El euro cayó frente al dólar.	The Euro fell against the dollar.
Este descenso se debe principalmente a la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen .	The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Hasta septiembre del pasado año , el euro mostró frente al yen japonés una evolución similar a la registrada frente al dólar estadounidense .	Against the Japanese yen , the euro showed a pattern similar to the one against the US dollar until September 2003 . The developments in the
El euro también se apreció , aunque en menor medida , frente al yen japonés , la libra esterlina y el franco suizo , al tiempo que se depreciaba frente al dólar australiano .	The euro also strengthened against the Japanese yen , the pound sterling and the Swiss franc , albeit to a lesser extent , while it weakened against the Australian dollar .
Frente a este resultado , en el 2004 se había registrado una pérdida neta de 1.636 millones de euros , que obedecía principalmente la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y al yen japonés .	This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
Además, el valor del dólar ha estado disparándose frente al yen, el euro y la mayoría de las divisas de los mercados en ascenso.	Moreover, the value of the dollar has been soaring against the yen, euro, and most emerging market currencies.
En el frente de que el dólar se fortalezca y el euro se debilite, parece haber tres posibilidades.	On the side of a stronger dollar and weaker euro, there seem to be three possibilities.
Durante el año , el dólar también se apreció notablemente frente al yen , desde 116 hasta los 130 yenes por dólar .	During 1997 the dollar also appreciated markedly against the Japanese yen , from JPY 116 to JPY 130 .
La facilitación cuantitativa impulsó las exportaciones estadounidenses al debilitar al dólar frente a otras divisas.	QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.
En el 2003 , el fortalecimiento del euro fue particularmente intenso frente al dólar estadounidense , una divisa que tuvo que afrontar presiones a la baja generalizadas .	In the case of the ULCM based real EER , the latest observation is for the third quarter of 2003 and is partly based on estimates .
En el 2008 , el BCE registró un superávit de 2.661 millones de euros , frente al superávit de 286 millones de euros contabilizado en el 2007 , que reflejó los efectos de la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen japonés .	The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
Al momento, esa canasta incluye al euro, al yen japonés, a la libra esterlina y al dólar estadounidense.	As it stands, that basket comprises the euro, the Japanese yen, the British pound, and the US dollar.
El aumento se debió fundamentalmente a primero , una apreciación del dólar USA frente al ECU	The increase was mainly due to first , an appreciation of the US dollar against the ECU
Durante los tres primeros trimestres del 2002 , la moneda suiza se mantuvo estable , en líneas generales , frente al euro , mientras que se apreciaba de manera acusada con respecto al dólar estadounidense .	Throughout the first three quarters of 2002 , the Swiss currency remained broadly stable relative to the euro , while it appreciated quite sharply vis à vis the US dollar .
El grado de apreciación fue más acusado frente al dólar estadounidense y a varias monedas asiáticas , como reflejo del tipo de cambio fijo que , de manera formal o informal , aplican éstas frente al dólar de Estados Unidos .	This was most pronounced against the US dollar and several Asian currencies , reflecting their formal or informal peg to the US dollar .
Tras mantenerse estable en líneas generales frente al euro , a finales del 2001 y comienzos del 2002 , el dólar estadounidense se depreció de manera bastante acusada con respecto al euro desde abril hasta finales del mes de julio del 2002 .	After remaining broadly stable against the euro in late 2001 and early 2002 , the US dollar depreciated quite sharply relative to the single currency from April until end July 2002 .
El dólar estadounidense , el euro , el yen japonés , la libra esterlina , el franco suizo , el dólar canadiense y el dólar australiano .	8 These currencies are the US dollar , the euro , the Japanese yen , the pound sterling , the Swiss franc , the Canadian dollar and the Australian dollar .
La depreciación inicial frente al euro observada en mayo y junio , posiblemente asociada a la especulación sobre la adopción del euro por el Reino Unido y a una fuerte apreciación del euro frente al dólar estadounidense en aquel momento , cambió parcialmente de signo durante el tercer trimestre , aunque la libra volvió a depreciarse en el cuarto trimestre del año .	Sterling 's initial depreciation vis à vis the euro in May and June , possibly associated with speculation over the United Kingdom 's euro adoption and a sharp appreciation of the euro against the US dollar at that time , was partially reversed during the third quarter , although it depreciated again in the last quarter of the year .
cotizaciones de las empresas exportadoras resultaron adversamente afectadas por el fortalecimiento del yen frente al dólar estadounidense .	In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar .
La caída más reciente llevó a la moneda a 33 frente a 1 dólar estadounidense (en diciembre de 2014 era a 16 grivnas frente a 1 dólar estadounidense).	The most recent dive brought the currency to 33 against the US dollar (in December 2014 it was 16 UAH to 1 USD).
Un tercer factor que sugiere que es posible que la tendencia a la baja del euro frente al dólar no dure mucho más es el desequilibrio comercial entre Estados Unidos y Europa.	A third factor suggesting that the euro's downward trend against the dollar may not last much longer is the trade imbalance between the US and Europe.
Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro Activos frente al FMI	Claim on non euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro Activos frente al FMI	Claim on non euro area residents denominated in foreign currency
El euro se apreció frente al yen japonés en el año 2001 .	The euro appreciated against the Japanese yen in 2001 .
Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera activos frente al FMI	General government
Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera activos frente al FMI	Claims on non euro area residents denominated in foreign currency receivables from the IMF
Resulta algo sorprendente que la reducción por parte de la Reserva Federal de sus compras mensuales de activos haya ido acompañada hasta ahora de una debilidad del dólar frente al euro, lo que está contribuyendo al ajuste exterior.	Somewhat surprisingly, the Fed s reduction of its monthly asset purchases has been accompanied so far by dollar weakness against the euro, which is fostering external adjustment.
El 29 de agosto la corona alcanzó su cota máxima anual frente al euro ( 7,424 coronas por euro ) .	On 29 August the krone reached DKK 7.424 , its strongest level of the year vis à vis the euro .
Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en moneda extranjera activos frente al FMI 2.2	Claims on non euro area residents denominated in foreign currency receivables from the IMF Loans
Activos en moneda extranjera frente a no residentes y residentes en la zona del euro Activos frente al FMI	Claims on non euro area and euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
Paridad central frente al euro anunciada el 31 de diciembre de 1998 7,46038	Central rate against the euro announced on 31 December 1998 7.46038 .
La Argentina abandonó su tipo de cambio fijo frente al dólar y experimentó una recuperación rápida después de dos trimestres malos.	Argentina abandoned its fixed exchange rate against the US dollar in 2001, and experienced rapid recovery after two bad quarters.
De hecho, el poder adquisitivo de los brasileños podría reducirse aún más, debido a la depreciación del real frente al dólar.	In fact, Brazilians purchasing power could shrink further, owing to the depreciation of the real against the dollar.
Además, la historia monetaria reciente de Ucrania se ha definido por una vinculación del tipo de cambio al dólar estadounidense, no al euro.	Moreover, Ukraine s recent monetary history has been defined by an exchange rate peg to the US dollar, not the euro.
La cotización de nuestra moneda nacional en un mes se redujo con 1,7 por ciento con respecto al euro y con un 7,1 por ciento con respecto al dólar, en comparación a agosto de 2007 fortaleció con un 7,5 por ciento con respecto al euro y 15,9 por ciento con respecto al dólar.	Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.
En el 2007 , la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y , en menor medida , frente al yen se tradujo en una disminución del valor en euros de las tenencias del BCE de activos denominados en dichas divisas de , aproximadamente , 2,5 mm de euros , registrada en la cuenta de pérdidas y ganancias .	In 2007 , the appreciation of the euro vis à vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
Todos estos son escenarios posibles, pero al menos cuatro factores podrían hacer que la relación dólar euro tome la dirección opuesta.	These are all plausible scenarios. But at least four factors could push the dollar euro exchange rate the other way.
Aunque el euro no desempeña un papel comparable al del dólar estadounidense a un nivel mundial , a escala regional ha here	Although the euro does not play a role comparable to that of the US dollar at the global level , at the regional level the euro inherited a role
Y, aunque México tiene un régimen de tipos de cambio de libre fluctuación, el valor del peso frente al dólar ha permanecido estable.	And, though Mexico operates a free floating exchange rate regime, the peso s value against the dollar has been stable.
Finalmente, la reciente bajada del renminbi frente al dólar fue de sólo un 2,5 (de CN 6,2 a CN 6,35), muy por debajo de las devaluaciones de dos dígitos del yen japonés, el euro y la libra británica.	Finally, the renminbi s recent decline against the dollar was only 2.5 , from CN 6.2 to CN 6.35 far below the double digit declines of the Japanese yen, the euro, and the British pound.
Hacer bajar el tipo de cambio del euro frente al dólar de su nivel de 1,15 dólares (donde estaba antes de la adopción del QE) a una paridad o inclusive más bajo ayudará, pero probablemente no sea suficiente.	Driving down the euro s dollar exchange rate from its 1.15 level (where it was before the adoption of QE) to parity or even lower will help, but it probably will not be enough.
Al fin y al cabo, los EE.UU. van a aumentar los tipos de interés y el dólar se ha apreciado frente a todas las divisas del mundo.	After all, the US is set to raise interest rates, and the dollar has appreciated against virtually all of the world s currencies.
Como el euro se está apreciando respecto del dólar, la caída del yen respecto del euro ha resultado aún mayor.	With the euro rising relative to the dollar, the yen s fall relative to the euro has been even greater.
Unirse al dólar estadounidense, la libra británica, el euro y el yen japonés en el club del DEG tendría un peso simbólico.	Joining the US dollar, the British pound, the euro, and the Japanese yen in the SDR club would be symbolically significant.
Y, al mismo tiempo, el dólar se ha fortalecido no sólo contra el euro, sino también contra la mayoría de las monedas.	And, at the same time, the dollar has strengthened not only against the euro, but also against most other currencies.

Búsquedas relacionadas : Frente Al Dólar - Frente Al Dólar - Dólar Euro - Euro Dólar - Exposición Al Dólar - Al Frente - Al Frente - Convertido Al Euro - Convertido Al Euro - Mirada Al Frente - Frente Al Puerto

Muestra esta página en español