Translation of "dado a luz" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | (And God knew very well what she had given birth to the male is not as the female.) |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | I have given birth to a female' and Allah knew full well what she had given birth to 'and a female is not the same as a male. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | Lo! I am delivered of a female Allah knew best of what she was delivered the male is not as the female and lo! |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | And Allah was most knowing of what she delivered, And the male is not like the female. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | God knew this. Male and female are not alike. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | Behold! I am delivered of a female child! and Allah knew best what she brought forth And no wise is the male Like the female. |
| Y cuando dio a luz a una hija, dijo Señor! Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. | And when she was delivered of her, she said 'Lord, I have given birth to her, a female' Allah knew of what she had given birth the male is not like the female 'and I have called her Mary. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. | None can be their mothers except those who gave them birth. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. | And lo! |
| Su madre murió en el mismo hospital en el que había dado a luz. | Her mother died in the same hospital she had given birth. |
| Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. | Their mothers are only those who gave birth to them. |
| Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. | Their mothers are none else but those who gave birth to them. |
| Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. | Their mothers are none but those who gave birth to them. |
| Ellas no son sus madres. Sólo son sus madres las que les han dado a luz. | Their mothers are those who have given birth to them. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. | Yet surely God is All pardoning, All forgiving. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. | Their mothers are but those who gave them birth and verily they utter a saying disputable and false. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. | Indeed what they say is highly contemptible and false. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. | Indeed Allah is all excusing, all forgiving. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. | God is pardoning, forgiving. |
| Sólo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo. | And in fact they use words (both) iniquitous and false but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again). |
| La familia y vecinos de María Teresa se asombraron al enterarse de que había dado a luz. | María Teresa s family and neighbors were astounded to learn she had given birth. |
| Pero tomó a dos hijos de Rizpa hija de Ayías, que ella había dado a luz a Saúl, a saber Armoni y Mefiboset. También tomó a cinco hijos de Merab hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai el mejolatita | But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite. |
| Pero tomó a dos hijos de Rizpa hija de Ayías, que ella había dado a luz a Saúl, a saber Armoni y Mefiboset. También tomó a cinco hijos de Merab hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai el mejolatita | But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite |
| Entonces Dina, la hija que Lea había dado a luz a Jacob, salió para ver a las jóvenes del lugar | And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. |
| Sara vio al hijo de Agar la egipcia, que ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba | And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. |
| Y el ángel de Jehovah se apareció a la mujer y le dijo He aquí que tú eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo | The angel of Yahweh appeared to the woman, and said to her, See now, you are barren, and don't bear but you shall conceive, and bear a son. |
| Y el ángel de Jehovah se apareció a la mujer y le dijo He aquí que tú eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo | And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not but thou shalt conceive, and bear a son. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | God guides to His light whom He will. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | Light upon light Allah guides to His Light whom He will. |
| Luz sobre Luz! Alá dirige a Su Luz a quien Él quiere. | Light upon light God guides to His light whom He will. |
| Abraham llamó el nombre de su hijo que le había nacido, y que Sara le había dado a luz, Isaac | And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | I have indeed given birth to a girl! And Allah well knows what she gave birth to and the boy she had prayed for is not like this girl And I have named her Maryam and I give her and her offspring in Your protection, against Satan the outcast. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | Then when she brought her forth, she said my Lord verily have brought forth a female and Allah knew best that which she had brought forth, and the male is not as the female, and verily have named her Maryam, and verily seek refuge for her and her progeny with Thee from the Satan the accursed. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | I have delivered a female child, and Allah knew better what she delivered, And the male is not like the female, and I have named her Maryam (Mary), and I seek refuge with You (Allah) for her and for her offspring from Shaitan (Satan), the outcast. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | And when she delivered her, she said, My Lord, I have delivered a female, and God was well aware of what she has delivered, and the male is not like the female, and I have named her Mary, and have commended her and her descendants to Your protection, from Satan the outcast. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | When she bore her, she said, My Lord, I have borne a female child and Allah knew better what she had borne, and the male child she expected was no match for the female child she had borne and I have named her Mary, and I commend her and her offspring to Your care against the evil of the outcast Satan. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | Surely I have brought it forth a female and Allah knew best what she brought forth and the male is not like the female, and I have named it Marium, and I commend her and her offspring into Thy protection from the accursed Shaitan. |
| Lo que he dado a luz es una hembra bien sabía Alá lo que había dado a luz y un varón no es igual que una hembra. Le he puesto por nombre María y la pongo bajo Tu protección contra el maldito Demonio, y también a su descendencia . | When she gave birth, she said, My Lord, I have given birth to a girl, God knew very well what she had given birth to a male is not like a female, I have named her Mary and placed her and her children in Your protection from the rejected Satan. |
| Y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón | When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child. |
| Y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón | And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child. |
| En uno de mis primeros viajes a la India, conocí a esta joven, Sevitha, que había dado a luz a un pequeño bebé prematuro, Rani. | On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani. |
| Sin embargo, a Michelle Duggar la nombraron quot Madre Joven del Año quot en Arkansas en 2004, cuando ya había dado a luz a 14 hijos. | Yet Michelle Duggar was named Young Mother of the Year in Arkansas in 2004, when she had already given birth to 14 children. |
| Aconteció después de estas cosas que le informaron a Abraham, diciendo He aquí que también Milca le ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano | And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor |
| Luz normal A | Standard light A |
| Y Sara, mujer de mi señor, dio a luz en su vejez un hijo a mi señor, quien le ha dado a él todo lo que tiene | And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old and unto him hath he given all that he hath. |
Búsquedas relacionadas : Fue Dado A Luz - Has Dado A Luz - Tiene Dado A Luz - Dado Luz Verde - Peso Dado A - De A Dado - Dado A Entender - Dado Lugar A - Dado A Conocer - Nombres Dado A - A Luz A Término - Han Dado A Conocer
