Translation of "dañaría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Un régimen regulatorio que le diera ventajas injustas a las empresas locales afectaría a los consumidores, dificultaría la innovación y dañaría la competitividad. | A regulatory regime that gave unfair advantages to local businesses would hurt consumers, hamper innovation, and damage competitiveness. |
| De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente. | Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. |
| Abe dañaría aún más la percepción que la región tiene de Japón si utilizara su discurso para intentar apaciguar a los seguidores de derecha. | Abe would do even more damage to the region s perception of Japan were he to use his speech to try to mollify right wing supporters. |
| Si bien los parlamentos nacionales de la UE tienen todavía que aprobar el esquema, prácticamente no tienen opción y aceptar, pues de lo contrario se dañaría seriamente al BCE. | While the European Union s national parliaments must still decide on the scheme, they essentially have no option but to assent, because to do otherwise would severely harm the ECB. |
| No hacerlo dañaría su credibilidad como un quot país serio quot y su reputación de ser una excepción en Europa, un país que no teme intervenir militarmente con sus tropas. | By not doing so France would damage her credibility as a quot serious country, and her reputation for being a rare breed in Europe, a country that is not shy to intervene militarily with her troops. |
| Si la tercera flecha de la abenomía no puede concretarse, la aversión al riesgo de los inversionistas puede surgir de nuevo, lo que dañaría los esfuerzos para estimular el crecimiento y evitar la inflación. | If the third arrow of Abenomics fails to materialize, investors risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation. |
| Sin embargo, es improbable que Xi haga alguna concesión porque de lo contrario dañaría su posición política en el CCP y minaría un componente central de su visión política la reafirmación del control político sobre una sociedad dinámica. | But Xi is unlikely to make any concessions, because doing so could damage his political standing within the CCP and undermine a central component of his political vision the reassertion of political control over a dynamic society. |
| Pero nuestra idea favorita para esto era usarlo en un partido de baloncesto. De modo que en el descanso, pudiera llover sobre los jugadores, refrescar a todo el mundo, y, en cuestión de minutos, se secaría. No dañaría el parqué. | But our favorite idea for this was using it in a basketball game. So during halftime, it could rain down on the players, cool everyone down, and in a matter of minutes it would dry. Wouldn't hurt the court. |
| Además, una reducción de la deuda en forma de más disminuciones del tipo de interés y ampliaciones de los vencimientos de la deuda de la que son titulares Estados extranjeros no dañaría a los mercados financieros, pero la deuda de la que son titulares el Banco Central Europeo y el FMI podría plantear un problema. | Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. But debt held by the European Central Bank and the IMF could pose a problem. |
| No hay opciones fáciles defender la moneda con un aumento de las tasas de interés aplastaría el crecimiento y dañaría a los bancos y las empresas corporativas, flexibilizar la política monetaria para impulsar el crecimiento podría lanzar a sus monedas a una caída libre, causar un brote de inflación y poner en peligro su capacidad de atraer capital para financiar sus déficits externos. | There are no easy choices defending the currency by hiking interest rates would kill growth and harm banks and corporate firms loosening monetary policy to boost growth might push their currencies into free fall, causing a spike in inflation and jeopardizing their ability to attract capital to finance their external deficits. |
