation breached is owed to the international community as a whole. |
| Mantener la esperanza de un paciente y, al mismo tiempo, cumplir con la obligación de ofrecer información es una de las tareas más difíciles que enfrentan los médicos. | Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face. |
| Debes cumplir con tu deber. | You must do your duty. |
| Deberías cumplir con tu deber. | You should carry out your duty. |
| La exención se entiende sin perjuicio de la obligación de la entidad adquirente de cumplir sus obligaciones de información conforme al presente Reglamento y , si procede , su obligación de asumir las obligaciones de información de las entidades fusionadas conforme al presente anexo . | This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . |
| Si el grupo de entidades de crédito en su conjunto se considera una entidad de tamaño reducido , sólo deberá cumplir la obligación de información simplificada prevista para esas entidades . | If the group of credit institutions as a whole falls under the tail , it is only required to comply with the simplified reporting for tail institutions . |
| Consciente de la obligación de todas las partes en el Tratado de cumplir todos los compromisos contraídos en virtud de éste, | Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty, |
| Ahora Europa debe cumplir su promesa. | Europe must now fulfill its promise. |
| Las consecuencias jurídicas del hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en esta parte no afectan la continuidad del deber del Estado responsable de cumplir la obligación violada. | The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached. |
| Arriesgó su vida para cumplir con su deber e inspiró a oficiales de policía de todas partes. | He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. |
| Así que cumplimos con esa obligación matándolo. | So we fulfilled that obligation by killing him. |
| Trata de cumplir con tu deber. | Try to fulfill your duty. |
| Él estaba feliz de cumplir su sueño. | He was happy to realize his dream. |
| No fue fácil para él cumplir su promesa. | It wasn't easy for him to keep his promise. |
| Si el BCE ya ha divulgado determinado documento y este es de fácil acceso , el BCE podrá cumplir su obligación de dar acceso al documento informando al solicitante de la forma de obtenerlo . | If a document has already been released by the ECB and is easily accessible , the ECB may fulfil its obligation of granting access to it by informing the applicant how to obtain the requested document . |
| Después aquel hombre, Elcana, subió con toda su familia, para ofrecer a Jehovah el sacrificio anual y cumplir su voto | The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice, and his vow. |
| Después aquel hombre, Elcana, subió con toda su familia, para ofrecer a Jehovah el sacrificio anual y cumplir su voto | And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow. |
| Reafirmando que todos los Estados tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir sus obligaciones internacionales, | Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil their international obligations, |
| Lamento que no pudiera cumplir con tus expectativas. | I'm sorry that I couldn't live up to your expectations. |
| 1. Los Estados Partes cooperarán con el Comité y ayudarán a sus miembros a cumplir su mandato. | 1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate. |
| El trajes tradicional bávaro barato parece cumplir su función. | The cheapo Dirndl seems to be doing its job. |
| Tom terminará de cumplir su sentencia el próximo mes. | Tom will finish serving his sentence next month. |
| c) Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de infracciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario | (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| El instituto quiere reforzar principalmente su cuota de capital con la ganancia neta del negocio y con ello cumplir con los requisitos reguladores. | The bank primarily plans to bolster its capital quota with the net profit from the sale to meet tougher regulations. |
| Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 . | Obligation to exchange at par value 1 . |
| A fin de poder cumplir su obligación de asistir al BCE en este ámbito , los BCN deberían contar con la competencia estadística necesaria , en particular por lo que se refiere a los conceptos , los métodos y la recopilación , elaboración , análisis y transmisión de los datos . | In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area , the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise , in particular as regards concepts , methodology and data collection , compilation , analysis and transmission . |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han contraído libremente de conformidad con diversos instrumentos internacionales, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments, |
Búsquedas relacionadas : Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con Esta Obligación - Cumplir Con Nuestra Obligación - Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con La Obligación - Cumplir Con Su - Cumplir Una Obligación - Cumplir Una Obligación - Obligación De Cumplir - Obligación De Cumplir - Cumplir Una Obligación, - Obligación De Cumplir - Su Obligación - Cumplir Con Su Función
