Translation of "déjese consentir" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Déjese caer a través del falso ladrillo bajo la barra. | Drop through the false brick under the bar. |
| TELKÄMPER (V). (DE) Señora Presidenta, déjese ya de llamadas morales!. | BETTINI (V). (IT) Madam President, in the course of one of this year's parliamentary sittings, my group submitted a request for urgent debate on the transfer of military and technological know how to third countries, with particular reference to Iraq. |
| Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije. | Stop stalling and do what I told you. |
| Se supone que no debemos consentir a las mascotas. | We're not supposed to indulge pets. |
| El petróleo y el gas no deberían ser motivos para consentir un régimen detestable. | Oil and gas should not be reasons to coddle an odious regime. |
| Esto puede llevar a los pacientes a consentir procedimientos que no entienden o no quieren. | This can lead patients to consent to procedures that they do not understand or want. |
| Hoy la palabra tolerancia si se fijan en el diccionario connota permitir, consentir y soportar. | Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. |
| Consentir la condena política a Timoshenko atentaría desde la misma base contra los principios jurídicos y democráticos que la Unión Europea aspira a representar. | Acquiescing in Tymoshenko s political imprisonment would negate the very foundations of the legal and democratic standards that the EU purports to represent. |
| Si las personas prefieren desaparecer en estos matrimonios por conveniencia, lo único que logran es consentir la situación actual del estigma aquí en China , manifiesta. | If people decide to disappear into these marriages of convenience, it s only going to acquiesce to the status quo of stigma here in China, he says. |
| Con la introducción de una monarquía absoluta en Dinamarca, los islandeses renunciaron a su autonomía para la corona, incluyendo su derecho para iniciar y consentir legislaciones. | With the introduction of absolute monarchy in Denmark, the Icelanders relinquished their autonomy to the crown, including the right to initiate and consent to legislation. |
| En vez de consentir a todo un sector con subsidios o restricciones a las importaciones, el gobierno provincial y el INTA proveyeron un bien público que reforzó la producción de un sector específico. | Instead of coddling an entire industry with subsidies or import restrictions, the provincial government and INTA provided a public good that bolstered production in a specific sector. |
| Por el contrario, tendría que haber promovido públicamente la tercera opción eso hubiera sido un antes y un después, al dar una señal de que el FMI no dejará que sus miembros poderosos lo obliguen a consentir políticas erradas. | Instead, it should have publicly pushed for the third option, which would have been a watershed, for it would have signaled that the IMF will not be driven by its powerful members to acquiesce in bad policies. |
| Suba por la parte izquierda y una vez arriba atraviésela. Déjese caer por la izquierda de los ladrillos. Hay más de una ruta para llegar a los lingotes de oro. Cuando empiece, espere en una escalera pequeña mientras el enemigo cae en los huecos de su izquierda. | Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left. |
| Vaya escaleras abajo de plataforma en plataforma hasta la tercera desde abajo. Espere en la parte situada más a la derecha para que los enemigos caigan al fondo. Déjese caer sobre la plataforma más baja y cave sobre el oro. A continuación cave a la derecha, mientras cae, y escape por la plataforma superior. Corra escaleras arriba tan rápido como pueda. | Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can. |
| Ocurre que no sólo los reguladores chinos permitieron el crecimiento de la burbuja al consentir que los inversores minoristas muchos de ellos recién llegados al mercado participaran en operaciones al descubierto (usando dinero prestado), sino que también las políticas de respuesta a la corrección en el mercado, iniciadas a finales del mes de junio, han sido altamente problemáticas. | Not only did Chinese regulators enable the bubble s growth by allowing retail investors many of them newcomers to the market to engage in margin trading (using borrowed money) the policy response to the market correction that began in late June has also been highly problematic. |
| 5. Recuerda que, en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma, un Estado que no sea parte en el Estatuto podrá, mediante declaración depositada en poder del Secretario de la Corte Penal Internacional, consentir en que la Corte ejerza su competencia respecto de los crímenes mencionados en el párrafo 2 de ese artículo | 5. Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article |
| 10. Recuerda que, en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma, un Estado que no sea parte en el Estatuto podrá, mediante declaración depositada en poder del Secretario de la Corte Penal Internacional, consentir en que la Corte ejerza su competencia respecto de los crímenes mencionados en el párrafo 2 de ese artículo | 10. Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article |
| 7. Recuerda que, en virtud del párrafo 3 del artículo 12 del Estatuto de Roma, un Estado que no sea parte en el Estatuto de Roma podrá, mediante declaración depositada en poder del Secretario de la Corte Penal Internacional, consentir en que la Corte ejerza su competencia respecto de los crímenes mencionados en el párrafo 2 de ese artículo | 7. Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Rome Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article |
| No puedo entender ni consentir que, después de haber aprobado las 900 páginas del conjunto de acuerdos, se proteja hoy con más fuerza las propiedades de los funcionarios del SED que los derechos de los que lucharon en la resistencia contra el nacionalsocialismo, que fueron condenandos y desposeídos por las hordas de Hitler y expulsados por los peones de Stalin. | We consider that it is particularly important to ensure that cadmium is used only in those places where no substitutes are available. We support therefore the Commission's general approach, but we do recognize the danger of introducing substitutes that may themselves be a risk. |
| Déjese aparte el hecho de que las fuerzas de Asad hayan causado hasta ahora entre diez y quince veces más muertes de civiles que el Estado Islámico, cuyos horribles vídeos de ejecuciones han eclipsado las matanzas invisibles del dictador sirio, pero, aun cuando se purgue todo eso de los pensamientos, una política para Siria que postule a Asad como opción substituviva del salvajismo actual del Estado Islámico no es, sencillamente, viable. | Set aside the fact that Assad s forces have caused 10 15 times more civilian deaths thus far than the Islamic State, whose horrific execution videos have overshadowed the Syrian dictator s invisible massacres. But even if you can purge all of this from your thoughts, a policy for Syria that posits Assad as an alternative to the Islamic State is simply not viable. |
| Cuando la empresa reciba la notificación , dispondrá de cinco días hábiles para , bien reconocer el incumplimiento que se le imputa y consentir en el pago de la sanción específica impuesta , en cuyo caso se dará por concluido el procedimiento de infracción , o bien presentar por escrito la información , explicaciones u objeciones , que considere pertinentes con respecto a la decisión de imponer o no la sanción . | Upon receipt of the notification , the undertaking concerned shall be given five working days either to acknowledge the alleged non compliance and agree to the payment of the specified sanction , in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end , or to present any written information , explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction . |
| Descienda por la barra de arriba a la izquierda y llegará hasta donde está el oro. Salga por la derecha hacia arriba, sobre las escaleras que aparecen. Cruce la parte superior hasta que esté a siete u ocho espacios de la derecha, entonces baje. En su camino en diagonal abajo a la izquierda hay dos ladrillos falsos. Déjese caer en el segundo, permanezca dentro y excavea la derecha. Ahora caiga en una hilera de escaleras que conducen abajo y a la izquierda... | Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left... |
