Translation of "dadas por desaparecidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Garantías dadas por el cedente | Representations of the assignor |
| 5. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto | 5. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict |
| 57 207. Las personas desaparecidas | 57 207. Missing persons |
| 59 189. Las personas desaparecidas | 59 189. Missing persons |
| 61 155. Las personas desaparecidas | 61 155. Missing persons |
| Todas mis cosas están desaparecidas. | All of my things are gone. |
| Estuvieron desaparecidas durante doce horas. | They have been missing for twelve hours. |
| 4. Hace un llamamiento a los Estados que sean partes en un conflicto armado para que adopten medidas de inmediato a fin de conocer la identidad y la suerte corrida por las personas dadas por desaparecidas en relación con el conflicto armado | 4. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict |
| b) Prosigan sus esfuerzos por esclarecer la suerte de las personas desaparecidas | (b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons |
| 8. Invita a todos los mecanismos y procedimientos de derechos humanos, según corresponda, a que tengan en cuenta en los informes que le presenten en el futuro el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados | 8. Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly |
| 9. Invita a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos, según corresponda, a que, en los informes que le presenten en el futuro, tengan en cuenta el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados | 9. Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly |
| 11. Invita a los mecanismos y procedimientos pertinentes de derechos humanos, según corresponda, a que, en los informes que le presenten en el futuro, tengan en cuenta el problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados | 11. Invites relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly |
| Cinco jóvenes llevan varios días desaparecidas. | Five young women have been missing for more than a week. |
| Asunto Registro europeo de personas desaparecidas | Question No 15, by Mrs Rawlings Subject European register of missing persons |
| Cinco jóvenes feministas siguen desaparecidas en China | Five Young Feminists Still Missing in China Global Voices |
| Hay varias maneras de acceder a ventanas desaparecidas | There are a few ways to access disappeared windows |
| 2. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten todas las medidas apropiadas para impedir la desaparición de personas en relación con ese conflicto y para determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas a raíz de esa situación | 2. Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation |
| 2. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten todas las medidas apropiadas para prevenir la desaparición de personas en relación con ese conflicto y para determinar el paradero de las personas dadas por desaparecidas a raíz de esa situación | 2. Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and account for persons reported missing as a result of such a situation |
| Observando, a este respecto, que la cuestión de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados internacionales, en particular las víctimas de graves violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, sigue teniendo repercusiones negativas en los intentos de poner fin a esos conflictos, | Noting, in this regard, that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts, |
| Comprueba si dos rectas dadas son paralelas | Test whether two given lines are parallel |
| Comprueba si dos rectas dadas son ortogonales | Test whether two given lines are orthogonal |
| Preocupada por la suerte de los miles de familiares de personas desaparecidas en Bosnia y Herzegovina y apoyando plenamente los esfuerzos de la Comisión Internacional sobre Desaparecidos para resolver la suerte de las personas desaparecidas, | Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons, |
| Observando a este respecto que la cuestión de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados internacionales, en particular las víctimas de graves transgresiones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, sigue teniendo repercusiones negativas en los intentos de poner fin a esos conflictos, | Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts, |
| 8. Insta a los Estados y alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que adopten, en los planos nacional, regional e internacional, todas las medidas necesarias para hacer frente al problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados y a que presten la asistencia solicitada por los Estados de que se trate | 8. Urges States and encourages intergovernmental and non governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned |
| Y la Ciudad perdida se caracterizaba por estas increíbles formaciones calizas y pozas dadas vuelta. Miren eso. | And Lost City was characterized by these incredible limestone formations and upside down pools. Look at that. |
| 5. Exhorta a los Estados que sean partes en un conflicto armado a que adopten oportunamente todas las medidas necesarias para determinar la identidad y la suerte de las personas dadas por desaparecidas en relación con ese conflicto y faciliten de la mejor manera posible a sus familiares por conductos adecuados toda la información de que dispongan sobre la suerte de esas personas | 5. Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate |
| Recordando todas sus resoluciones anteriores pertinentes sobre las personas desaparecidas, así como las resoluciones aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos, | Recalling all previous relevant resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights, |
| Las cinco jóvenes arrestadas por la policía china antes del Día Internacional de la Mujer llevan más de una semana desaparecidas. | The five young women who were arrested by Chinese police ahead of the International Women's Day have now been missing for more than one week. |
| Las regulaciones dadas requieren un alza, formula_5, de 300 kilómetros. | U.S. government regulations require a boost, formula_5, of 300 km. |
| Una hipérbola con asintotas dadas a partir de un punto | A hyperbola with given asymptotes through a point |
| 7. Insta a los Estados y alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que adopten todas las medidas necesarias en los planos nacional, regional e internacional para hacer frente al problema de las personas dadas por desaparecidas en relación con conflictos armados y a que presten la debida asistencia que pidan los Estados de que se trate | 7. Urges States and encourages intergovernmental and non governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned |
| Es verdad que lo que sucedía en estas economías se podría atribuir exclusivamente a órdenes dadas por sus líderes. | To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. |
| Dadas las sanciones financieras impuestas por Occidente, el esfuerzo de Putin para preservar los fondos estatales es completamente sensato. | Given Western financial sanctions, Putin s effort to conserve state funds is entirely sensible. |
| Dadas las circunstancias, la movilidad laboral es imperfecta en la UE. | As it stands, labor mobility is imperfect in the EU. |
| Como están dadas las cosas, la respuesta es ninguna en absoluto. | As it stands, the answer is none at all. |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto el enemigo dijo de vosotros ' Bravo! También estas alturas eternas nos han sido dadas por heredad!' | Thus says the Lord Yahweh Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession |
| Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto el enemigo dijo de vosotros ' Bravo! También estas alturas eternas nos han sido dadas por heredad!' | Thus saith the Lord GOD Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession |
| Google lanzó un Buscador de Personas para que la gente ingrese reportes de personas desaparecidas. | Google launched a Person Finder for people to file missing person reports. |
| Las distancias dadas son muy confusas, y en muchos momentos probablemente corruptas. | The distances given are very confused, and in many instances probably corrupt. |
| Active esta opción si quisiera que las imágenes sean rotadas o invertidas automáticamente, usando las informaciones EXIF dadas por la cámara. | Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera. |
| Un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando tales órdenes entren en conflicto con la Primera Ley. | A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. |
| Tomando nota con reconocimiento de las iniciativas regionales existentes para abordar la cuestión de las personas desaparecidas, | Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons, |
| Provincias o territorios por capital se le pedirá que encuentre el nombre de una provincia a elegirá a partir de 4 capitales dadas | Provinces or Territories by Capital you are asked to find the name of a province among a choice of 4 given its capital |
| Dadas las restricciones de la productividad, la redistribución es sólo paliativa y no curativa. | Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. |
| Dadas las perspectivas económicas internacionales , los riesgos de dichas proyecciones apuntaban crecientemente a la baja . | The risks to these projections were , however , increasingly on the downside , given the international economic outlook . |
