Translation of "dadas las circunstancias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. |
| Dadas las excepcionales circunstancias económicas y financieras actuales , el grado de incertidumbre que rodea a las proyecciones es mayor de lo habitual . | In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture . |
| En estas circunstancias, existe una urgente necesidad de una entidad o mecanismo que permita a los gobiernos de los países pobres negociar en pie de igualdad con los inversionistas extranjeros para llegar a contratos lo más justos que sea posible, dadas las circunstancias. | In these circumstances, there is an urgent need for a facility that allows governments of poor countries to negotiate on a par with foreign investors to reach contracts that are as fair as possible under the given circumstances. |
| Las circunstancias han cambiado. | Circumstances have changed. |
| Las regulaciones dadas requieren un alza, formula_5, de 300 kilómetros. | U.S. government regulations require a boost, formula_5, of 300 km. |
| Se acomoda a las circunstancias. | She adapts herself to circumstances. |
| (Aplausos) en las circunstancias actuales. | level of the GATT minimum price, which is as far as we would like to go in the circumstances. |
| Supuestos relativos a las circunstancias | Assumptions on the scenarios |
| Como están dadas las cosas, la respuesta es ninguna en absoluto. | As it stands, the answer is none at all. |
| Garantías dadas por el cedente | Representations of the assignor |
| Él se adaptó a las circunstancias. | He adapted himself to circumstances. |
| Las distancias dadas son muy confusas, y en muchos momentos probablemente corruptas. | The distances given are very confused, and in many instances probably corrupt. |
| Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable. | Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. |
| Tom le explicó las circunstancias a Mary. | Tom explained the circumstances to Mary. |
| Me sentía bastante bien, considerando las circunstancias. | I felt pretty good, considering. |
| Comprueba si dos rectas dadas son paralelas | Test whether two given lines are parallel |
| Comprueba si dos rectas dadas son ortogonales | Test whether two given lines are orthogonal |
| Dadas las restricciones de la productividad, la redistribución es sólo paliativa y no curativa. | Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. |
| Las circunstancias de la introducción de la peseta | The circumstances surrounding the introduction of the peseta |
| Las circunstancias no me permitieron ir al extranjero. | The circumstances did not allow me to go abroad. |
| Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión. | Circumstances forced us to put off the meeting. |
| Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias. | They soon adjusted themselves to the new circumstances. |
| Al infierno con las circunstancias Yo creo oportunidades. | To hell with circumstances I create opportunities. |
| Las circunstancias de su muerte permanencen en misterio. | The circumstances of his death remained mysterious. |
| Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja . | The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . |
| Y muchas de nuestras ideas han sido formadas, no para enfrentar las circunstancias de este siglo, sino las circunstancias de los siglos previos. | And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries. |
| Lo que es nuevo son las circunstancias en las que sucede. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Sin embargo, las circunstancias también soy muy diferentes ahora. | But circumstances are also quite different today. |
| Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud. | Under the circumstances I cannot allow the request. |
| b) El Estado coaccionante actúa conociendo las circunstancias del hecho. | (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act. |
| Pero las circunstancias pueden cambiar en respuesta a presiones externas. | But external pressure may create new facts. |
| Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias. | I may go there, but that depends. |
| Las circunstancias políticas del país van de mal en peor. | The country's political circumstances are going from bad to worse. |
| Esa no es la manera como las circunstancias humanas operan. | That's not the way human circumstances operate. |
| Puede haber una elección adelantada con las nuevas circunstancias políticas? | Might there be an early presidential election in these new political circumstances? |
| JERUSALÉN El acuerdo provisional logrado en Ginebra entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Segundad de las Naciones Unidas más Alemania (el P5 1) y el Irán probablemente sea el mejor que se podía conseguir para limitar el programa nuclear de este país, dadas las circunstancias actuales. | JERUSALEM The interim agreement reached in Geneva between the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany (the P5 1) and Iran is probably the best deal to curtail Iran s nuclear program that could be reached, given current circumstances. |
| Y la política tributaria debe evolucionar según cambian las circunstancias de las economías. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| Una hipérbola con asintotas dadas a partir de un punto | A hyperbola with given asymptotes through a point |
| En circunstancias excepcionales , las autoridades competentes podrán decidir no intercambiar determinada información o consultarse , si ello se considera inoportuno en dichas circunstancias excepcionales . | A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances . |
| a) Lo hace conociendo las circunstancias del hecho internacionalmente ilícito y | (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and |
| Ambos suelen estar muy vinculados, hasta en las circunstancias más extremas. | The two are often intertwined, sometimes in the most extreme circumstances. |
| Incluso en esas circunstancias, las MGFC no deberían discriminar entre monedas. | Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. |
| Tienes que crear las circunstancias donde ellos surjan por si mismos. | You have to create the circumstances where they show themselves. |
| Active esta opción si quisiera que las imágenes sean rotadas o invertidas automáticamente, usando las informaciones EXIF dadas por la cámara. | Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera. |
| 14. La Asamblea General podrá revisar las disposiciones precedentes cuando las circunstancias lo requieran. | 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
