Translation of "día tras día" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Día - traducción :
Day

Día tras día - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Él está mejorando día tras día.
He is getting better day by day.
En junio, llueve día tras día.
In June, it rains day after day.
Ken va a nadar día tras día.
Ken goes swimming day after day.
La condición del paciente cambia día tras día.
The patient's condition changes from day to day.
Tom come la misma comida día tras día.
Tom eats the same food day in and day out.
En junio llueve día tras día sin parar.
In June, it rains day after day without stopping.
Día tras día se hace más y más frío.
It is getting colder and colder day by day.
El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
The dog waited day after day for its master's return.
Tras un día, ellos estaban en Francia.
Within one day, they were in France.
Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados. Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados.
And it seemed to me even he felt really bad facing these unorganized red squares day after day.
Para ellos, este informe ilustra los inconvenientes, la discriminación y la crueldad que tienen que soportar día tras día, mes tras mes y año tras año.
Or are they to be regarded as potential partners, special partners of the Community with which we are now embarking upon negotiations on association arrange ments in the knowledge that these will lead, perhaps in the not too distant future, to full integration ? This is by no means a theoretical question, in our view.
El resto de los miembros lo único que hacen, día tras día, es buscar dinero.
All the others do, day in and day out, is search for money.
Entonces cantaré salmos a tu nombre para siempre, para pagar mis votos día tras día
So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Entonces cantaré salmos a tu nombre para siempre, para pagar mis votos día tras día
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Bendito sea el Señor! Día tras día lleva nuestras cargas el Dios de nuestra salvación. (Selah
Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
Bendito sea el Señor! Día tras día lleva nuestras cargas el Dios de nuestra salvación. (Selah
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
Desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them
Desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de Egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them
Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
Take one four times a day, after meals.
Cómo te relajas tras un duro día de trabajo?
How do you relax after a hard day at work?
Tras un día de descanso, marchó hacia Yehem, donde llegó tras otros once días.
After one day's rest, it left for the city of Yehem, which was reached after 11 days.
Hemos oído esta semana de los sufrimientos horribles, por ejemplo, que tantas mujeres del mundo están pasando día tras día.
We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day.
Día uno, día dos, día tres, día cuatro, día cinco, día seis.
Day one, day two, day three, day four, day five, day six.
Porque día tras día llegaban a David para ayudarle, hasta que se hizo un gran ejército, como un ejército de Dios
For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like the army of God.
Porque día tras día llegaban a David para ayudarle, hasta que se hizo un gran ejército, como un ejército de Dios
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
Teniendo en cuenta los peligros que, según parece, crecen día tras día, vale la pena reflexionar sobre lo que nos pudiera suceder.
Given dangers that seemingly grow by the day, it is worth pondering what we may be in for.
Nuestra sociedad infringe ciertamente, día tras día, tanto el derecho de los niños como el derecho de las personas de edad avanzada.
Certainly, our society offends, daily, against the rights of children and the rights of the elderly.
Esdras leía día tras día en el libro de la Ley de Dios, desde el primero hasta el último día. Durante siete días celebraron la fiesta, y al octavo día hubo una asamblea festiva, conforme a lo establecido
Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.
Esdras leía día tras día en el libro de la Ley de Dios, desde el primero hasta el último día. Durante siete días celebraron la fiesta, y al octavo día hubo una asamblea festiva, conforme a lo establecido
Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.
Día 21, día 23, día 25.
Day 21, day 23, day 25.
Sucedió que ella insistía a José día tras día, pero éste no le hacía caso para acostarse con ella, ni para estar con ella
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
Todo sacerdote se ha presentado, día tras día, para servir en el culto y ofrecer muchas veces los mismos sacrificios que nunca pueden quitar los pecados
Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins,
Todo sacerdote se ha presentado, día tras día, para servir en el culto y ofrecer muchas veces los mismos sacrificios que nunca pueden quitar los pecados
And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins
Como ustedes saben, en Gran Bretaña estamos entrando en una profunda recesión, en la que se acumulan día tras día las pérdidas de puestos de trabajo.
As you know, we are settling into a very deep recession in Britain at the moment, with job losses heaping on each other daily.
Y a ti te herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, día tras día.
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'
Ellos perseveraban unánimes en el templo día tras día, y partiendo el pan casa por casa, participaban de la comida con alegría y con sencillez de corazón
Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,
Y a ti te herirá con muchas enfermedades. Una enfermedad de los intestinos ocasionará que éstos se te salgan a causa de la enfermedad, día tras día.
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.
Ellos perseveraban unánimes en el templo día tras día, y partiendo el pan casa por casa, participaban de la comida con alegría y con sencillez de corazón
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
Me preocupa la forma en que esto se incluyó ayer en el orden del día, tras haberse acordado el lunes el orden del día para la semana.
Debates of the European Parliament
El clima varía día a día.
The weather varies from day to day.
Nos hacemos viejos día a día.
We are getting older day by day.
La situación empeora día a día.
The situation is getting worse and worse day by day.
Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establishes all her vows, or all her bonds, which are on her he has established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
Pero si su marido calla por completo al respecto, día tras día, entonces confirma todos los votos y todas las obligaciones que ella asumió. Los confirma al callar al respecto el día en que se entera de ellos
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.

 

Búsquedas relacionadas : Día Del Día - Día A Día - Día A Día - Día A Día - Día A Día - Día A Día Ayuda - El Día A Día - Día A Día Gestor - Día A Día Implementación - El Día A Día - Día A Día Interacción