Translation of "cuya existencia se haya" to English language:
Dictionary Spanish-English
Existencia - traducción : Existencia - traducción : Haya - traducción : Haya - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Dicha propuesta se referirá a los riesgos cuya existencia esté corroborada por los datos disponibles. | That proposal will address the risk shown by the available evidence. |
| La Corte Suprema es el único tribunal federal cuya existencia está determinada por la Constitución. | The Supreme Court is the only federal court that is explicitly mandated by the Constitution. |
| Se oirá a cada persona por separado o en presencia de otras personas cuya asistencia se haya solicitado . | Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend . |
| e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos. | (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. |
| Para que las decisiones puedan adoptarse por teleconferencia será necesario que se den determinadas circunstancias especiales , cuya existencia deberá ser apreciada por el presidente . | Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means of teleconferencing . |
| Para que las decisiones puedan adoptarse por teleconferencia será necesario que se den determinadas circunstancias especiales , cuya existencia deberá ser apreciada por el presidente . | emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances . |
| Publicaciones Los usuarios podrán remitir un ejemplar del trabajo , tesis o publicación para cuya elaboración se haya consultado el Archivo del BCE . | Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion . |
| A este respecto , es muy posible que se haya subestimado la flexibilidad de la zona del euro en las primeras fases de su existencia . | In this respect , the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence . |
| Cómo se explica la existencia de esos ejércitos de manifestantes que se distinguen, como bandas, por el color de sus camisas y cuya antipatía mutua raya con frecuencia en la rabia nihilista? | What accounts for the armies of protesters distinguished, gang like, by the color of their shirts whose mutual antipathy often borders on nihilistic rage? |
| No son aptos los billetes en euros cuya longitud se haya reducido en al menos 6 mm o su anchura en al menos 5 mm . | Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit . |
| Se puede probar la existencia de los basureros? | Can you prove the existence of garbagemen? |
| Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual. | It became an alternate existence, my virtual reality. |
| Pero no se comerá de ninguna víctima por el pecado, cuya sangre se haya introducido en el tabernáculo de reunión para hacer expiación en el santuario será quemada al fuego | No sin offering, of which any of the blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place, shall be eaten it shall be burned with fire. |
| Pero no se comerá de ninguna víctima por el pecado, cuya sangre se haya introducido en el tabernáculo de reunión para hacer expiación en el santuario será quemada al fuego | And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten it shall be burnt in the fire. |
| Es algo cuya cura se conoce bien | It is something which probably the cure is known. |
| En la zona de que procedo, en el suroeste de Inglaterra, ha habido graves problemas a causa de desechos tóxicos cuya existencia no conocía la autoridad local hasta que se descubrió hace dos meses. | For that reason, the Commission has instituted many formal proceedings against Greece for failing properly to apply those articles. |
| El derecho a tomar la decisi n de iniciar el procedimiento sancionador , a tenor de lo dispuesto en el presente Reglamento , expirar un a o despu s de que la existencia de dicho incumplimiento llegue a conocimiento del BCE o del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n y , en todo caso , cinco a os despu s de que se haya producido el mismo ( en caso de infracci n continuada , cinco a os despu s de que la misma haya cesado ) . | The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated . |
| a) El país cuya situación se esté examinando | (a) The country under consideration |
| Inglaterra se está cuestionando la propia existencia de la UE. | Britain is wondering whether it should exit. |
| Seleccione el objeto para el que se comprobará la existencia... | Select the object for the existence check... |
| El que de entre sus hermanos sea sumo sacerdote, sobre cuya cabeza se haya derramado el aceite de la unción y haya sido investido para llevar las vestiduras, no dejará suelto el cabello de su cabeza, ni rasgará sus vestiduras | 'He who is the high priest among his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, nor tear his clothes |
| El que de entre sus hermanos sea sumo sacerdote, sobre cuya cabeza se haya derramado el aceite de la unción y haya sido investido para llevar las vestiduras, no dejará suelto el cabello de su cabeza, ni rasgará sus vestiduras | And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes |
| Prueba de existencia | Existence Test |
| La decisi n de iniciar o no un procedimiento sancionador ser adoptada por el Comit ejecutivo del BCE de oficio o a propuesta del banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n. La misma decisi n podr , asimismo , ser adoptada de oficio por el banco central nacional en cuya jurisdicci n se haya producido la infracci n o a propuesta del BCE . | The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB , acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred . |
| Se trata, en particular, de Jordania, cuya posición se hace insostenible. | This involves Jordan in particular, whose position is becoming untenable. |
| asistencia se haya solicitado . | or in the presence of other persons called upon to attend . |
| b) La sociedad haya tenido, en la fecha en la que se produjo el perjuicio, la nacionalidad del Estado cuya responsabilidad por el perjuicio se invoca y la constitución de la sociedad en ese Estado haya sido exigida por éste como condición previa para realizar negocios en dicho Estado. | (b) The corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there. |
| Y lo que es más, se trata de la partícula cuya existencia predijo el modelo estándar nuestra mejor o menos mala explicación de la naturaleza y del comportamiento de la materia, que aún no ha sido observado empíricamente. | Also it is the last particle whose existence is predicted by the Standard Model our best or less worse explanation of the nature and behaviour of matter but which has not yet been observed empirically. |
| quien se haya mostrado rebelde | Then he who had been rebellious |
| quien se haya mostrado rebelde | So for one who rebelled, |
| quien se haya mostrado rebelde | then as for him who was insolent |
| quien se haya mostrado rebelde | Then as for him who waxed exorbitant, |
| quien se haya mostrado rebelde | Then, for him who Tagha (transgressed all bounds, in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah). |
| quien se haya mostrado rebelde | As for him who was defiant. |
| quien se haya mostrado rebelde | then he who transgressed |
| quien se haya mostrado rebelde | Then, as for him who rebelled |
| quien se haya mostrado rebelde | as for him who has been rebellious |
| quien se haya mostrado rebelde | then as for whosoever was insolent |
| quien se haya mostrado rebelde | So as for he who transgressed |
| quien se haya mostrado rebelde | Those who have rebelled |
| quien se haya mostrado rebelde | Then as for him who is inordinate, |
| quien se haya mostrado rebelde | anyone who has acted arrogantly |
| quien se haya mostrado rebelde | Then, for such as had transgressed all bounds, |
| En Dios, cuya palabra alabo, en Jehovah, cuya palabra alabo | In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word. |
| En Dios, cuya palabra alabo, en Jehovah, cuya palabra alabo | In God will I praise his word in the LORD will I praise his word. |
Búsquedas relacionadas : Se Haya Extraviado - Se Haya Adherido - Se Haya Podido - Se Haya Contraído - Se Haya Unido - Se Haya Presentado - Se Haya Despegado - Cuya Ubicación - Cuya Madre - Cuya Responsabilidad
